1 00:01:14,879 --> 00:01:17,433 (يشتعل بوق القطار) 2 00:01:18,180 --> 00:01:22,900 'الحياة هي مثل ذلك هذه رقاقات الثلج. 3 00:01:23,700 --> 00:01:25,500 "إنها هناك للحظة." 4 00:01:25,620 --> 00:01:27,460 "وبعد ذلك يذوب." 5 00:01:28,300 --> 00:01:30,780 'ولكن في الوقت الذي هو معنا..' 6 00:01:31,180 --> 00:01:33,420 '..يبدو جميلًا جدًا!' 7 00:01:33,820 --> 00:01:37,940 'ومع ذلك، فهو أ اليقين أنه سوف يذهب. 8 00:01:38,340 --> 00:01:40,780 ليس لدي أي شكاوى ضد الحياة التي عشتها. 9 00:01:40,860 --> 00:01:45,020 "ولكن بدلاً من الموت." ببطء وألم.." 10 00:01:45,660 --> 00:01:47,460 '..سيكون من الأفضل أن أموت الموت الفوري. 11 00:01:47,980 --> 00:01:51,300 'ولهذا السبب، أنا، بالديف سينغ تشودري ..' 12 00:01:51,620 --> 00:01:56,420 '..في كامل وعيه، قررت اليوم.." 13 00:01:56,540 --> 00:01:58,460 '.. للتخلي عن حياتي!' 14 00:02:16,767 --> 00:02:18,462 (صوت بوق السيارة) 15 00:02:28,100 --> 00:02:30,020 الحمد لله! 16 00:02:31,140 --> 00:02:32,780 حاولت الاتصال بك عدة مرات. 17 00:02:33,020 --> 00:02:36,380 لقد بحثت عنك في كل مكان. أنا.. 18 00:02:36,642 --> 00:02:37,780 (ضحكة مكتومة) 19 00:02:37,860 --> 00:02:40,140 هل كنت الجلوس هنا طوال الليل؟ 20 00:02:43,180 --> 00:02:44,700 كنت خائفة. 21 00:02:44,940 --> 00:02:48,881 اعتقدت .. - هل سأنتحر؟ 22 00:02:48,961 --> 00:02:53,422 (يضحك) 23 00:02:53,780 --> 00:02:56,460 هل هذا كل ما تعرفه عن صديقك؟ 24 00:02:57,260 --> 00:02:58,780 أنا أعرف صديقي. 25 00:02:59,460 --> 00:03:01,140 ويواجه كل مشكلة.. 26 00:03:01,220 --> 00:03:03,020 ..الحياة بشجاعة. 27 00:03:03,420 --> 00:03:07,260 يقول ذلك دائما يجب أن تقاتل .. 28 00:03:07,340 --> 00:03:08,900 ..هذه الحياة مع القفازات الخاصة بك. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,900 نعم! اضربه قبل أن يرد عليك. - (يضحك) 30 00:03:12,980 --> 00:03:15,580 رد على حياتك. وإلا فإنه سوف يضربك. 31 00:03:15,660 --> 00:03:16,896 (يضحك) 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,820 ومع ذلك فأنا أعلم ذلك أيضاً.. 33 00:03:20,140 --> 00:03:23,140 ..صديقي هو بعد كل شيء الإنسان. 34 00:03:23,940 --> 00:03:26,100 في هذا الوقت الوضع و.. 35 00:03:26,380 --> 00:03:28,340 ..الظروف هو يمر .. 36 00:03:29,060 --> 00:03:31,060 ماذا؟ ما الذي أمر به؟ 37 00:03:31,980 --> 00:03:33,940 لا تقلق. سأجعل كل شيء على ما يرام. 38 00:03:34,980 --> 00:03:36,667 انا ذاهب اليوم. 39 00:03:37,460 --> 00:03:39,260 انا ذاهب لدفع زيارة إلى ربي. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,660 واليوم سأصنع السلام معه. 41 00:03:43,700 --> 00:03:45,700 بحيث يسير كل شيء هنا. 42 00:03:46,100 --> 00:03:48,140 ويذهب كل شيء حسنا في الجنة أيضا. 43 00:03:48,700 --> 00:03:50,500 لا تسيئوا فهمي الآن. 44 00:03:51,020 --> 00:03:53,660 أنا ذاهب إلى "Gurudwara" (مكان العبادة). 45 00:03:54,220 --> 00:03:55,820 ستذهب إلى المسجد، أليس كذلك؟ 46 00:03:56,460 --> 00:04:00,020 ادعو الله. سوف يجعل كل شيء على ما يرام. 47 00:04:00,620 --> 00:04:02,220 كل شيء سيكون على ما يرام! 48 00:04:31,740 --> 00:04:40,300 "لقد تم مسح الحياة بالرغبات." 49 00:04:41,540 --> 00:04:46,060 "القدر لم يدعمني." 50 00:04:58,731 --> 00:05:01,020 لو كنت أعرف نوايا بالديف.. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,460 ..لم أكن لأسمح بذلك له الذهاب إلى أي مكان في ذلك اليوم. 52 00:05:07,263 --> 00:05:08,580 كنت سأوقفه. 53 00:05:09,657 --> 00:05:13,820 هذا الشيء يسمى الحظ القدر غريب. 54 00:05:15,005 --> 00:05:17,060 على الرغم من فوز أ الميدالية الفضية للهند.. 55 00:05:17,140 --> 00:05:19,140 ..في الأولمبياد.. 56 00:05:19,220 --> 00:05:21,860 ..بقي بالديف فاشل في الحياة! 57 00:05:22,311 --> 00:05:28,053 ولكن .. لكنه مازلت لم تتوقف عن عيش الحياة! 58 00:05:35,860 --> 00:05:40,740 'التحرك مع وتيرة كانت الحياة طبيعته. 59 00:05:43,060 --> 00:05:45,500 «لو كان قد كسب أي شيء في الحياة.." 60 00:05:45,980 --> 00:05:47,754 '..كان ذلك فقط أعزائه!' 61 00:05:53,116 --> 00:05:58,189 "كين". 62 00:05:58,269 --> 00:06:03,100 "أقارب ينتمون إلينا." 63 00:06:03,340 --> 00:06:08,140 "أقارب ينتمون إلينا." 64 00:06:51,900 --> 00:06:56,420 "المضي قدما بشجاعة." 65 00:06:57,046 --> 00:07:01,223 "المضي قدما بلا خوف." 66 00:07:02,220 --> 00:07:07,220 "إذا كانت لديك الشجاعة، سوف تفوز بالنصر." 67 00:07:07,300 --> 00:07:10,340 "سوف تصل إلى وجهتك." 68 00:07:10,420 --> 00:07:12,380 السيد بالديف، تحياتي! 69 00:07:12,754 --> 00:07:14,860 تحياتي لك! كيف حالك؟ 70 00:07:14,940 --> 00:07:17,140 أريد أن آتي وألتقي بك. 71 00:07:17,220 --> 00:07:19,100 تعال معنا. يجوز لك تأتي وقتما تشاء. 72 00:07:19,180 --> 00:07:20,519 على ما يرام. 73 00:07:22,660 --> 00:07:27,620 "كين". 74 00:07:43,780 --> 00:07:45,340 عم! 75 00:07:45,580 --> 00:07:49,020 يا بلدي! تعال الى هنا. جيد جدًا! 76 00:07:49,100 --> 00:07:51,460 ممتاز! ممتاز! 77 00:07:51,540 --> 00:07:52,620 أين جدتك؟ 78 00:07:52,700 --> 00:07:53,980 تقصد خالتي؟ 79 00:07:54,060 --> 00:07:55,946 لا تقولي "عمتي". اتصل بجدتها. 80 00:07:56,026 --> 00:07:57,006 لقد أصبحت كبيرة في السن. 81 00:07:57,086 --> 00:07:58,501 جدتي ليست كبيرة في السن! 82 00:07:58,581 --> 00:08:01,174 حقًا؟ ثم أين هو هذا الشاب البالغ من العمر 17 عامًا؟ 83 00:08:01,254 --> 00:08:08,260 صلوات 84 00:08:09,260 --> 00:08:16,709 صلوات 85 00:08:18,460 --> 00:08:26,700 صلوات 86 00:08:28,580 --> 00:08:34,700 صلوات 87 00:08:34,780 --> 00:08:40,500 صلوات 88 00:08:43,500 --> 00:08:45,260 أنت أكثر من اللازم! حتى في الجورودوارا.. 89 00:08:45,340 --> 00:08:46,820 ماذا يمكنني أن أفعل يا جوجيندر؟ 90 00:08:46,900 --> 00:08:49,100 أنت جميلة جدا وجميلة. 91 00:08:49,540 --> 00:08:51,380 لا أستطيع أن أرفع عيني عنك. 92 00:08:51,460 --> 00:08:52,660 ننسى كل ذلك. 93 00:08:52,820 --> 00:08:54,780 كيف أتيت إلى هنا اليوم؟ هل نسيت طريقك؟ 94 00:08:54,982 --> 00:08:57,300 ليس لدي ضغينة ضده. 95 00:08:58,020 --> 00:08:59,860 نعم، أنا منزعج قليلاً منه. 96 00:09:01,100 --> 00:09:03,460 اليوم جئت إليه لطلب شيء ما. 97 00:09:06,580 --> 00:09:07,900 ماذا؟ 98 00:09:09,340 --> 00:09:15,380 ينبغي أن يكون رافي لي في كل حياة 99 00:09:15,847 --> 00:09:16,771 (ضحكة مكتومة) 100 00:09:17,740 --> 00:09:19,671 فهو يسمع صلواتك أليس كذلك؟ 101 00:09:20,391 --> 00:09:25,020 نصلي من أجل نفس الشيء. - لا، لن أفعل. 102 00:09:27,740 --> 00:09:30,060 نعم. أنا لم أعطيك الكثير من الفرح. 103 00:09:30,500 --> 00:09:33,020 كافٍ! أنت تقول أي شيء. 104 00:09:33,980 --> 00:09:35,700 لدي الكثير من الفرح الذي أتمنى .. 105 00:09:35,780 --> 00:09:38,660 ..هذه الحياة نفسها لا ينبغي أن تنتهي. 106 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 يجب أن أستمر في ذلك معك تماما مثل هذا. 107 00:09:43,060 --> 00:09:44,741 للأبد! 108 00:09:52,420 --> 00:09:53,997 تحيات! 109 00:09:54,780 --> 00:09:56,620 سأغادر. سأقابلك في المنزل. 110 00:09:56,940 --> 00:09:59,100 صديقي يمكنك التحية لي بهدوء، أليس كذلك؟ 111 00:09:59,180 --> 00:10:01,620 أستطيع بالتأكيد. هنا.. تحياتي. 112 00:10:01,700 --> 00:10:03,660 قلها مرة أخرى. - تحيات. 113 00:10:03,740 --> 00:10:05,500 قلها مرة أخرى. - تحيات. 114 00:10:05,580 --> 00:10:07,700 استمر في قول ذلك. تعال يا عزيزي. دعونا نجري سباقا. - تحيات. 115 00:10:07,780 --> 00:10:09,780 اسكت! لقد غادروا. 116 00:10:10,060 --> 00:10:12,700 نعم! لقد فزت! 117 00:10:12,780 --> 00:10:14,300 جدي، الآن دعونا نرى.. 118 00:10:14,380 --> 00:10:16,260 ..who يصل إلى المنزل أولا. 119 00:10:16,740 --> 00:10:19,180 سيدتي! اترك كل عملك. 120 00:10:19,300 --> 00:10:21,380 لقد بدأ برنامجكم "العشرة الأوائل". 121 00:10:21,460 --> 00:10:23,860 "لقد سرقت قلبي." 122 00:10:23,940 --> 00:10:25,500 "لقد قتلتني." 123 00:10:25,620 --> 00:10:26,540 أنا قادم. 124 00:10:26,620 --> 00:10:28,980 "لقد سرقت قلبي." 125 00:10:29,100 --> 00:10:31,460 التحرك جانبا. - "لقد قتلتني". 126 00:10:31,980 --> 00:10:34,540 "لديها عيون مذهلة." 127 00:10:34,620 --> 00:10:37,100 "أقراطها المبهرة." 128 00:10:37,180 --> 00:10:40,700 "إنها تتحدث بلطف شديد." 129 00:10:40,780 --> 00:10:43,100 "لقد سرقت قلبي." 130 00:10:43,220 --> 00:10:45,660 "لقد قتلتني." 131 00:10:45,780 --> 00:10:48,300 "لقد سرقت قلبي." 132 00:10:48,740 --> 00:10:51,180 يا! امسك هذا. 133 00:10:52,140 --> 00:10:54,780 ما هي رقصة المدرسة القديمة هذه؟ إنها الهيب هوب! 134 00:11:05,860 --> 00:11:07,580 بانجرا، الهيب هوب. 135 00:11:09,380 --> 00:11:14,540 "إنها أمامي. هذا العالم يطلب قلبي." 136 00:11:14,620 --> 00:11:19,380 "إنها أمامي. هذا العالم يطلب قلبي." 137 00:11:19,460 --> 00:11:24,140 "إنها تكتب الرسائل لي كل يوم." 138 00:11:24,220 --> 00:11:25,262 لقد تم القبض عليك! 139 00:11:25,342 --> 00:11:27,180 (يضحك) 140 00:11:27,260 --> 00:11:29,060 جيد. جيد. (تصفيق) 141 00:11:29,420 --> 00:11:31,020 باركني يا أبي. 142 00:11:31,420 --> 00:11:33,020 لا تحتاج البنات إلى ذلك لمس أقدام كبار السن. 143 00:11:33,340 --> 00:11:34,900 ينبغي على زوجات الأبناء. 144 00:11:34,980 --> 00:11:36,660 أنت لست زوجة ابني. 145 00:11:36,740 --> 00:11:39,140 أنت ابنتي العزيزة. 146 00:11:40,967 --> 00:11:43,100 أوه! لقد نسيت. لقد جاء السيد بولار. 147 00:11:43,180 --> 00:11:44,300 إنه ينتظر أنت على الشرفة. 148 00:11:44,380 --> 00:11:45,780 بهولار؟ - نعم. 149 00:11:45,958 --> 00:11:47,060 الآن لا أعرف ماذا لا يتذكر. 150 00:11:47,140 --> 00:11:49,098 وما أحتاج إلى تذكيره. 151 00:11:50,343 --> 00:11:51,580 هنا.. 152 00:11:52,445 --> 00:11:58,580 (تلفزيون على) "أنت ترقص بأسلوبك." 153 00:11:58,660 --> 00:12:00,940 "أنت ترقص." 154 00:12:01,020 --> 00:12:03,911 سيد بهولار، أخبرني. كيف أتيت؟ 155 00:12:03,991 --> 00:12:05,580 لقد اتصلت بي، أليس كذلك؟ 156 00:12:05,660 --> 00:12:06,620 فعلتُ؟ - بارك لي يا عم. 157 00:12:06,700 --> 00:12:07,740 أنا لم أتصل بك. 158 00:12:07,820 --> 00:12:10,260 إذا لم تكن كذلك فنحن يجب أن اتصلت بك. 159 00:12:10,380 --> 00:12:11,700 من فضلك اجلس. 160 00:12:11,820 --> 00:12:14,020 اذهب ورتب لبعض الإفطار. 161 00:12:14,100 --> 00:12:17,100 اذهب بسرعة! - السيد بهولار، هذا مثل منزلك. 162 00:12:18,060 --> 00:12:19,980 ولكن في الواقع، لقد أتيت إلى منزلي. 163 00:12:20,060 --> 00:12:22,660 لقد أتيت إلى منزلك؟ - نعم! 164 00:12:23,060 --> 00:12:23,517 نعم. 165 00:12:23,597 --> 00:12:26,060 (يضحك) 166 00:12:26,140 --> 00:12:28,091 هذا غريب! لقد أتيت إلى منزلك. 167 00:12:28,171 --> 00:12:29,942 (يضحك) 168 00:12:30,340 --> 00:12:32,580 ولكن لماذا أتيت إلى منزلك؟ 169 00:12:32,860 --> 00:12:33,980 أب! 170 00:12:34,420 --> 00:12:37,740 أنت تحمل شيئا. - نعم. نعم. 171 00:12:37,820 --> 00:12:41,860 نعم، لقد جئنا لدعوتك. - لماذا؟ 172 00:12:41,940 --> 00:12:43,509 ابني يتزوج. عليك أن تأتي لذلك. 173 00:12:43,589 --> 00:12:45,180 هل سيتزوج مرة أخرى؟ - لا. 174 00:12:45,260 --> 00:12:46,620 الأب، لقد ابن ستة سنوات. 175 00:12:46,700 --> 00:12:47,780 أنت تنسى دائما. 176 00:12:47,860 --> 00:12:49,900 لقد جئنا إلى هنا لأن ابنك.. 177 00:12:49,980 --> 00:12:52,980 ابني أنجاد أعني ابنه أنجاد سيتم تكريمه.. 178 00:12:53,060 --> 00:12:55,500 أوه! نعم. خذها ببساطة. 179 00:12:55,580 --> 00:12:58,060 حسنا، سامحني. لقد أصبحت عجوزاً. 180 00:12:58,140 --> 00:13:00,060 أنا أميل إلى نسيان الأشياء. - لا بأس. 181 00:13:00,140 --> 00:13:02,260 ولكن على الأقل لهذا .. 182 00:13:02,340 --> 00:13:05,420 لقد ترك ..ابني كل ما له العمل وهو معي الآن. 183 00:13:06,020 --> 00:13:07,340 خلاف ذلك، أنت تعرف ذلك. 184 00:13:07,660 --> 00:13:11,820 الأطفال في هذا العمر لا لديهم الوقت لوالديهم. 185 00:13:13,540 --> 00:13:16,340 هذا صحيح. - إذن فقد تقرر. 186 00:13:16,420 --> 00:13:19,060 عليك أن تأتي لتكريم أنجاد. 187 00:13:19,140 --> 00:13:21,820 انظر يا سيد بولار. أنا لست رجلا متعلما. 188 00:13:21,900 --> 00:13:23,260 كما هو الحال، لا بد لي من ذلك اذهب إلى دلهي في ذلك اليوم. 189 00:13:23,340 --> 00:13:25,660 سوف يأتي يا أخي بالتأكيد سوف يفعل ذلك. 190 00:13:26,260 --> 00:13:28,860 الوظيفة التي لقد نظمت .. 191 00:13:28,980 --> 00:13:30,580 ..to تكريم أنجاد، هو سوف يأتي لذلك. 192 00:13:30,700 --> 00:13:31,620 شكرا لك، أخت القانون. 193 00:13:31,700 --> 00:13:33,140 أنت لن تذهب إلى دلهي. 194 00:13:33,460 --> 00:13:35,140 شكرًا لك. شكراً جزيلاً! 195 00:13:35,220 --> 00:13:38,380 السيد بولار، أنت لم تأخذ أي شيء. 196 00:13:38,900 --> 00:13:40,460 هل أتيت إلى هنا لأخذ أي شيء؟ 197 00:13:40,860 --> 00:13:43,700 لا، كنت قد حصلت الإفطار معد في مكانك.. 198 00:13:43,780 --> 00:13:44,860 ..وقد جلبت بعض بالنسبة لي. كان علي أن آكل، لذا.. 199 00:13:44,940 --> 00:13:47,140 لا بأس. أكله. تناول وجبة الإفطار. 200 00:13:47,220 --> 00:13:48,740 علينا أن نذهب إلى أماكن أخرى أيضًا. - نعم. نعم. 201 00:13:48,820 --> 00:13:49,780 امرأة شابة. - نعم؟ 202 00:13:49,860 --> 00:13:51,660 عليك أن تدخل أيضاً موكب زفافه. 203 00:13:51,740 --> 00:13:53,140 ماذا؟ - أب! 204 00:13:53,540 --> 00:13:55,340 هل نسيت شيئا مرة أخرى؟ 205 00:13:55,660 --> 00:13:57,260 أنت لم تنسى أي شيء. دعنا نذهب. 206 00:13:57,340 --> 00:13:59,620 علينا أن نذهب و التحدث مع الراقصين أيضا. 207 00:13:59,700 --> 00:14:01,740 تعال. - يا بني كن مع أبيك. 208 00:14:01,820 --> 00:14:03,100 على ما يرام. - (يضحك) 209 00:14:04,180 --> 00:14:05,620 لماذا وافقت .. 210 00:14:05,700 --> 00:14:07,540 ..رغم أنني لن أذهب إلى هناك؟ 211 00:14:07,740 --> 00:14:10,621 عزيزي، استمر. اذهب واحصل على الشاي. - نعم. 212 00:14:14,700 --> 00:14:15,980 ماذا تريد؟ 213 00:14:16,060 --> 00:14:17,540 هل تريد العالم كله ليعرف.. 214 00:14:17,620 --> 00:14:19,540 ..أنك لا تحصل عليه مع ابنك؟ 215 00:14:21,260 --> 00:14:24,260 رافي، أنت مما يجعلها مشكلة دون داع. 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 وما الفرق الذي سيحدثه.. 217 00:14:26,780 --> 00:14:28,060 ..إذا لم أذهب لهذه الوظيفة؟ 218 00:14:29,943 --> 00:14:32,260 انظر، لأنك أخبرتني أنني فعلت ذلك كان يقيم في منزل أنجاد. 219 00:14:32,540 --> 00:14:33,780 أنا أفعل ما تريد. 220 00:14:33,860 --> 00:14:34,900 اترك كل ذلك! 221 00:14:35,020 --> 00:14:36,860 لماذا لا تنسى الأمر برمته؟ 222 00:14:37,100 --> 00:14:40,500 تعال وانظر كم ابنك محترم 223 00:14:40,580 --> 00:14:42,020 لماذا لا يتم احترامه؟ 224 00:14:42,540 --> 00:14:43,940 لقد أحدث ابنك مثل هذا .. 225 00:14:44,060 --> 00:14:46,500 ..ثورة كبيرة في الزراعة! عليه أن يحترم. 226 00:14:46,740 --> 00:14:48,700 وهو ابنك أيضا. 227 00:14:49,380 --> 00:14:51,860 رافي، أنت تنتصر علي دائمًا. 228 00:14:52,140 --> 00:14:53,767 حسنًا، إذا كنت ترغب في ذلك، فسأذهب. 229 00:14:54,540 --> 00:15:04,740 (الجمهور يصفق ويهتف) 230 00:15:04,820 --> 00:15:07,420 أنت رائع! - حان دوري. 231 00:15:07,500 --> 00:15:09,540 تعال الى هنا. أنت عظيم. - احرص! 232 00:15:09,620 --> 00:15:11,980 لقد وضعت إكليلًا عليّ ذات مرة. تستطيع أن ترى حالتي! 233 00:15:12,060 --> 00:15:13,700 هادئ! أنت تستمر في الثرثرة. - حقًا؟ تفضل. 234 00:15:13,780 --> 00:15:15,380 هل أنت سعيد الآن؟ 235 00:15:15,980 --> 00:15:19,540 "لقد اجتمعنا اليوم في حديقة الصخور في شانديغار." 236 00:15:19,620 --> 00:15:21,020 ""جمعية الزراعة الهندية.."" - بابا! 237 00:15:21,140 --> 00:15:22,740 أنظر إلي يا بابا! -'..تشرفت أنجاد سينغ تشودري.." 238 00:15:22,860 --> 00:15:25,900 '..مع جائزة الأفضل مصدر في الزراعة. 239 00:15:25,980 --> 00:15:30,060 "أقارب ينتمون إلينا." 240 00:15:30,140 --> 00:15:35,620 "أقارب ينتمون إلينا." 241 00:15:38,780 --> 00:15:41,500 "أفضل مصدر في الزراعة." سيتم منح الجائزة..' 242 00:15:41,580 --> 00:15:46,700 '..عند أنجاد سينغ تشودري بقلم السياسي عمار سينغ. 243 00:15:46,780 --> 00:15:48,780 أود أن أدعو رئيس القرية.. 244 00:15:48,860 --> 00:15:50,700 ..من كيراتبور، السيد بهولار.. 245 00:15:50,780 --> 00:15:52,700 أبي، هل أخذت تلك المذكرة؟ - نعم. 246 00:15:52,780 --> 00:15:55,260 .. ليقول شيئا في شرف السيد أنجاد سينغ. 247 00:15:55,511 --> 00:15:56,964 (تصفيق) 248 00:16:02,002 --> 00:16:05,739 (تصفيق) 249 00:16:13,351 --> 00:16:14,951 أبي، عن يسارك. غادر. 250 00:16:20,279 --> 00:16:24,338 وأنا هنا أرحب يحترم السيد عمار سينغ. 251 00:16:24,539 --> 00:16:27,161 (تصفيق) 252 00:16:27,391 --> 00:16:30,071 عمار سينغ قد جاء هنا ل.. 253 00:16:32,025 --> 00:16:34,938 حفل الزفاف هذا.. 254 00:16:35,236 --> 00:16:38,854 .. لمباركة 1000 من الأزواج. 255 00:16:38,934 --> 00:16:40,001 (يضحك) 256 00:16:40,231 --> 00:16:42,071 الأب! أب! 257 00:16:42,151 --> 00:16:43,831 الزعيم الزراعي الهندي. 258 00:16:43,911 --> 00:16:46,191 زعيم! زعيم. - نعم. 259 00:16:46,271 --> 00:16:49,568 الهند أمة المعروفة بحفلات الزفاف. 260 00:16:49,762 --> 00:16:50,752 (يضحك) 261 00:16:52,073 --> 00:16:55,151 إنه واجب كل المزارع للزواج. 262 00:16:55,231 --> 00:16:58,031 أبي الزراعة! - زراعة! زراعة! 263 00:16:58,111 --> 00:16:59,951 زراعة الزواج. - أب! 264 00:17:00,231 --> 00:17:01,671 حصادها أيضا. 265 00:17:01,791 --> 00:17:04,591 الهند لا تستطيع أن تتطور بدون زراعة. - هيا. 266 00:17:04,711 --> 00:17:07,551 سوف نحصل على المزيد من المحاصيل إذا قمنا بزراعة أرضنا بشكل جيد. 267 00:17:07,631 --> 00:17:09,431 سيد بهولار، ماذا تفعل؟ 268 00:17:09,751 --> 00:17:11,271 إذا واصلت النسيان هكذا .. 269 00:17:11,706 --> 00:17:14,071 .. سوف سكان الهند زيادة من 100 إلى 200 كرور 270 00:17:14,151 --> 00:17:16,071 إذا واصلت الدمج الزراعة مع الزواج بهذه الطريقة. 271 00:17:16,191 --> 00:17:17,231 هل نسيت شيئا؟ 272 00:17:17,311 --> 00:17:18,671 لا يا سيدي. أنت لم تنسى أي شيء. 273 00:17:18,791 --> 00:17:20,071 نحن هم الذين نسيوا طريقنا. 274 00:17:20,191 --> 00:17:22,202 لقد جئت إلى هنا بعد أن أخذت بعض الوقت المستقطع بصعوبة كبيرة. 275 00:17:22,282 --> 00:17:24,480 من فضلك أعطني فرصة للتحدث. 276 00:17:24,560 --> 00:17:26,373 (تصفيق) 277 00:17:26,551 --> 00:17:30,551 لدينا معنا اليوم السيد أنجاد والسيد بالديف. 278 00:17:30,671 --> 00:17:34,231 هذا أنجاد يذكرنا به أن أنجاد من رامايان. 279 00:17:34,351 --> 00:17:38,391 الطريقة التي نجح بها أنجاد.. 280 00:17:38,951 --> 00:17:40,634 .. أنجاد كيرابور لقد كان ناجحا. 281 00:17:40,714 --> 00:17:43,631 (تصفيق) - لا أريد أنجاد، أن يتم تكريمه.. 282 00:17:43,751 --> 00:17:46,471 .. بقلم عمار سينغ السياسي، أو أي سياسي في هذا الشأن.. 283 00:17:46,591 --> 00:17:49,071 .. لنجاحه وإنجازه. 284 00:17:49,462 --> 00:17:51,991 احترامه يجب على الآباء أن يتقدموا. 285 00:17:52,196 --> 00:17:54,271 ومرحبا بابنهم . شكرًا لك. 286 00:17:54,351 --> 00:17:55,260 يأتي. 287 00:17:55,340 --> 00:18:00,632 (تصفيق) 288 00:18:28,018 --> 00:18:31,791 "أقارب ينتمون إلينا." 289 00:18:31,871 --> 00:18:33,751 نحن فخورون بك يا بني. 290 00:18:53,911 --> 00:18:57,151 اليوم، لمست بابا لي بعد سنوات عديدة. 291 00:18:57,911 --> 00:18:59,431 أنا سعيد جداً! 292 00:19:01,311 --> 00:19:03,711 تحدث الأب بشكل جيد جدا أيضا. 293 00:19:04,894 --> 00:19:08,071 تكلم الأب؟ ماذا قال؟ 294 00:19:08,991 --> 00:19:11,791 قال إن انتصار الابن.. 295 00:19:12,718 --> 00:19:14,431 ..مثل انتصار والده أيضا. 296 00:19:15,991 --> 00:19:18,031 أنا فخور بأنجاد. 297 00:19:20,062 --> 00:19:21,238 (ضحكة مكتومة) 298 00:19:24,629 --> 00:19:26,231 سيمران. - نعم؟ 299 00:19:26,808 --> 00:19:29,071 هل أحضرت المال لكاران؟ - نعم. 300 00:19:31,271 --> 00:19:34,311 هنا لكح واحد. - لكح؟ 301 00:19:34,951 --> 00:19:37,551 هل طلب كاران 50.000 أو ألف؟ 302 00:19:38,540 --> 00:19:40,351 وكان يطلب 50 ألفاً. 303 00:19:41,152 --> 00:19:43,191 ومع ذلك، فهو يحصل جاهز لجولته الموسيقية الأولى. 304 00:19:43,587 --> 00:19:45,591 سيحتاج لبعض المال، أليس كذلك؟ 305 00:19:47,993 --> 00:19:49,631 الشيء في الحياة قد يكون لدينا.. 306 00:19:49,954 --> 00:19:52,794 ..المزيد من المال مما نحتاجه. 307 00:19:53,714 --> 00:19:55,434 ولكن ينبغي أن يكون هناك لا يكون العجز أبدا. 308 00:20:00,194 --> 00:20:02,594 'هل حصلت على الدفع؟ - نعم.' 309 00:20:05,154 --> 00:20:06,954 'ما هذا؟ لماذا حصلت على Rs.5 أقل؟ 310 00:20:07,074 --> 00:20:08,034 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 311 00:20:08,114 --> 00:20:10,114 "قال الرجل ذلك." هذا هو الواجب. 312 00:20:10,234 --> 00:20:12,954 حتى أنه وبخني. - كنت أعرف.' 313 00:20:13,834 --> 00:20:15,394 "إنه لص!" تعال معي.' 314 00:20:15,754 --> 00:20:19,194 'يأتي! تعال معي.' 315 00:20:22,754 --> 00:20:23,874 هل أنت مجنون؟ 316 00:20:23,954 --> 00:20:26,314 "بخمسة روبيات." أتيت سيرا على الأقدام خمسة أميال؟ 317 00:20:26,394 --> 00:20:30,314 "خمسة أميال؟" مقابل هذه الخمس روبيات، يمكنني حتى المشي لمسافة 50 ميلاً! 318 00:20:30,394 --> 00:20:31,674 'قد يكون هذا المبلغ صغيرة بالنسبة لك. 319 00:20:31,754 --> 00:20:33,834 ولكن هذا سوف يحصل أطفالي كوب من الحليب. 320 00:20:33,914 --> 00:20:36,474 'هناك! زوجها لقد ذهب إلى أمريكا. 321 00:20:36,554 --> 00:20:38,194 'ولقد أتيت هنا لمضايقتي! 322 00:20:38,274 --> 00:20:40,194 موكاندي، لماذا لم يفعل ذلك تقول لها ..' 323 00:20:40,274 --> 00:20:41,514 '.. أن لدينا زادت العمولة؟ 324 00:20:41,594 --> 00:20:42,754 'لماذا لديك زادت العمولة؟ 325 00:20:42,834 --> 00:20:45,194 "نحن نطحن الفلفل الأحمر الحار." نحن نعمل بجد. 326 00:20:45,274 --> 00:20:46,154 "هل يجب أن نعاني من الخسائر أيضا؟" 327 00:20:46,234 --> 00:20:48,434 "لن أترك حتى أ." قرش هذا هو حق لي! 328 00:20:48,514 --> 00:20:49,794 'استمع لي.' 329 00:20:50,034 --> 00:20:51,754 "سوف آخذ نصيبي من." عمولة كما يحلو لي. 330 00:20:51,834 --> 00:20:52,794 'هل تفهمنى؟' 331 00:20:52,874 --> 00:20:55,114 'إذا كنت تريد ذلك، يمكنك العمل هنا». 332 00:20:55,194 --> 00:20:57,434 "وإلا تضيع! يبتعد! يذهب!' 333 00:20:57,554 --> 00:20:58,514 'يا!' 334 00:20:58,954 --> 00:21:00,714 'إذا قلت أي شيء لأمي.." 335 00:21:00,794 --> 00:21:03,176 '..سأضربك! - تمام. تمام.' 336 00:21:03,256 --> 00:21:04,057 (يضحك) 337 00:21:04,212 --> 00:21:05,994 "خذ هذا الأحمق بعيدا عن هنا." 338 00:21:06,074 --> 00:21:06,873 "خذها!" 339 00:21:06,953 --> 00:21:07,758 (المواصفات تتحطم) 340 00:21:09,192 --> 00:21:11,635 (الهمهمات) 341 00:21:14,994 --> 00:21:16,794 "كاران!" 342 00:21:24,074 --> 00:21:25,794 "لقد كان الله شاكرا لك." 343 00:21:25,874 --> 00:21:27,034 "لقد تم إنقاذ هذا الصبي." 344 00:21:27,114 --> 00:21:30,074 ولكن يا دكتور، لماذا هو؟ اليد اليسرى لا تعمل؟ 345 00:21:30,154 --> 00:21:32,554 "انظروا، رأسه." أصيب بجروح بالغة. 346 00:21:32,754 --> 00:21:35,274 لقد تم ضغط هذا أعصاب كثيرة في يده. 347 00:21:35,354 --> 00:21:36,754 «هل سيكون بخير يا دكتور؟» 348 00:21:36,834 --> 00:21:38,354 "انظر، لقد أعطيته الأدوية." 349 00:21:38,474 --> 00:21:40,194 "سوف تعمل كما ينبغي." 350 00:21:40,274 --> 00:21:41,394 "إذا كنت تريد ،.." 351 00:21:41,514 --> 00:21:43,314 '..يمكنك أن تأخذه إلى المدينة وتشغيله. 352 00:21:43,394 --> 00:21:44,874 "ومع ذلك، فإن ذلك سيكون مكلفا." 353 00:21:45,754 --> 00:21:47,354 "كم سيكلف يا دكتور؟" 354 00:21:47,714 --> 00:21:49,594 "ما يقرب من 10000-15000 روبية." 355 00:22:02,021 --> 00:22:04,234 أتمنى لو كان لدينا المال بعد ذلك. 356 00:22:06,015 --> 00:22:06,845 (ينقر اللسان) 357 00:22:08,434 --> 00:22:11,594 لماذا تشعر بالسوء أفكر في هذا في كل مرة؟ 358 00:22:13,554 --> 00:22:16,874 أنت والأب لديك فعلت بقدر ما تستطيع. 359 00:22:16,954 --> 00:22:18,434 أنت لم تغادر أي حجر لم يقلبه 360 00:22:18,954 --> 00:22:20,394 نعم ولكني في ذلك الوقت.. 361 00:22:21,154 --> 00:22:24,594 أنظر يا أنجاد. لا أحد يستطيع تغيير القدر. 362 00:22:25,274 --> 00:22:29,194 وإذا نظرت إلى كاران فلن تستطيع ذلك حتى جعل يده.. 363 00:22:32,874 --> 00:22:34,234 سترى. 364 00:22:34,838 --> 00:22:36,794 كاران هو نجم الروك الغد. 365 00:22:40,314 --> 00:22:41,714 أعطني ابتسامة الآن يا عزيزي! 366 00:22:41,794 --> 00:22:44,394 أنا فقط أحب ابتسامتك! 367 00:22:45,750 --> 00:22:57,761 (موسيقى) 368 00:22:57,841 --> 00:22:59,578 "دعونا صخرة، المتأنق!" 369 00:23:01,754 --> 00:23:03,190 "آمن." 370 00:23:05,274 --> 00:23:08,074 "على الأرض". 371 00:23:08,274 --> 00:23:11,794 "على الأرض". 372 00:23:12,354 --> 00:23:15,394 "على الأرض". 373 00:23:15,954 --> 00:23:18,834 "على الأرض". 374 00:23:19,434 --> 00:23:20,834 "على الأرض". 375 00:23:21,165 --> 00:23:27,643 (موسيقى) 376 00:23:27,994 --> 00:23:31,163 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 377 00:23:35,074 --> 00:23:38,314 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 378 00:23:38,714 --> 00:23:41,394 "قصة حبك." 379 00:23:42,234 --> 00:23:43,714 "قصة." 380 00:23:43,994 --> 00:23:47,194 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 381 00:23:47,594 --> 00:23:50,514 "قصة حبك." 382 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 "قصة." 383 00:23:53,314 --> 00:23:57,515 "لا، لا أستطيع تحمل ذلك." 384 00:23:58,194 --> 00:24:00,150 "إذا كنت تنتمي إلى شخص آخر." 385 00:24:03,514 --> 00:24:06,794 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 386 00:24:06,914 --> 00:24:09,874 "قصة حبك." 387 00:24:10,594 --> 00:24:11,954 "قصة." 388 00:24:12,754 --> 00:24:17,234 "لا أستطيع تحمله." 389 00:24:17,674 --> 00:24:19,791 "إذا كنت تنتمي إلى شخص آخر." 390 00:24:23,034 --> 00:24:26,274 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 391 00:24:26,554 --> 00:24:29,567 "قصة حبك." 392 00:24:30,114 --> 00:24:31,434 "قصة." 393 00:24:32,273 --> 00:24:38,721 (موسيقى) 394 00:24:38,914 --> 00:24:40,114 "قصة." 395 00:24:42,472 --> 00:24:43,714 "قصة." 396 00:24:46,474 --> 00:24:49,954 "الذكريات العزيزة والوقت الذي نقضيه معا.. 397 00:24:50,034 --> 00:24:52,234 ..أنت عالم أحلامي." 398 00:24:53,554 --> 00:24:57,034 "من شغفي و رغباتي.. 399 00:24:57,114 --> 00:24:59,554 ..نبض قلبك هي وجهتي." 400 00:25:00,714 --> 00:25:04,154 "حياتي بسبب من حبك." 401 00:25:04,234 --> 00:25:06,910 "أنت حياتي." 402 00:25:07,274 --> 00:25:10,634 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 403 00:25:10,845 --> 00:25:13,702 "قصة حبك." 404 00:25:14,394 --> 00:25:15,794 "قصة." 405 00:25:16,434 --> 00:25:20,864 "لا أستطيع تحمله." 406 00:25:21,514 --> 00:25:23,698 "إذا كنت تنتمي إلى شخص آخر." 407 00:25:23,936 --> 00:25:46,483 (موسيقى) 408 00:25:46,754 --> 00:25:50,234 "شكوى و تغضب مني." 409 00:25:50,314 --> 00:25:52,594 "ولكن لا تذهب بعيدا عني." 410 00:25:53,834 --> 00:25:57,314 "غيري.. 411 00:25:57,394 --> 00:25:59,794 ..لا تقترب من أحد." 412 00:26:00,914 --> 00:26:04,314 "سلامي في رغباتك." 413 00:26:04,394 --> 00:26:07,114 "سأحبك دون قيد أو شرط." 414 00:26:07,554 --> 00:26:10,874 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 415 00:26:11,158 --> 00:26:13,914 "قصة حبك." 416 00:26:14,592 --> 00:26:16,194 "قصة." 417 00:26:16,834 --> 00:26:21,114 "لا أستطيع تحمله." 418 00:26:21,754 --> 00:26:23,863 "إذا كنت تنتمي إلى شخص آخر." 419 00:26:27,074 --> 00:26:30,234 "أحتفظ بها آمنة في قلبي." 420 00:26:30,594 --> 00:26:33,554 "قصة حبك." 421 00:26:34,154 --> 00:26:35,658 "قصة." 422 00:26:36,156 --> 00:26:48,490 (موسيقى) 423 00:26:48,834 --> 00:26:50,674 رقص رائع يا أخي. أغنيتي ستكون ناجحة الآن! 424 00:26:50,754 --> 00:26:51,954 اضرب، اضرب، اضرب! 425 00:26:52,034 --> 00:26:54,634 لقد كنت أحاول أن أجعل رقصه لسنوات عديدة. 426 00:26:54,714 --> 00:26:56,154 لم يرقص قط. - حقًا؟ 427 00:26:56,394 --> 00:26:57,754 من يجعلني أرقص في المنزل؟ 428 00:26:59,834 --> 00:27:01,994 كاران. - هل جاء الأب؟ 429 00:27:03,554 --> 00:27:04,914 هل منحك والدك هذه الجائزة؟ 430 00:27:05,314 --> 00:27:06,674 ليست مجرد جائزة. 431 00:27:06,794 --> 00:27:09,834 حتى أن والدي باركني. لمسني. 432 00:27:10,994 --> 00:27:12,554 أنا سعيد جدا اليوم! 433 00:27:16,234 --> 00:27:20,194 لكن.. هل ارتكبت مثل هذا الخطأ الكبير؟ 434 00:27:21,994 --> 00:27:26,114 كان ذلك البابا غاضبا معي لسنوات عديدة. 435 00:27:27,914 --> 00:27:31,114 أخي، الأب ليس غاضبا. 436 00:27:31,412 --> 00:27:33,034 يحبك. 437 00:27:33,428 --> 00:27:35,034 أنت تعلم أنه حساس أكثر من اللازم. 438 00:27:35,434 --> 00:27:37,034 هو فقط لا يستطيع أن ينسى هذا الشيء. 439 00:27:37,554 --> 00:27:38,834 لكنه لا يزال يحبك يا أخي. 440 00:27:39,128 --> 00:27:40,674 أعلم أنه يحبني. 441 00:27:41,554 --> 00:27:43,314 أنا أحبه كثيرا أيضا. 442 00:27:44,874 --> 00:27:47,314 بالنسبة له، تعلمت الملاكمة. 443 00:27:47,394 --> 00:27:49,074 لقد أصبحت بطلاً وطنياً. 444 00:27:49,994 --> 00:27:52,194 عائلة لا يمكن أن تكون كذلك نشأت من خلال الملاكمة. 445 00:27:52,314 --> 00:27:54,554 في أمتنا، الملاكمة ليست مهنة 446 00:27:54,754 --> 00:27:57,914 حتى اليوم يمارس الملاكمة هل له مستقبل في بلادنا؟ 447 00:28:04,394 --> 00:28:07,634 عفوا يا سيدي. - غوراف، جئت مرة أخرى؟ 448 00:28:07,834 --> 00:28:10,234 سيدي، من آخر يمكنني أن أذهب إلى غيرك؟ 449 00:28:11,274 --> 00:28:14,394 انظر يا سيدي. لا يهم كم هو جيد الملاكم .. 450 00:28:14,954 --> 00:28:17,154 .. حتى يحصل على مدرب جيد .. 451 00:28:17,434 --> 00:28:19,314 ..لا شيء يمكن أن يكون فعلت عنه يا سيدي. 452 00:28:19,634 --> 00:28:21,554 لقد تخليت عن التدريب. 453 00:28:21,914 --> 00:28:23,194 لماذا لا تفهم؟ 454 00:28:23,274 --> 00:28:26,754 سيدي، أرشدني هذه المرة. سوف أكون مباركا. 455 00:28:27,994 --> 00:28:30,874 سأحقق شيئا. 456 00:28:32,154 --> 00:28:35,074 إذا كنت تريد أن تصبح مشهورا لعب الكريكيت أو التنس. 457 00:28:35,154 --> 00:28:36,474 سوف تحصل على الشهرة. 458 00:28:37,194 --> 00:28:40,394 في الهند، الملاكمة لا تساوي شيئًا. 459 00:28:40,714 --> 00:28:42,514 لاعبيها غير معروفين أيضًا! 460 00:28:42,594 --> 00:28:44,714 الآن لن تكون لعبة الملاكمة.. 461 00:28:44,794 --> 00:28:45,714 ..unknown ولا لاعبيها. 462 00:28:45,794 --> 00:28:47,149 تحيات. 463 00:28:47,229 --> 00:28:48,066 (ضحكة مكتومة) 464 00:28:48,674 --> 00:28:50,594 السيد احسان علي. 465 00:28:50,747 --> 00:28:53,234 رئيس جمعية البنجاب للملاكمة. 466 00:28:53,314 --> 00:28:54,283 أنت! 467 00:28:54,363 --> 00:28:55,174 (ضحكة مكتومة) 468 00:28:55,254 --> 00:28:57,714 أين كنت طوال هذه الأيام؟ ألم تتذكرني؟ 469 00:28:57,794 --> 00:28:59,994 لقد كنت محاصرا. تعال معي! - أين علينا أن نذهب؟ 470 00:29:00,074 --> 00:29:02,034 هذا مهم. لا بد لي من ذلك يقدمك لشخص ما. تعال! 471 00:29:02,314 --> 00:29:03,754 هناك يأتي. - السيد بالديف، تحياتي. 472 00:29:03,874 --> 00:29:05,114 قل لي ما هي المشكلة التي لديك؟ 473 00:29:05,194 --> 00:29:07,634 مشكلة؟ السيد بالديف سينغ، أنت تعرف هذا. 474 00:29:07,714 --> 00:29:10,034 كل المشاكل مجتمعة هي يساوي صهره. 475 00:29:10,114 --> 00:29:11,114 هذا هو أخي زوجي.. 476 00:29:11,194 --> 00:29:12,514 صهرك المحترم! - نعم نفس الشيء. 477 00:29:12,594 --> 00:29:13,434 إنه ممثل كوميدي. 478 00:29:13,514 --> 00:29:15,074 ومع ذلك فهو يريد ذلك تعلم الملاكمة منك. 479 00:29:15,154 --> 00:29:16,434 ما صعوبة القيام به لديك يا أخي؟ 480 00:29:16,514 --> 00:29:17,714 سيدي، يجب أن أتزوج. 481 00:29:17,834 --> 00:29:19,074 تريد أن تتعلم الملاكمة للزواج؟ 482 00:29:19,154 --> 00:29:20,034 تعال معنا، بالديف. تعال. 483 00:29:20,114 --> 00:29:22,434 خطيبتي من أشد المعجبين بالصندوق العالمي للطبيعة. 484 00:29:22,874 --> 00:29:25,674 يا عزيزي، إذا كنت ترغب في ذلك تعلم الملاكمة أخبرني نكتة. 485 00:29:25,754 --> 00:29:27,874 هل سيتم ذلك إذا قلت لك نكتة؟ - بالطبع سيتم ذلك. 486 00:29:28,194 --> 00:29:31,034 رجل من كندا كتب رسالة إلى زوجته. 487 00:29:31,114 --> 00:29:32,674 قال ذلك ل مرة واحدة سوف يرسل .. 488 00:29:32,754 --> 00:29:33,954 ..100 قبلة بدل المال. 489 00:29:34,074 --> 00:29:35,634 القبلات؟ - القبلات! 490 00:29:36,274 --> 00:29:39,034 ليس الحلويات؟ - إنها أحلى من الحلويات. 491 00:29:39,114 --> 00:29:41,594 اطلب القليل لي أيضًا. إنهم جيدون جدًا. 492 00:29:41,674 --> 00:29:43,714 كيف أعرف؟ لا أعرف. استمر الآن! 493 00:29:43,794 --> 00:29:48,474 قالت زوجته بعد شهرين بأنني أرسل لك الحلوى.. 494 00:29:48,554 --> 00:29:50,034 يعني أرسل لك حساب القبلات التي قضيتها. 495 00:29:50,114 --> 00:29:51,634 أخذ بائع الحليب 10. 496 00:29:51,714 --> 00:29:54,034 أعطيت 20 للبقال و.. 497 00:29:54,114 --> 00:29:56,234 ..وافق الكهربائي على 15. 498 00:29:56,314 --> 00:29:58,434 صاحب منزلنا هو مثل هذا الرجل! 499 00:29:58,514 --> 00:30:00,034 لن يأخذ 70 فقط! 500 00:30:00,114 --> 00:30:01,474 يقول ذلك يريد شيئا أكثر. 501 00:30:01,554 --> 00:30:03,714 لقد كان جشعًا جدًا. ماذا حدث بعد ذلك؟ 502 00:30:03,794 --> 00:30:05,874 اشترى الزوج تذكرة طيران. 503 00:30:05,954 --> 00:30:08,274 في اليوم التالي جاء من تورونتو إلى الوارا لزوجته. 504 00:30:08,354 --> 00:30:09,002 (يضحك) 505 00:30:09,082 --> 00:30:10,514 جيد جدا! - اسمع، افعل شيئا. 506 00:30:10,594 --> 00:30:12,154 ابدأ الركض من اليوم. 507 00:30:12,234 --> 00:30:13,834 جري؟ - قوة تحمل! قوة تحمل! 508 00:30:13,914 --> 00:30:16,154 إنها مسألة حب. ولهذا وافق! 509 00:30:16,274 --> 00:30:17,194 هيا، تشغيل. 510 00:30:17,274 --> 00:30:19,554 حتى لا يمنعك، استمر في الجري! 511 00:30:19,634 --> 00:30:21,314 تشغيل على طول! تعال! 512 00:30:22,530 --> 00:30:23,854 (صرير الفرامل) 513 00:30:26,434 --> 00:30:28,154 إحسان، لماذا أتيت بي إلى هنا؟ 514 00:30:28,234 --> 00:30:29,474 تعال معي. 515 00:30:30,034 --> 00:30:31,474 "سيداتي وسادتي." 516 00:30:31,554 --> 00:30:34,742 "لقد جاء بالديف سينغ!" 517 00:30:35,045 --> 00:30:36,634 (تصفيق) 518 00:30:36,714 --> 00:30:40,914 حصل على الميدالية الفضية للملاكمة في الألعاب الأولمبية. 519 00:30:40,994 --> 00:30:43,274 لقد جعل الهند فخورة به. 520 00:30:43,530 --> 00:30:51,374 (يضحك) - (تصفيق) 521 00:30:53,034 --> 00:30:57,099 إحسان هل أنا أحلم؟ 522 00:31:03,594 --> 00:31:05,794 تعال! تعال! 523 00:31:06,834 --> 00:31:10,354 أعطه! أعطه! اضربه! 524 00:31:11,314 --> 00:31:13,674 يا إلاهي! تعال! 525 00:31:15,154 --> 00:31:17,954 يضرب. هيا، هوك. هيا، هوك. 526 00:31:21,154 --> 00:31:23,874 روي! يا عزيزى! 527 00:31:23,954 --> 00:31:25,127 متى أتيت من أمريكا؟ 528 00:31:25,207 --> 00:31:27,359 (يضحك) 529 00:31:28,834 --> 00:31:30,507 واو! جيد جدًا! 530 00:31:30,836 --> 00:31:32,874 بالديف سينغ تشودري. 531 00:31:33,114 --> 00:31:34,634 نمر البنجاب. 532 00:31:34,714 --> 00:31:37,451 أنا لم أنس اجتماعنا الأخير. 533 00:31:37,994 --> 00:31:40,994 ما زلت أتذكر كيف كنت قبل سنوات. 534 00:31:42,314 --> 00:31:45,154 إرادة قوية، كنت قد وعدتني.. 535 00:31:45,234 --> 00:31:47,674 ..أن يوما ما سوف تصنع هنديا.. 536 00:31:48,154 --> 00:31:49,596 .. بطل العالم! 537 00:31:49,676 --> 00:31:51,451 (يضحك) 538 00:31:52,034 --> 00:31:54,190 أنا لست الملك Harishchandra. 539 00:31:54,674 --> 00:31:57,074 كل شيء يتغير مع الوقت. 540 00:31:57,394 --> 00:31:59,154 ما هي الوعد تتحدث عنه؟ 541 00:32:03,074 --> 00:32:05,674 هل هو بالديف من يقول هذه الأشياء؟ 542 00:32:06,114 --> 00:32:07,674 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين.. 543 00:32:07,754 --> 00:32:08,874 ..لقد نسيت أن بالديف. 544 00:32:08,954 --> 00:32:10,314 لماذا لا تزال تتذكره؟ 545 00:32:10,954 --> 00:32:12,674 ننسى... ننسى أن بالديف. 546 00:32:13,074 --> 00:32:14,354 قل لي، كيف حالك؟ 547 00:32:14,434 --> 00:32:16,074 هيا، دعونا يكون الشراب والتمتع به! 548 00:32:16,634 --> 00:32:22,314 روي هذا الاحسان (فضل) دائما يفعل لي معروفا. 549 00:32:23,234 --> 00:32:25,714 لدي كل شيء. ليس لدي نقص في أي شيء. 550 00:32:26,194 --> 00:32:27,714 ابني يكسب. 551 00:32:28,104 --> 00:32:31,331 لقد حصلت على ما كان في مصيري، صديق! 552 00:32:31,411 --> 00:32:32,345 اسكت! 553 00:32:34,234 --> 00:32:36,034 لا أحد يعرفك أفضل مني. 554 00:32:36,761 --> 00:32:39,314 أنا أعرف النار هذا يحترق بداخلك. 555 00:32:40,074 --> 00:32:41,149 نار؟ 556 00:32:43,714 --> 00:32:46,074 استمع يا بالديف. استمع لي يا صديقي. 557 00:32:46,554 --> 00:32:48,994 هذه فرصة من العمر بالنسبة لنا. 558 00:32:49,514 --> 00:32:52,234 السيد روي ليس كذلك نفس الصحفي القديم 559 00:32:52,474 --> 00:32:54,154 واليوم هو صاحب قناة . 560 00:32:54,427 --> 00:32:56,834 إنه قطب الإعلام! - إحسان! 561 00:32:57,874 --> 00:32:59,194 اسمحوا لي أن أشرح ذلك. 562 00:33:00,634 --> 00:33:04,514 بالديف، أنا أفعل حدث استثنائي اسمه.. 563 00:33:04,994 --> 00:33:07,541 .. عملاق الملاكمة العالمي ! (يفرقع الإصبع) 564 00:33:08,154 --> 00:33:09,354 انظر هنا. 565 00:33:13,274 --> 00:33:14,714 سيتم اختيار ستة ملاكمين.. 566 00:33:14,950 --> 00:33:16,994 ..من القارات الست. 567 00:33:17,314 --> 00:33:19,194 الملاكم الذي يصبح البطل.. 568 00:33:19,834 --> 00:33:23,274 ..لن يقاتل سوى بطل الوزن الثقيل.. 569 00:33:23,794 --> 00:33:25,554 .. لوكا جراسيا. 570 00:33:26,514 --> 00:33:28,794 بالديف، انظر. 571 00:33:29,354 --> 00:33:31,314 سابقا، الوقت لم يكن في صالحنا. 572 00:33:31,714 --> 00:33:34,274 اليوم حان الوقت تغيرت لصالحك! 573 00:33:36,114 --> 00:33:37,279 فكر في الأمر. 574 00:33:38,514 --> 00:33:40,954 هذا هو الوقت المناسب لتستعيد شرفك! 575 00:33:41,074 --> 00:33:42,874 "الآن، لا أستطيع أن أضيع حياتي للملاكمة. 576 00:33:42,954 --> 00:33:44,794 لقد سأل بالديف للتو منك لسنتين». 577 00:33:44,874 --> 00:33:46,194 'شيء لا يمكن أن يحدث في ست سنوات.." 578 00:33:46,274 --> 00:33:47,234 '.. لا يمكن أن يحدث في اثنين!' 579 00:33:47,314 --> 00:33:48,834 'أنا أحصل على فرصة في التصدير. 580 00:33:48,914 --> 00:33:50,074 "لن أترك الأمر." 581 00:33:50,354 --> 00:33:52,474 "لن أضع عائلتي." على الخط." 582 00:33:52,554 --> 00:33:55,314 "على عكس بابا، لن أضيع حياتي في الملاكمة! 583 00:33:55,554 --> 00:33:58,994 "الملاكمة لعبة لا قيمة لها!" 584 00:34:00,594 --> 00:34:02,314 لا! - (تحطم الزجاج) 585 00:34:06,154 --> 00:34:08,434 إنها ليست لعبة لا قيمة لها! 586 00:34:09,034 --> 00:34:12,754 إنها ليست لعبة لا قيمة لها، يا بني. إنها ليست لعبة لا قيمة لها. 587 00:34:13,874 --> 00:34:15,274 ماذا حدث يا بالديف؟ 588 00:34:16,714 --> 00:34:18,074 أنا آسف. 589 00:34:22,474 --> 00:34:23,914 أين كنت ضائعا؟ 590 00:34:26,114 --> 00:34:28,634 حيث هجرني خاصتي. 591 00:34:29,434 --> 00:34:31,954 حيث هجرني خاصتي! 592 00:34:37,594 --> 00:34:42,514 سيد روي، إذا كنت تريد ذلك لديهم بطولة العالم.. 593 00:34:43,274 --> 00:34:47,274 ..في فئتي العمرية يجوز لك ذلك هل تم تنظيمها بالتأكيد! 594 00:34:48,714 --> 00:34:50,834 بالديف سينغ لا يزال جاهزا! 595 00:34:52,074 --> 00:34:54,554 أتحدى للفوز. 596 00:34:59,874 --> 00:35:00,673 رائع. 597 00:35:01,132 --> 00:35:02,832 (يشتعل بوق القطار) 598 00:35:03,954 --> 00:35:08,074 "أقرباؤنا أصبحوا غريبين." 599 00:35:08,634 --> 00:35:11,714 "دعنا نذهب." 600 00:35:20,440 --> 00:35:22,163 (يفرقع الإصبع) 601 00:35:23,948 --> 00:35:27,474 "لن تجد وقتًا أفضل أبدًا." 602 00:35:27,554 --> 00:35:31,194 "لتتخذ موقفا. ستكون بخير." 603 00:35:31,274 --> 00:35:34,754 "أنت تعرف اللعبة .." - (صفير) رائع. 604 00:35:34,834 --> 00:35:37,234 "شاهده الآن.." 605 00:35:37,314 --> 00:35:39,194 توقف هنا. 606 00:35:39,513 --> 00:35:44,342 (موسيقى) 607 00:35:44,514 --> 00:35:46,434 أنت هنا. - هذا أكثر من ذلك بكثير. 608 00:35:46,514 --> 00:35:47,794 لا بأس، احتفظ به. 609 00:35:47,874 --> 00:35:51,274 احتفظ بهذا أيضًا. لا تشرب الخمور وتقود. 610 00:35:51,354 --> 00:35:53,514 تمام. - الملاكمة ستكون.. 611 00:35:54,154 --> 00:35:56,594 الملاكمة! إنها لعبة لا قيمة لها. 612 00:35:56,902 --> 00:36:00,314 "لتتخذ موقفا. ستكون بخير." 613 00:36:00,394 --> 00:36:03,394 "أنت تعرف اللعبة .." 614 00:36:03,474 --> 00:36:04,749 أوقف الموسيقى. 615 00:36:07,154 --> 00:36:11,034 رائع! هذا عظيم! (تصفيق) 616 00:36:11,154 --> 00:36:12,434 لماذا قمت بإيقاف تشغيله؟ 617 00:36:12,554 --> 00:36:14,970 قم بتشغيله. سأرقص أيضا. نعم! 618 00:36:15,281 --> 00:36:16,514 بابا، اجلس. سأريكم. 619 00:36:16,594 --> 00:36:18,314 لا يا بني. اعرضه لاحقًا. 620 00:36:18,714 --> 00:36:20,914 انه متعب جدا. خذ راحة. 621 00:36:22,874 --> 00:36:24,434 أنا متعب؟ 622 00:36:24,514 --> 00:36:25,466 (يضحك) 623 00:36:25,914 --> 00:36:27,794 متعب! - انتظر لحظة يا جدي! 624 00:36:28,234 --> 00:36:29,274 ما هذا! 625 00:36:29,354 --> 00:36:31,194 أنت تستمر في التحرك حول مع هذا في كل وقت! 626 00:36:31,274 --> 00:36:33,794 لا بد لي من إرسال هذا بالبريد إلى عمتي بوجا في نيويورك. 627 00:36:33,994 --> 00:36:36,674 دقيقة واحدة. دعني أجلس. - هل لديك رسالة للعمة؟ 628 00:36:39,914 --> 00:36:43,114 بوجا، كيف حالك عزيزتي؟ 629 00:36:44,714 --> 00:36:46,594 أتذكرك كثيرا. 630 00:36:47,696 --> 00:36:49,634 الجميع هنا يتذكرك 631 00:36:51,394 --> 00:36:53,674 لقد سجل كاران بعض الأغاني الجيدة جدًا. 632 00:36:54,114 --> 00:36:57,274 هو ذاهب للخارج للجولة الموسيقية. 633 00:36:58,074 --> 00:36:59,754 سوف آتي معه أيضا. 634 00:37:00,914 --> 00:37:02,514 أفتقدك كثيرا. 635 00:37:02,954 --> 00:37:04,394 أحبك يا عزيزي! 636 00:37:05,034 --> 00:37:07,274 سوف آتي معه. أحبك يا طفل! 637 00:37:07,554 --> 00:37:08,714 أحبك. 638 00:37:14,074 --> 00:37:16,594 لذا؟ هل أنت سعيد؟ 639 00:37:17,736 --> 00:37:18,914 أنا سعيد جدا. 640 00:37:19,394 --> 00:37:20,794 لقد أتيت إلى الوظيفة. 641 00:37:21,554 --> 00:37:24,033 عظيم، على الأقل شخص ما سعيد. 642 00:37:44,363 --> 00:37:45,852 (نقرات الكاميرا) 643 00:38:16,714 --> 00:38:23,128 "الغشاش!" الغشاش!' 644 00:38:23,474 --> 00:38:25,965 'السيد. بالديف، لقد كنت كذلك وجدت مع المخدرات في دمك. 645 00:38:26,045 --> 00:38:28,833 "من فضلك ثق بي." لم أتناول أي مخدرات! 646 00:38:28,913 --> 00:38:30,593 "يجب أن يكون لدى شخص ما." شيء مختلط..' 647 00:38:30,673 --> 00:38:31,953 "..في مياه الشرب يا سيدي!" 648 00:38:32,033 --> 00:38:33,913 "بسبب السيد روي، لقد حصلت على مثل هذه المعركة الكبيرة ..' 649 00:38:33,993 --> 00:38:34,993 '..ولقد غشيت الرياضة!' 650 00:38:35,073 --> 00:38:36,353 "روي، لماذا لا تفعل ذلك؟" اشرح له؟ 651 00:38:36,433 --> 00:38:38,113 لقد تم العثور عليك بالمخدرات في دمك. 652 00:38:38,193 --> 00:38:39,833 لقد أحضرت لعبة الملاكمة.." 653 00:38:39,913 --> 00:38:41,073 '..في عدم الاحترام.' 654 00:38:41,153 --> 00:38:42,953 "المافيا طلبت مني ذلك." خسر المباراة ولكن.." 655 00:38:43,033 --> 00:38:45,633 لقد كنت كذلك محظور لمدة 15 عامًا. 656 00:38:46,541 --> 00:38:48,313 'السيد. روي، من فضلك اشرح لهم. 657 00:38:51,233 --> 00:38:59,153 "الغشاش!" الغشاش!' 658 00:38:59,233 --> 00:39:01,393 "لقد عثروا على آثار المخدرات في دمك. 659 00:39:02,073 --> 00:39:04,193 لقد كنت كذلك محظور لمدة 15 عامًا. 660 00:39:08,386 --> 00:39:10,206 بإمكانك منعي .. 661 00:39:12,656 --> 00:39:15,153 ..ولكنك لا تستطيع ذلك منع الروح في لي. 662 00:39:16,309 --> 00:39:18,473 سيأتي ابني أنجاد. 663 00:39:20,939 --> 00:39:22,973 سوف يعيد لي اعتزازي. 664 00:39:24,638 --> 00:39:26,078 أنا أتحداك. 665 00:39:26,904 --> 00:39:30,638 أتحداك! أنا أتحدى! 666 00:39:31,758 --> 00:39:34,638 جدتي، احضري لي أ بلاي ستيشن من ألمانيا. 667 00:39:34,718 --> 00:39:36,358 نعم عزيزتي. - حسنًا، احصل عليه. 668 00:39:36,798 --> 00:39:37,998 انزل الآن. 669 00:39:38,658 --> 00:39:40,438 آريان، دع أبي يذهب. 670 00:39:42,305 --> 00:39:43,678 أتمنى لك رحلة آمنة. 671 00:39:51,158 --> 00:39:53,638 الابن، لا تقلق عن والدك. 672 00:39:53,918 --> 00:39:55,518 يمكنك المغادرة. سأشرح له ذلك. 673 00:39:55,598 --> 00:39:57,438 سيكون طبيعيا بحلول الصباح. 674 00:40:00,478 --> 00:40:01,438 بارك الله فيك. 675 00:40:01,558 --> 00:40:04,078 اذهب سعيدًا وارجع سعيدًا. 676 00:40:13,079 --> 00:40:14,636 (يبدأ محرك السيارة) 677 00:40:20,096 --> 00:40:24,785 "كين". 678 00:40:29,147 --> 00:40:30,193 (تبديل النقرات) 679 00:40:31,158 --> 00:40:33,238 لماذا كنت واقفاً في الظلام؟ 680 00:40:39,238 --> 00:40:42,838 غادر أنجاد كما حان الوقت لرحلته. 681 00:40:43,638 --> 00:40:45,118 لقد ذهب إلى ألمانيا. 682 00:40:46,358 --> 00:40:49,038 لقد جاء لمقابلتك ولكن كان خائفا.. 683 00:40:49,838 --> 00:40:51,358 ..بسبب مزاجك. 684 00:40:51,438 --> 00:40:53,718 لماذا تحصل على الناس قلقة على مزاجي؟ 685 00:40:56,398 --> 00:40:58,478 لدي مزاج مزعج. 686 00:40:59,238 --> 00:41:01,358 يبقى سيئا دون أي سبب. 687 00:41:01,958 --> 00:41:05,878 في وقت لاحق، عندما يأتي الصباح يصبح طبيعيا مرة أخرى. 688 00:41:06,598 --> 00:41:10,478 في بعض الأحيان يكون الأمر سيئًا. ثم يصبح الأمر على ما يرام مرة أخرى. 689 00:41:12,961 --> 00:41:17,830 (العزف على البيانو) 690 00:41:26,038 --> 00:41:27,518 تناول بعض الطعام. 691 00:41:29,638 --> 00:41:30,918 رافي. 692 00:41:31,398 --> 00:41:33,758 حياتي أصبحت عبئا. 693 00:41:35,438 --> 00:41:39,438 لم أشعر قط بنفسي عاجز جدا وخسر. 694 00:41:42,758 --> 00:41:44,478 تم طردي من أمريكا.. 695 00:41:44,638 --> 00:41:46,878 .. وكان يسمى الغشاش وهندي بائس. 696 00:41:47,798 --> 00:41:50,038 لم أعتبر نفسي أن أكون الخاسر بعد ذلك. 697 00:41:51,558 --> 00:41:54,758 ولكن اليوم، على ما أعتقد أنني الخاسر الكبير. 698 00:41:55,038 --> 00:41:56,598 لماذا تقول ذلك؟ 699 00:41:57,495 --> 00:42:00,598 ذلك لأن التحدي التي صنعتها في أمريكا.. 700 00:42:01,598 --> 00:42:03,518 ..لم أستطع الوفاء به. 701 00:42:05,131 --> 00:42:08,478 لقد سألت للتو أنجاد لمدة عامين آخرين. 702 00:42:09,998 --> 00:42:12,798 ماذا كان سيخسر لو كان لديه أعطاني عامين آخرين؟ 703 00:42:15,118 --> 00:42:17,438 كان من الممكن أن يكون هذا المنزل صنع بعد عامين. 704 00:42:18,078 --> 00:42:20,718 سيكون بوجا تزوجت بعد عامين. 705 00:42:23,478 --> 00:42:24,838 ولم يتمكن أي هندي من ذلك.. 706 00:42:24,918 --> 00:42:27,158 ..become الوزن الثقيل بطل حتى اليوم. 707 00:42:28,358 --> 00:42:30,478 كان لدي طموح لعمل هندي.. 708 00:42:30,558 --> 00:42:32,558 .. بطل الوزن الثقيل و.. 709 00:42:32,638 --> 00:42:34,278 ..إنشاء التاريخ! 710 00:42:35,758 --> 00:42:38,518 ولكن لا أحد يستطيع أن يخلق التاريخ وحده. 711 00:42:39,278 --> 00:42:42,358 لخلق التاريخ نحتاج أولئك الذين هم قريبون منا. 712 00:42:43,598 --> 00:42:48,838 لكن يا عزيزي .. خاصتي .. 713 00:42:48,918 --> 00:42:55,227 "أقارب ينتمون إلينا." 714 00:43:00,639 --> 00:43:01,513 (يشهق) 715 00:43:12,368 --> 00:43:15,845 (البكاء) 716 00:43:22,382 --> 00:43:25,078 سيمران. - نعم يا أمي. 717 00:43:27,277 --> 00:43:29,358 يقول عزيزي أي شيء عندما يكون غاضبا. 718 00:43:31,398 --> 00:43:33,638 لا تشعر بالسوء حيال ما يقوله. 719 00:43:35,838 --> 00:43:39,878 عزيزي، في تلك الأوقات لم تكن حالة عائلتنا جيدة. 720 00:43:40,811 --> 00:43:43,358 استخدم والد أنجاد للعمل طوال الليل.. 721 00:43:43,438 --> 00:43:45,438 ..في مصنع للصلب. 722 00:43:45,852 --> 00:43:49,278 بعد ذلك قام بتعليم أنجاد الملاكمة طوال اليوم. 723 00:43:49,838 --> 00:43:52,878 بالكاد يستطيع النوم لمدة ساعتين إلى أربع ساعات. 724 00:43:53,198 --> 00:43:55,758 وهذا أضر بصحته أيضا. 725 00:43:58,141 --> 00:44:02,238 في ذلك الوقت، كان الزواج الجيد جاء التحالف إلينا من أجل بوجا. 726 00:44:03,053 --> 00:44:05,293 لقد كانت تفلت من بين أيدينا. 727 00:44:07,013 --> 00:44:10,493 ثم مرة أخرى، الملاكمة لم تتمكن من تحقيق أي شيء لنا. 728 00:44:11,973 --> 00:44:16,333 ولهذا السبب أنجاد المسكين.. 729 00:44:16,630 --> 00:44:19,013 ..واجه غضب والده من أجل خير الأسرة. 730 00:44:19,528 --> 00:44:21,173 لقد تخلى عن الملاكمة. 731 00:44:23,133 --> 00:44:26,813 لا تبكي. أنا والدته. أنا أعرف. 732 00:44:27,259 --> 00:44:29,333 أنجاد فتى جيد جدًا. 733 00:44:29,413 --> 00:44:32,973 لا تفكر في الأشياء الصغيرة وأشعر بالسوء يا طفل. 734 00:44:33,192 --> 00:44:35,493 ولم يرتكب أي خطأ. 735 00:44:35,573 --> 00:44:37,973 لا تبكي يا عزيزي. لا تبكي. 736 00:44:39,053 --> 00:44:42,973 لا يا أمي. أنا لا أبكي على أنجاد. 737 00:44:43,769 --> 00:44:47,053 أنا فقط لا أستطيع تحمل أن أرى الأب حزين جدا. 738 00:44:48,853 --> 00:44:51,653 لم أشعر بالسوء حول ما قاله. 739 00:44:52,893 --> 00:44:58,493 الأمر فقط أنه لا أحد منا... يمكن أن نفهم حزنه. 740 00:44:58,573 --> 00:45:04,054 (ينتحب) 741 00:45:05,373 --> 00:45:06,553 سيمران. 742 00:45:06,711 --> 00:45:09,188 (ينتحب) 743 00:45:10,253 --> 00:45:13,063 أنت شخص جيد جدًا، سيمران. 744 00:45:13,493 --> 00:45:15,097 أنت شخص جيد جدا. 745 00:45:15,177 --> 00:45:18,321 (ينتحب) 746 00:45:25,349 --> 00:45:28,108 (يشتعل بوق القطار) 747 00:45:32,373 --> 00:45:34,213 السيد بالديف سينغ لم يأت اليوم. 748 00:46:08,079 --> 00:46:10,413 لم أستطع النوم طوال الليل أيضا. 749 00:46:11,686 --> 00:46:13,933 ظللت أفكر فيك. 750 00:46:15,333 --> 00:46:17,013 كلما فكرت أكثر.. 751 00:46:17,853 --> 00:46:22,013 ..أدركت أن لا أحد منا.. 752 00:46:23,128 --> 00:46:25,693 ..يمكن تقدير حزنك. 753 00:46:27,173 --> 00:46:28,493 حتى أنا لم أستطع أن أدرك.. 754 00:46:28,573 --> 00:46:31,093 ..أنك تتأذى بشدة بهذا الحدث. 755 00:46:33,853 --> 00:46:35,493 سامحني! 756 00:46:36,733 --> 00:46:38,173 رافي. 757 00:46:41,870 --> 00:46:43,173 رافي. 758 00:46:43,876 --> 00:46:45,857 (رافي يبكي) 759 00:46:46,213 --> 00:46:47,373 رافي. 760 00:46:50,693 --> 00:46:52,293 لقد جاء الأخ إحسان. 761 00:46:52,813 --> 00:46:54,533 قال لي كل شيء. 762 00:46:55,253 --> 00:46:57,693 لا تدع هذه الفرصة تفلت من أيدينا. 763 00:46:58,613 --> 00:47:01,573 إذا قلت، سأتحدث إلى أنجاد. 764 00:47:02,333 --> 00:47:04,013 لن يرفضني. 765 00:47:04,658 --> 00:47:05,585 (ضحكة مكتومة) 766 00:47:06,293 --> 00:47:09,173 حقا؟ هل لديك الكثير من الثقة في أنجاد؟ 767 00:47:12,493 --> 00:47:14,253 هذا لأنك والدته. 768 00:47:17,133 --> 00:47:19,693 لماذا.. لا تشعر بالحزن. 769 00:47:21,173 --> 00:47:22,313 هل لي أن أقول شيئا؟ 770 00:47:23,373 --> 00:47:24,729 كنت أفكر... 771 00:47:25,653 --> 00:47:29,253 أنظر إليك، أنظر إلى يدك. 772 00:47:29,373 --> 00:47:31,902 إنه أكبر من محمد علي كيلر. 773 00:47:32,253 --> 00:47:34,133 معصمك أقوى من تايسون. 774 00:47:34,573 --> 00:47:36,853 يمكنك هزيمة أي شخص في المباراة الأولى. 775 00:47:36,933 --> 00:47:39,693 سأجعلك ملاكما. - ماذا تقول؟ 776 00:47:40,260 --> 00:47:44,093 أنا لا أمزح. أعطني ضربة على وجهي. 777 00:47:44,213 --> 00:47:48,733 سأضربك حقاً! - يا مصارعتي الجميلة. 778 00:47:50,613 --> 00:47:52,293 هذه هي سمة صديقي. 779 00:47:52,373 --> 00:47:55,213 يبتسم حتى في أوقات الشدائد. 780 00:47:55,448 --> 00:47:56,721 تعال يا إحسان. 781 00:47:57,653 --> 00:48:00,693 استمع يا صديقي. لماذا لا تدرب غوراف؟ 782 00:48:00,773 --> 00:48:04,315 إنه فتى جيد. إنه... وهو مخلص أيضًا. 783 00:48:09,893 --> 00:48:12,140 "بالديف يمكن أن يواجه كل شيء." 784 00:48:12,973 --> 00:48:14,733 "لكنه لم يستطع التحمل." لرؤية رافي يبكي. ' 785 00:48:19,253 --> 00:48:23,013 "منذ زمن طويل، بسبب هذه الدموع." لقد ترك الملاكمة. 786 00:48:23,733 --> 00:48:26,493 'اليوم، بسبب هذه الدموع كان..' 787 00:48:26,573 --> 00:48:29,933 '..العودة إلى عالم الملاكمة. 788 00:48:43,813 --> 00:48:46,493 'كان الأمر كما لو أنه عاد حياته في مجملها." 789 00:48:46,893 --> 00:48:48,973 "لقد تعلم أن يعيش مرة أخرى." 790 00:48:49,573 --> 00:48:52,973 "حتى في هذا العمر، لقد شعر بالشباب مرة أخرى! 791 00:49:16,853 --> 00:49:17,813 نعم! 792 00:49:17,933 --> 00:49:21,053 "لقد انضمت العائلة بأكملها." في سعادة بالديف. 793 00:49:21,173 --> 00:49:23,693 'ويقال ذلك عندما تأتي السعادة..' 794 00:49:23,813 --> 00:49:25,225 '..إنه يأتي من كل مكان.' 795 00:49:25,612 --> 00:49:27,573 (يرن الهاتف المحمول) - شكرا لك. 796 00:49:28,773 --> 00:49:29,893 مرحبًا. 797 00:49:30,493 --> 00:49:31,526 نانديني. 798 00:49:32,573 --> 00:49:34,173 نعم.. فقط انتظر. 799 00:49:35,656 --> 00:49:36,933 (يضحك) 800 00:49:37,013 --> 00:49:38,382 هل لديك صديقة أيضا؟ 801 00:49:38,462 --> 00:49:39,649 (يضحك) 802 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 'كاران نانديني كان عائدا من..' 803 00:49:42,683 --> 00:49:45,222 '..أمريكا بعد استكمال دراساتها الطبية. 804 00:49:45,824 --> 00:50:27,010 (موسيقى) 805 00:50:27,846 --> 00:50:35,083 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 806 00:50:35,523 --> 00:50:42,523 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 807 00:50:43,203 --> 00:50:50,603 "قبل أن تأتي ومتى تذهب بعيدا. أنا دائما أفتقدك." 808 00:50:50,883 --> 00:50:54,563 "ذكرياتك تعذبني." 809 00:50:54,643 --> 00:51:01,763 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 810 00:51:02,101 --> 00:51:24,857 (موسيقى) 811 00:51:25,131 --> 00:51:28,963 "وجهك في عيني." 812 00:51:29,043 --> 00:51:32,923 "أنت تحرس ذكرياتي." 813 00:51:33,003 --> 00:51:36,643 "أحلامك في نومي." 814 00:51:36,723 --> 00:51:40,843 "أغنيتك على شفتي." 815 00:51:40,923 --> 00:51:44,523 "يا حبيبي." 816 00:51:44,603 --> 00:51:48,163 "قصتي تبدأ معك." 817 00:51:48,563 --> 00:51:52,283 "أنت وجهتي." 818 00:51:52,363 --> 00:51:56,163 "أنت عالمي." 819 00:51:56,243 --> 00:51:59,610 "أنت عالمي." 820 00:51:59,983 --> 00:52:03,523 "قبل أن تأتي ومتى تذهب بعيدا." 821 00:52:03,803 --> 00:52:07,323 "أنا دائما أفتقدك." 822 00:52:07,643 --> 00:52:11,203 "ذكرياتك تعذبني." 823 00:52:11,483 --> 00:52:18,563 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 824 00:52:18,907 --> 00:52:37,963 (موسيقى) 825 00:52:38,043 --> 00:52:41,923 "أنت الحاكم على قلبي." 826 00:52:42,003 --> 00:52:45,803 "أنت قلقي وسلامي." 827 00:52:45,883 --> 00:52:49,603 ""حبك فوقي.. 828 00:52:49,683 --> 00:52:53,443 ..لا أستطيع رؤية أحد غيرك." 829 00:52:53,523 --> 00:53:00,603 "لقد تعمق قلبي." 830 00:53:01,443 --> 00:53:08,683 "لا أرغب في البقاء وحدي الآن." 831 00:53:09,123 --> 00:53:12,523 "ابقى وحيدا الآن." 832 00:53:12,963 --> 00:53:20,283 "قبل أن تأتي ومتى تذهب بعيدا. أنا دائما أفتقدك." 833 00:53:20,363 --> 00:53:24,243 "ذكرياتك تعذبني." 834 00:53:24,483 --> 00:53:31,363 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 835 00:53:31,914 --> 00:53:39,083 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 836 00:53:39,883 --> 00:53:47,163 "عندما أراك، أقع في الحب. قلبي يتخطى النبض." 837 00:53:49,297 --> 00:53:50,992 (يضحك) 838 00:53:52,643 --> 00:53:55,643 ضربة بالكوع! ضربة بالكوع! اضربه! ضرب.. 839 00:53:56,854 --> 00:53:58,403 عار عليك! 840 00:53:59,241 --> 00:54:02,563 عندما تتأذى هنا أشعر بالألم. 841 00:54:04,083 --> 00:54:06,643 ضربة واحدة يمكن أن تكون قاتلة. 842 00:54:06,723 --> 00:54:10,403 احسان! احصل على قفازاتي وارتداء لك أيضا. 843 00:54:11,295 --> 00:54:13,643 سأريه كيف يدافع عن نفسه. 844 00:54:13,723 --> 00:54:15,323 هل جننت؟ 845 00:54:15,403 --> 00:54:17,163 هل وجدت إلا لي لإنجاز عملك؟ 846 00:54:17,243 --> 00:54:18,803 اغرب عن وجهي! - اذهب وارتديها. 847 00:54:18,883 --> 00:54:21,123 لقد كسرت أنفي أربع مرات! 848 00:54:21,203 --> 00:54:23,211 يبتعد! ليس أنا! 849 00:54:23,291 --> 00:54:24,257 (يضحك) 850 00:54:24,337 --> 00:54:27,123 إنه سخيف للغاية. - سيدي، أنا آسف حقا. 851 00:54:28,963 --> 00:54:31,123 و سيدي أنا المذنب. 852 00:54:31,548 --> 00:54:35,189 في الواقع، لم أكن أركز. - أين؟ 853 00:54:36,365 --> 00:54:41,243 سيدي، والدي مريض. - أوه. 854 00:54:42,762 --> 00:54:43,833 لا تقلق. 855 00:54:46,683 --> 00:54:48,863 أظهر والدك إلى طبيب جيد. - نعم يا سيدي. 856 00:54:48,944 --> 00:54:50,264 لا تقلق بشأن هذا المكان. 857 00:54:50,384 --> 00:54:51,944 سنلحق بالوقت، حسنًا؟ - نعم يا سيدي. 858 00:54:52,024 --> 00:54:53,344 دقيقة واحدة. 859 00:54:53,544 --> 00:54:55,972 هل لديك بعض المال؟ - نعم. لدي 500. 860 00:54:56,944 --> 00:54:57,944 خذ هذا. - لا يا سيدي! 861 00:54:58,024 --> 00:55:00,064 احتفظ بها! أعلم أنك ستحتاجها. 862 00:55:00,144 --> 00:55:01,944 إذا كنت بحاجة إلى المزيد، اتصل بي. 863 00:55:02,024 --> 00:55:03,224 ولا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 864 00:55:03,304 --> 00:55:04,424 باركني يا سيدي. - تمام؟ الوداع. 865 00:55:04,544 --> 00:55:06,224 على ما يرام. شكرًا لك. - هيا. 866 00:55:09,538 --> 00:55:10,923 سيد! سيد! سيد! 867 00:55:11,948 --> 00:55:13,183 هل مازلت تركض؟ 868 00:55:13,263 --> 00:55:14,703 نعم. الآن علمني بعض الملاكمة. 869 00:55:14,983 --> 00:55:16,383 قل لي نكتة. - مزحة؟ 870 00:55:16,503 --> 00:55:18,383 هل يجب أن أقول لك نكتة على السياسيين أو الأصهار؟ 871 00:55:18,463 --> 00:55:19,983 السياسيون هم أ نكتة في حد ذاتها. 872 00:55:20,063 --> 00:55:21,263 أخبرنا واحدًا عن الأصهار. 873 00:55:21,343 --> 00:55:22,943 أريد أن أروي نكتة على حماة وزوجة الابن. 874 00:55:23,023 --> 00:55:23,903 أنا أيضا لدي نفس المشكلة. 875 00:55:23,983 --> 00:55:25,303 أريد أ حماتها وابنتها. 876 00:55:25,423 --> 00:55:26,423 هل تريد حماتك أيضاً؟ 877 00:55:26,543 --> 00:55:29,143 لا يا سيدي. شخص ما لديه أن أكون حماتي. 878 00:55:29,223 --> 00:55:32,703 قررت حماتها ذلك تختبر زوجة ابنها.. 879 00:55:32,783 --> 00:55:33,983 .. للتحقق من كم لقد احترمتها. 880 00:55:34,063 --> 00:55:35,063 سألت زوجة ابنها.. 881 00:55:35,183 --> 00:55:38,223 "أين ستجلس إذا جلست على السرير؟" 882 00:55:38,303 --> 00:55:38,983 قالت زوجة الابن هذا. 883 00:55:39,063 --> 00:55:41,343 "لا أستطيع الجلوس على نفس المستوى كما أنت. سأجلس على الكرسي." 884 00:55:41,463 --> 00:55:43,743 وتساءلت: "ماذا لو أجلس على الكرسي؟" 885 00:55:43,863 --> 00:55:45,863 فقالت: سأجلس على الأرض. 886 00:55:45,943 --> 00:55:48,343 سألت حماتها، "ماذا لو جلست على الأرض؟" 887 00:55:48,423 --> 00:55:51,703 قالت: سأحفر الحفرة والجلوس في الداخل." 888 00:55:51,823 --> 00:55:52,703 قالت الحماة .. 889 00:55:52,783 --> 00:55:54,623 "ماذا لو جلست في تلك الحفرة؟" 890 00:55:54,703 --> 00:55:56,270 قالت: سأغطي لكم بالطين من فوق." 891 00:55:56,350 --> 00:55:58,103 (يضحك) 892 00:55:58,183 --> 00:56:00,743 احفر له حفرة. - حفرة؟ 893 00:56:00,823 --> 00:56:03,403 بعد كل شيء، الزواج هو حفرة أيضا. - الزواج حفرة؟ 894 00:56:05,743 --> 00:56:08,063 تعال. تعال، لكمة! هذا كل شيء. 895 00:56:09,063 --> 00:56:11,263 العودة، العودة. إلى الأمام! 896 00:56:11,343 --> 00:56:12,743 السيد ويتمور! 897 00:56:13,623 --> 00:56:15,303 تعرف على السيد غوراف. من منطقة الشمال. 898 00:56:15,383 --> 00:56:16,623 سعدت بلقائك، السيد غوراف. 899 00:56:16,703 --> 00:56:18,223 من دواعي سروري يا سيدي. انه لمن دواعي سروري. 900 00:56:18,463 --> 00:56:20,183 لقد رأيت الأشرطة لقد أعطيت السيد شيتي. 901 00:56:20,503 --> 00:56:22,103 أنا معجب جدا. معجب جدا! 902 00:56:22,183 --> 00:56:23,183 شكرا لك يا سيدي. 903 00:56:23,263 --> 00:56:24,663 من قام بتدريبك .. 904 00:56:24,743 --> 00:56:26,241 .. جيد للغاية . 905 00:56:26,663 --> 00:56:29,623 نعم يا سيدي. لكنني لا أريد الخير يا سيدي. 906 00:56:30,183 --> 00:56:31,333 أريد الأفضل. 907 00:56:35,743 --> 00:56:36,763 احسان! 908 00:56:37,743 --> 00:56:40,863 لقد جعلت غوراف يقابلني وقدم لي معروفًا حقيقيًا. 909 00:56:42,063 --> 00:56:44,463 أشعر كما لو لدي ابن ثالث. 910 00:56:46,463 --> 00:56:49,223 هناك غريب القوة تتصاعد بداخلي. 911 00:56:50,543 --> 00:56:52,423 الآن أشعر وكأنني قبل أن أموت.. 912 00:56:53,583 --> 00:56:56,903 ..سأكون قادرا على مسح العيب من اسمي 913 00:56:57,583 --> 00:56:59,383 سأموت بسجل نظيف. 914 00:56:59,623 --> 00:57:00,596 سيد. 915 00:57:01,343 --> 00:57:04,423 غوراف! ستعيش طويلاً يا بني. 916 00:57:04,663 --> 00:57:06,103 كنت أفكر فيك فقط. 917 00:57:06,183 --> 00:57:07,983 كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ 918 00:57:08,343 --> 00:57:09,423 كيف حال والدك؟ 919 00:57:09,663 --> 00:57:12,503 سيدي، كان علي أن أتحدث لك على انفراد. 920 00:57:14,423 --> 00:57:16,143 إذا كنت لا تمانع، يا سيدي. ربما أنا؟ 921 00:57:16,623 --> 00:57:17,783 بالتأكيد. - ماذا حدث؟ 922 00:57:18,463 --> 00:57:20,023 هل والدك بخير؟ 923 00:57:21,103 --> 00:57:22,775 سيدي، لقد ذهبت إلى مومباي. 924 00:57:23,503 --> 00:57:25,543 ذهبت إلى المنطقة الغربية جمعية الملاكمة، يا سيدي. 925 00:57:25,863 --> 00:57:28,343 نحن ضعفاء جدا مقارنة بهم يا سيدي. 926 00:57:28,703 --> 00:57:30,063 إنهم متطورون للغاية ونحن كذلك.. 927 00:57:30,321 --> 00:57:32,143 احسان هل سمعت ذلك؟ 928 00:57:32,903 --> 00:57:34,303 على الرغم من له كان الأب مريضا فذهب.. 929 00:57:34,383 --> 00:57:36,383 ..لمشاهدة بعض الملاكمة في المنطقة الغربية. 930 00:57:36,663 --> 00:57:38,703 هذه هي الروح. أنا فخور بك يا فتى! 931 00:57:38,937 --> 00:57:42,280 ولكن يا سيدي.. كيف سيكون نحن نطابقهم؟ 932 00:57:42,943 --> 00:57:45,423 لبت التكنولوجيا أنا آخذك إلى دلهي. 933 00:57:46,343 --> 00:57:50,863 ولكن يا عزيزي، يتم الفوز في المعركة الشدة والعاطفة والشجاعة. 934 00:57:50,943 --> 00:57:54,303 سيدي، سأأتي مباشرة إلى هذه النقطة، يا سيدي. 935 00:57:54,703 --> 00:57:55,806 لقد كذبت عليك... 936 00:57:58,543 --> 00:58:00,103 عن صحة والدي. 937 00:58:02,183 --> 00:58:03,361 في الواقع يا سيدي، أنا... 938 00:58:04,943 --> 00:58:06,860 ذهبت إلى مومباي للقاء.. 939 00:58:07,583 --> 00:58:08,783 .. الاسترالية المدرب السيد ويتمور. 940 00:58:11,952 --> 00:58:13,343 وقد وافق على تدريبي. 941 00:58:17,183 --> 00:58:20,963 لذا، سأضطر إلى تركك يا سيدي. 942 00:58:22,223 --> 00:58:24,423 ماذا؟ ماذا تقول؟ 943 00:58:24,503 --> 00:58:26,063 أنا ذاهب إلى المنطقة الغربية، يا سيدي. 944 00:58:26,183 --> 00:58:28,591 أنت .. إحسان . 945 00:58:30,543 --> 00:58:32,487 يأتي. تعال إلى الداخل. 946 00:58:38,543 --> 00:58:42,143 عزيزي، كنت أقول فقط أن لدي ابن ثالث. 947 00:58:43,383 --> 00:58:46,265 سأكون قادرًا على تبرئة اسمي الآن. 948 00:58:46,383 --> 00:58:48,663 سيدي، ذلك.. - وأنت تتحدث عن تركي! 949 00:58:48,783 --> 00:58:50,623 لقد تخليت عن الملاكمة يا بني. 950 00:58:50,703 --> 00:58:52,903 لقد جئت وقلت ذلك كنت تريد أن تتعلم الملاكمة. 951 00:58:52,983 --> 00:58:56,103 الآن بعد أن لدي تلك الحماس بداخلي، تريد أن تتركني؟ 952 00:58:56,183 --> 00:58:57,663 أنا آسف حقا يا سيدي. 953 00:58:58,103 --> 00:58:59,503 لا تفعل هذا بي. 954 00:58:59,583 --> 00:59:02,183 هنا.. هنا أموالك يا سيدي. 955 00:59:03,303 --> 00:59:06,063 غوراف، من فضلك. لا تفعل هذا بي. 956 00:59:06,703 --> 00:59:08,223 في سبيل الله، لا تفعل هذا بي. 957 00:59:08,303 --> 00:59:09,983 أنا آسف. - هيا يا جوراف. 958 00:59:10,463 --> 00:59:11,577 غوراف. 959 00:59:13,423 --> 00:59:14,296 غوراف! 960 00:59:21,614 --> 00:59:23,087 لماذا بحق الجحيم تتركني؟ 961 00:59:23,250 --> 00:59:24,490 ما الذي لا أملكه؟ 962 00:59:24,730 --> 00:59:25,890 لماذا تريد أن تتركني؟ 963 00:59:26,010 --> 00:59:28,170 لأنه مدرب أفضل منك يا سيدي. 964 00:59:29,810 --> 00:59:32,450 الحقيقة هي أن السيد ويتمور فعل ذلك خلق ثلاثة أبطال العالم. 965 00:59:33,370 --> 00:59:34,678 كم خلقت يا سيدي؟ 966 00:59:36,410 --> 00:59:38,309 لقد كنت حتى متهم بتعاطي المنشطات يا سيدي! 967 00:59:40,412 --> 00:59:41,248 (جلجل الكتب) 968 00:59:45,210 --> 00:59:46,650 لا توجد مشاعر صعبة، يا سيدي. 969 00:59:47,250 --> 00:59:49,130 ولكن لا أستطيع الحصول على العاطفية حول مسيرتي. 970 00:59:55,250 --> 00:59:57,575 غوراف! - سيدي.. 971 00:59:58,290 --> 01:00:00,193 توقف الآن أيها الخائن! 972 01:00:00,392 --> 01:00:04,970 إذا كان هناك المزيد من أمثالك في هذا أيها العالم، لن يكون هناك أي إيمان متبقي! 973 01:00:05,050 --> 01:00:06,930 اغرب عن وجهي! اخرج من هنا! - بابا. 974 01:00:08,290 --> 01:00:11,530 يبتعد! بالديف هو مدرب عظيم للملاكمة! 975 01:00:11,658 --> 01:00:14,130 اذهب بعيدا ولا تعود أبدا! 976 01:00:17,930 --> 01:00:20,462 'كم عدد الأبطال هل خلقت؟ 977 01:00:21,890 --> 01:00:24,770 لقد كنت كذلك متهم بتعاطي المنشطات! 978 01:00:26,290 --> 01:00:28,013 لقد كنت كذلك متهم بتعاطي المنشطات! 979 01:00:28,170 --> 01:00:30,010 لقد كنت كذلك محظور لمدة 15 عامًا. 980 01:00:30,462 --> 01:00:32,282 "الخاسر!" خاسر! 981 01:00:32,730 --> 01:00:35,170 لقد كنت كذلك متهم بتعاطي المنشطات! 982 01:00:42,850 --> 01:00:44,210 لقد تخليت عني! 983 01:00:45,570 --> 01:00:46,930 أكرهك! - (تحطم الزجاج) 984 01:00:47,530 --> 01:00:49,490 أنا أكرهك! - بابا! 985 01:00:49,970 --> 01:00:51,890 أكرهك! 986 01:00:52,770 --> 01:00:55,130 لا يا بابا! توقف عن ذلك يا بابا! توقف! 987 01:00:55,490 --> 01:00:57,490 توقف عن ذلك يا بابا! من فضلك توقف عن ذلك! 988 01:00:57,634 --> 01:01:00,370 بابا! - كيف يمكنك التخلص مني؟ 989 01:01:01,370 --> 01:01:03,290 كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟ 990 01:01:03,930 --> 01:01:06,810 كيف يمكنك؟ - بابا، توقف، بابا! 991 01:01:06,890 --> 01:01:11,370 لا يا بابا! لا! بابا، من فضلك توقف عن ذلك! 992 01:01:11,610 --> 01:01:14,810 لقد اعتبرتك ليكون ابني الثالث. 993 01:01:14,890 --> 01:01:16,650 أكرهك! 994 01:01:18,130 --> 01:01:19,210 أكرهك! 995 01:01:19,290 --> 01:01:21,290 كيف يمكن لشخص أن يتخلى مثل هذا؟ 996 01:01:21,370 --> 01:01:22,930 أكرهك! - بابا! 997 01:01:23,050 --> 01:01:24,970 لا يا بابا! لا! - اخرج! 998 01:01:25,090 --> 01:01:26,890 لا تفعل هذا يا بابا! - اتركني. 999 01:01:26,970 --> 01:01:28,290 من فضلك يا بابا! 1000 01:01:28,410 --> 01:01:31,890 عم احسان! تعال بسرعة. 1001 01:01:32,130 --> 01:01:35,290 توقف يا بابا! قف! - اتركني، كاران. 1002 01:01:58,170 --> 01:01:59,290 يا رب! 1003 01:02:10,610 --> 01:02:12,650 ترى هذه حالة محرك و.. 1004 01:02:12,730 --> 01:02:14,330 ..التفكك النفسي. 1005 01:02:14,450 --> 01:02:16,850 تقصد يده سوف تتحرك، أليس كذلك؟ 1006 01:02:17,610 --> 01:02:19,170 أعتقد أن معجزة قد حدثت. 1007 01:02:19,250 --> 01:02:21,579 كل صلواتنا لها أخيرا تم الرد. 1008 01:02:28,290 --> 01:02:30,570 عندما درست الطب في أمريكا.. 1009 01:02:31,130 --> 01:02:34,610 ..كنت أفكر دائمًا، ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟ 1010 01:02:36,450 --> 01:02:37,968 هل تعرف ماذا حدث؟ 1011 01:02:38,210 --> 01:02:40,370 إصابة الدماغ التي تعرضت لها.. 1012 01:02:40,690 --> 01:02:42,650 ..في طفولتك كان تم شفاءه تقريبًا مع مرور الوقت. 1013 01:02:42,770 --> 01:02:45,163 لكن نفسيا لم تكن على علم بذلك. 1014 01:02:45,450 --> 01:02:47,290 كل ما تحتاجه هو الزناد. 1015 01:02:47,370 --> 01:02:50,490 الآن، الجانب الآخر من لقد سيطر عقلك. 1016 01:02:54,210 --> 01:02:56,170 الآن، سوف أفي حلم والدي. 1017 01:02:58,684 --> 01:03:02,204 "أقارب ينتمون إلينا." 1018 01:03:06,427 --> 01:03:11,035 "أقارب ينتمون إلينا." 1019 01:03:13,768 --> 01:03:30,602 (موسيقى) 1020 01:03:31,010 --> 01:03:33,450 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1021 01:03:34,850 --> 01:03:37,530 "عليك أن تضرب عين الثور." 1022 01:03:40,494 --> 01:03:43,090 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1023 01:03:44,450 --> 01:03:47,650 "عليك أن تضرب عين الثور." 1024 01:03:48,290 --> 01:03:51,090 "عليك أن تضرب عين الثور." 1025 01:03:55,970 --> 01:03:58,250 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1026 01:03:59,730 --> 01:04:03,130 "عليك أن تضرب عين الثور." 1027 01:04:03,530 --> 01:04:06,450 "عليك أن تضرب عين الثور." 1028 01:04:07,410 --> 01:04:10,290 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1029 01:04:11,330 --> 01:04:14,204 "عليك أن تضرب عين الثور." 1030 01:04:15,130 --> 01:04:17,684 "عليك أن تضرب عين الثور." 1031 01:04:20,890 --> 01:04:22,930 "عليك أن تصل إلى هذا الارتفاع." 1032 01:04:23,010 --> 01:04:24,810 "ليس هناك عودة إلى الوراء، إنه القيام أو الموت." 1033 01:04:24,930 --> 01:04:26,850 "لا تدع الأمر يذهب. لا تنظر." 1034 01:04:26,930 --> 01:04:28,490 "عليك أن تفعل مع كل عقلك." 1035 01:04:28,570 --> 01:04:30,650 "لقد اخترت الطريق، لقد اخترت الطريق." 1036 01:04:30,730 --> 01:04:32,450 "ضع قدمك إلى الأمام الآن، اتبع الكود." 1037 01:04:32,530 --> 01:04:34,290 "تريد الوصول إلى هناك، مصيرك." 1038 01:04:34,370 --> 01:04:36,338 "سوف يكون على حق في وجهك، تعال للقتال معي." 1039 01:04:38,138 --> 01:04:40,530 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1040 01:04:42,050 --> 01:04:45,050 "عليك أن تضرب عين الثور." 1041 01:04:45,850 --> 01:04:48,370 "عليك أن تضرب عين الثور." 1042 01:04:51,770 --> 01:04:53,650 "أعطها كل ما لديك. الآن لا تتوقف." 1043 01:04:53,730 --> 01:04:55,490 "لا تنظر إلى الوراء، فقط أعطه كل ما لديك." 1044 01:04:55,570 --> 01:04:57,530 "لقد حصلت على النار، تلك الرغبة." 1045 01:04:57,610 --> 01:04:59,890 "حرق الانتقام ل الحصول على أعلى من ذلك بكثير." 1046 01:05:03,123 --> 01:05:05,545 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1047 01:05:05,753 --> 01:05:06,784 (يشتعل بوق القطار) 1048 01:05:06,970 --> 01:05:10,050 "عليك أن تضرب عين الثور." 1049 01:05:10,850 --> 01:05:14,010 "عليك أن تضرب عين الثور." 1050 01:05:15,090 --> 01:05:20,090 "أقاربنا ملك لنا." 1051 01:05:22,730 --> 01:05:27,522 "أقاربنا ملك لنا." 1052 01:05:29,970 --> 01:05:33,250 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1053 01:05:33,770 --> 01:05:36,650 "عليك أن تضرب عين الثور." 1054 01:05:37,610 --> 01:05:40,170 "عليك البقاء على قيد الحياة." 1055 01:05:41,530 --> 01:05:44,172 "عليك أن تضرب عين الثور." 1056 01:05:45,250 --> 01:05:48,170 "عليك أن تضرب عين الثور." 1057 01:05:49,250 --> 01:05:51,890 "عليك أن تضرب عين الثور." - يا أنت! 1058 01:05:52,570 --> 01:05:54,995 أبي، ارفع يديك. - "عليك البقاء على قيد الحياة." 1059 01:05:55,075 --> 01:05:56,810 (يضحك) 1060 01:05:56,890 --> 01:05:59,730 "عليك أن تضرب عين الثور." 1061 01:06:02,730 --> 01:06:04,050 هل هناك الكثير من الألم؟ 1062 01:06:06,090 --> 01:06:08,250 أعتقد أنه لا ينبغي عليك الملاكمة لبضعة أيام. 1063 01:06:08,330 --> 01:06:11,370 لا، نانديني. ليس لدي الكثير من الوقت. 1064 01:06:13,090 --> 01:06:17,170 على أية حال، ألم والدي هو أكثر بكثير من الألغام. 1065 01:06:21,050 --> 01:06:22,570 يا له من ابن! 1066 01:06:24,770 --> 01:06:26,810 إنه يدرك آلامي جيدًا. 1067 01:06:29,050 --> 01:06:32,772 أتمنى أن يشعر أنجاد بنفس الشيء. 1068 01:06:33,194 --> 01:06:36,888 (طنين المحرك) 1069 01:06:37,400 --> 01:06:38,763 (صراخ الفرامل) 1070 01:06:42,076 --> 01:06:43,876 عزيزي! 1071 01:06:44,876 --> 01:06:46,316 ماذا تفعل؟ 1072 01:06:47,036 --> 01:06:48,596 أنا أقابلك بعد أيام عديدة! 1073 01:06:48,676 --> 01:06:50,036 ألا أستطيع حتى أن أحتضنك؟ 1074 01:06:50,156 --> 01:06:52,236 اشتقت لك كثيرا! - اشتقت لك أيضا. 1075 01:06:52,927 --> 01:06:53,996 أين هو كاران؟ 1076 01:06:54,076 --> 01:06:56,196 هيا، هيا، هيا! استخدم بعض القوة! 1077 01:06:56,316 --> 01:06:58,445 قبض عليه! - نعم! 1078 01:06:58,525 --> 01:06:59,613 (يضحك) 1079 01:06:59,796 --> 01:07:01,316 لقد فعلت ذلك! أحسنت. 1080 01:07:08,436 --> 01:07:09,596 أخ؟ 1081 01:07:27,796 --> 01:07:29,556 لقد أصبح قويا يا أخي. - قوي! 1082 01:07:29,636 --> 01:07:30,756 تعال. 1083 01:07:32,716 --> 01:07:33,676 أنت متأكد؟ - نعم. 1084 01:07:33,756 --> 01:07:35,476 هيا كاران. - أنا معك. 1085 01:07:36,236 --> 01:07:37,876 اضربه! - تعال. 1086 01:07:38,356 --> 01:07:39,996 كاران، يمكنك أن تفعل ذلك. تعال! 1087 01:07:40,516 --> 01:07:41,636 أظهر قوتك! 1088 01:07:41,756 --> 01:07:44,151 تعال. تعال! 1089 01:07:50,916 --> 01:07:52,196 يمكنك أن تفعل ذلك، الابن. 1090 01:07:53,916 --> 01:07:55,196 هذا الغش! 1091 01:07:55,316 --> 01:07:57,396 كاران. - بابا. 1092 01:07:58,196 --> 01:07:59,476 لقد أتيت؟ 1093 01:08:06,916 --> 01:08:10,236 كان بإمكانك أن تأخذ بركتي عندما رحلت يا بني. 1094 01:08:10,956 --> 01:08:13,236 بابا انا.. - كيف كانت رحلة عملك؟ 1095 01:08:13,316 --> 01:08:15,596 هل كانت جيدة؟ بخير؟ يجب أن يكون بخير. 1096 01:08:15,796 --> 01:08:17,356 تعال. ما الذي تحدق فيه؟ 1097 01:08:17,836 --> 01:08:19,472 لا تضيع وقتك. 1098 01:08:21,796 --> 01:08:24,516 في الواقع، الأب متوتر للغاية. 1099 01:08:24,876 --> 01:08:27,196 موعد المباراة تم الانتهاء منه اليوم. 1100 01:08:28,076 --> 01:08:31,076 هل تعرف من لديه المباراة الأولى ضد؟ 1101 01:08:31,636 --> 01:08:32,356 ضد من؟ 1102 01:08:36,276 --> 01:08:38,196 غوراف! - عفوا يا سيدي. سيدي، عفوا. 1103 01:08:38,276 --> 01:08:40,356 سيدي، لديك أول مباراة لك ضد كاران سينغ تشودري. 1104 01:08:40,436 --> 01:08:42,116 كان والده مدربك السابق. 1105 01:08:42,196 --> 01:08:43,636 ماذا لديك لتقوله عنه؟ 1106 01:08:44,276 --> 01:08:45,556 لقد حصلت على معلومات خاطئة. 1107 01:08:45,996 --> 01:08:47,436 إسمح لي، من فضلك. 1108 01:08:47,676 --> 01:08:50,356 لقد بقيت معه ولكن لم يكن مدربي أبدًا. 1109 01:08:50,596 --> 01:08:51,796 لو سمحت! يرجى التحرك جانبا. 1110 01:08:51,876 --> 01:08:53,836 أساليبه التدريبية قديمة الطراز جدًا. 1111 01:08:54,276 --> 01:08:56,956 في عصرنا هذا، الملاكمة هي رياضة تنافسية للغاية. 1112 01:08:57,316 --> 01:08:58,716 إنها رياضة دولية. 1113 01:08:59,476 --> 01:09:01,076 كنت بحاجة مدرب دولي لذلك. 1114 01:09:01,356 --> 01:09:02,636 الناس يعتقدون ذلك بسبب المعجزة التي.. 1115 01:09:02,716 --> 01:09:03,916 ..لقد حدث مع خصمك كاران.. 1116 01:09:03,996 --> 01:09:04,836 ..لقد شعرت بالخوف. 1117 01:09:04,956 --> 01:09:06,196 لهذا السبب أنت قول مثل هذه الأشياء. 1118 01:09:06,436 --> 01:09:08,956 وإلا فهو أبوه أفضل مدرب في الهند. 1119 01:09:09,636 --> 01:09:10,636 أنا لست خائفا. 1120 01:09:11,156 --> 01:09:12,276 أشعر بالشفقة عليه. 1121 01:09:12,556 --> 01:09:14,796 الآن، انظر. الولد الفقير! 1122 01:09:15,596 --> 01:09:17,796 وكانت يده اليسرى للتو شفيت بهذه الصعوبة. 1123 01:09:18,556 --> 01:09:21,516 جشع والده لا يجب أن تسبب له .. 1124 01:09:22,396 --> 01:09:23,756 ..to المعوقين مرة أخرى. 1125 01:09:26,396 --> 01:09:27,832 السيد كاران، ماذا لديك لتقوله؟ 1126 01:09:28,019 --> 01:09:33,311 (نقرات الكاميرا) 1127 01:09:33,556 --> 01:09:36,996 الأمر لا يتعلق بالجشع، ولكن شرف والدي. 1128 01:09:37,996 --> 01:09:39,716 حتى لو كان الأمر على سبيل الجشع.. 1129 01:09:40,596 --> 01:09:45,959 ..يمكنني أن أعطي أو أخذ حياة لأبي. 1130 01:09:46,250 --> 01:09:48,404 (نقرات الكاميرا) 1131 01:09:48,596 --> 01:09:50,956 لكن الشخص الذي لا يعرف كيف يحترم.. 1132 01:09:51,676 --> 01:09:53,580 ..his المعلم لن يفهم هذا. 1133 01:09:53,733 --> 01:10:02,156 (نقرات الكاميرا) 1134 01:10:02,236 --> 01:10:04,516 المدرب الاسترالي؟ 1135 01:10:05,516 --> 01:10:07,257 لا تخذله. 1136 01:10:13,836 --> 01:10:15,716 "سيداتي وسادتي." 1137 01:10:15,796 --> 01:10:19,116 'أرحب بكم جميعا لمسابقة اليوم. 1138 01:10:19,596 --> 01:10:22,556 هذه هي المرة الأولى في تاريخ الهند.. 1139 01:10:22,836 --> 01:10:24,516 .. سوف نقوم بالعرض .. 1140 01:10:24,636 --> 01:10:27,636 ..العالم عملاق الملاكمة في الوزن الثقيل! 1141 01:10:27,716 --> 01:10:30,836 اليوم يسعدنا أن نعلن.. - (تصفيق) 1142 01:10:31,036 --> 01:10:34,156 ..أن بطولة الملاكمة وقد تم تنظيم .. 1143 01:10:34,236 --> 01:10:36,916 هيا! المباراة على وشك أن تبدأ. 1144 01:10:37,356 --> 01:10:39,036 أنا لا أرى ساشين تيندولكار. 1145 01:10:39,116 --> 01:10:40,476 أنا لا أرى سهواج أيضا. 1146 01:10:40,556 --> 01:10:42,676 أب! - هل نسيت شيئا؟ 1147 01:10:42,756 --> 01:10:44,636 السيد بولار، هذه ليست مباراة كريكيت. 1148 01:10:44,716 --> 01:10:45,876 إنها مباراة ملاكمة. 1149 01:10:45,956 --> 01:10:49,196 هذا هو الحال لماذا هناك حبال مربوطة. 1150 01:10:49,276 --> 01:10:51,236 تحياتي أيها السيدات والسادة. 1151 01:10:51,516 --> 01:10:53,276 كما تعلمون اليوم هو اليوم الأول.. 1152 01:10:53,396 --> 01:10:57,596 ..الجولة التأهيلية للوزن الثقيل العالمي.. 1153 01:10:57,676 --> 01:10:59,716 .. سلسلة منافسي الملاكمة العملاقة . 1154 01:11:00,396 --> 01:11:04,676 في الأشهر الستة المقبلة سيكون هناك 72 مباراة حول العالم. 1155 01:11:04,996 --> 01:11:08,716 من القارات الست، سيتم اختيار ستة أبطال. 1156 01:11:08,836 --> 01:11:12,116 معركتهم الأخيرة سيكون في أمريكا. 1157 01:11:12,196 --> 01:11:14,116 الأفضل بينهم سيقاتل.. 1158 01:11:14,196 --> 01:11:19,316 ..بطل الوزن الثقيل الحالي لوكا جراسيا. 1159 01:11:19,756 --> 01:11:23,636 بما أنني هندي أتمنى ذلك.. 1160 01:11:23,916 --> 01:11:27,876 ..هذا بطل الملاكمة ينبغي أن يكون هنديا. 1161 01:11:27,956 --> 01:11:31,049 هندي! - (تصفيق) 1162 01:11:33,275 --> 01:11:36,036 "في الزاوية الزرقاء." لدينا جوراف جيرا. 1163 01:11:36,516 --> 01:11:40,388 "ضده، في الزاوية الحمراء." هو كاران سينغ تشودري. 1164 01:11:40,468 --> 01:11:42,442 (تصفيق) 1165 01:11:51,556 --> 01:11:53,116 اقتله! 1166 01:11:59,436 --> 01:12:03,796 "وبهذا كلا المتسابقين .." - صافح يديك. 1167 01:12:06,561 --> 01:12:11,923 (نقرات الكاميرا) 1168 01:12:13,989 --> 01:12:17,116 غوراف! غوراف! غوراف! - (نقرات الكاميرا) 1169 01:12:18,836 --> 01:12:24,676 غوراف! غوراف! غوراف! 1170 01:12:28,841 --> 01:12:29,793 (الضرب غونغ) 1171 01:12:35,396 --> 01:12:37,916 "لقد بدأت الجولة الأولى." 1172 01:12:40,236 --> 01:12:43,796 "كلا المتسابقين كذلك." تقييم بعضنا البعض و..' 1173 01:12:45,556 --> 01:12:47,396 اليسار! غادر! 1174 01:12:49,796 --> 01:12:50,796 "المنافسة تبدو جيدة." 1175 01:12:51,036 --> 01:12:52,036 المدربان هما ..' 1176 01:12:52,116 --> 01:12:55,076 '.. حثهم اللاعبين المعنيين. 1177 01:12:55,196 --> 01:12:57,716 'تحركات جيدة من كاران سينغ تشودري. 1178 01:12:59,956 --> 01:13:02,476 اضربه! اضربه بقوة أكبر! نعم! 1179 01:13:05,676 --> 01:13:06,956 تعال في المركز. 1180 01:13:20,556 --> 01:13:21,596 يضرب! 1181 01:13:23,356 --> 01:13:25,796 "يبدو غوراف غيرا." وكأنه في ورطة. 1182 01:13:25,876 --> 01:13:27,476 "غوراف في ورطة." 1183 01:13:27,596 --> 01:13:30,396 "ضربة جيدة من كاران سينغ تشودري." - (الضرب غونغ) 1184 01:13:30,636 --> 01:13:35,237 'كلاهما مثل جبال لا تتزعزع.." 1185 01:13:35,317 --> 01:13:41,172 (تعليق غير واضح) - (نقرات الكاميرا) 1186 01:13:41,356 --> 01:13:42,710 توقف. 1187 01:13:45,236 --> 01:13:46,876 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. 1188 01:13:53,036 --> 01:13:54,316 ماذا تفعل هناك؟ 1189 01:13:54,556 --> 01:13:55,796 لا تبالغ في ثقتك بنفسك. 1190 01:13:59,316 --> 01:14:00,356 اضربه بشدة. 1191 01:14:00,436 --> 01:14:02,316 عاقبه، عاقبه. على ما يرام؟ 1192 01:14:06,354 --> 01:14:07,565 (الضرب غونغ) 1193 01:14:21,756 --> 01:14:23,436 انتظر.. 1194 01:14:26,716 --> 01:14:27,956 هيا كاران! 1195 01:14:38,796 --> 01:14:40,396 الغش! الغش! 1196 01:14:40,636 --> 01:14:41,916 "هذا خطأ في الملاكمة!" 1197 01:14:41,996 --> 01:14:44,786 "الجميع بالصدمة!" 1198 01:14:50,070 --> 01:14:55,502 (تعليق غير واضح) 1199 01:14:55,676 --> 01:14:56,956 استراحة. 1200 01:14:59,276 --> 01:15:01,076 تراجع. لا تفعل الخطأ. 1201 01:15:03,116 --> 01:15:04,476 هل أنت بخير؟ 1202 01:15:07,203 --> 01:15:08,431 (الضرب غونغ) 1203 01:15:09,836 --> 01:15:11,236 كاران، هل أنت بخير؟ 1204 01:15:11,356 --> 01:15:13,236 جيد جدًا يا جوراف. أحسنت. 1205 01:15:13,316 --> 01:15:14,436 لقد فعلت الصواب. 1206 01:15:14,556 --> 01:15:16,756 يده اليسرى هي ما زال ضعيفًا يا غوراف. 1207 01:15:17,036 --> 01:15:18,716 ضربه أكثر على بلده اليد اليسرى، غوراف. 1208 01:15:18,996 --> 01:15:21,076 بعد أن انكسرت يده اليسرى.. 1209 01:15:21,476 --> 01:15:23,316 ..اللعبة ستكون بين أيدينا. 1210 01:15:23,396 --> 01:15:26,076 احمي يدك اليسرى منه. 1211 01:15:27,116 --> 01:15:28,036 لا تقلق. - اضربه بشدة. 1212 01:15:28,116 --> 01:15:29,076 اضربه بشدة! 1213 01:15:29,796 --> 01:15:30,636 كاران، استمع لي. 1214 01:15:30,716 --> 01:15:32,156 عليك أن تحمي يدك اليسرى، حسناً؟ 1215 01:15:32,276 --> 01:15:32,956 أنا بخير. 1216 01:15:33,036 --> 01:15:34,288 هل تستمع لي؟ - أنا سوف. 1217 01:15:37,476 --> 01:15:38,474 صندوق! 1218 01:16:07,196 --> 01:16:09,058 قف. عُد. 1219 01:16:09,916 --> 01:16:12,116 انهض يا ابني. هيا كاران! 1220 01:16:15,276 --> 01:16:16,796 هيا كاران! 1221 01:16:21,588 --> 01:16:22,396 استيقظ. 1222 01:16:22,476 --> 01:16:24,636 انهض يا ابني. - واحد اثنان.. 1223 01:16:25,276 --> 01:16:27,556 هيا كاران. - ..ثلاثة، أربعة.. 1224 01:16:28,356 --> 01:16:30,596 ..خمسة ستة .. - (تصفيق) 1225 01:16:30,676 --> 01:16:32,116 اذهب واضربه! 1226 01:16:36,316 --> 01:16:38,676 صندوق.. - في منتصف الحلبة.. 1227 01:16:40,316 --> 01:16:41,695 اضربه! 1228 01:16:42,196 --> 01:16:43,356 ايه المباراة.. 1229 01:16:48,916 --> 01:16:51,396 اكسر.. قلت اكسر. 1230 01:16:54,356 --> 01:16:56,436 أوقفه! لا! 1231 01:17:01,276 --> 01:17:03,156 الأب، انها الغش. - سيتم استبعاد ابني. 1232 01:17:03,276 --> 01:17:04,556 لا يمكنك الدخول. - إنها الغش، بابا! 1233 01:17:04,636 --> 01:17:05,956 حاول أن تفهم. 1234 01:17:06,076 --> 01:17:07,316 سيتم استبعاده. 1235 01:17:07,396 --> 01:17:08,599 الملاكمين، توقفوا! 1236 01:17:10,276 --> 01:17:11,848 سوف أقوم باستبعادك 1237 01:17:21,796 --> 01:17:24,716 تعال! ضربني! ضربني! 1238 01:17:30,189 --> 01:17:31,396 تعال! 1239 01:17:33,116 --> 01:17:35,316 إنه يطلب من غوراف أن يضربه. 1240 01:17:35,396 --> 01:17:36,727 ضربني! 1241 01:17:43,395 --> 01:17:46,436 تعال! ضربني! 1242 01:17:52,596 --> 01:17:53,751 ضربني! 1243 01:17:56,116 --> 01:17:57,316 اضربه! 1244 01:18:00,116 --> 01:18:01,190 اضربه! 1245 01:18:06,836 --> 01:18:08,796 ضرب ابن.. 1246 01:18:21,716 --> 01:18:22,916 توقف. 1247 01:18:23,876 --> 01:18:25,556 واحد، اثنان،.. 1248 01:18:25,636 --> 01:18:27,916 ..ثلاثة، أربعة، خمسة.. - ..مع ذلك الحكم بدأ العد .. 1249 01:18:27,996 --> 01:18:31,916 أربعة، خمسة، ستة.. 1250 01:18:31,996 --> 01:18:36,396 ..سبعة، ثمانية.. - لكن غوراف يبدو أنه سوف يغمى عليه.. 1251 01:18:36,476 --> 01:18:39,545 والدي هو أفضل مدرب في العالم. 1252 01:18:39,916 --> 01:18:41,356 عشرة! 1253 01:18:41,436 --> 01:18:46,316 مع هذه الإيماءات المجانية عند الفائز. 1254 01:18:46,396 --> 01:18:47,676 هذه معجزة! 1255 01:18:47,756 --> 01:18:50,316 هذه معجزة من الفتى المعجزة! 1256 01:18:50,396 --> 01:18:52,676 الناس قد.. 1257 01:19:00,851 --> 01:19:04,396 أعدك أنه إذا نواصل الحصول .. 1258 01:19:04,476 --> 01:19:07,516 .. بركاتك بهذه الطريقة .. 1259 01:19:07,596 --> 01:19:11,276 .. ثم ابني كاران، سيكون الهندي الأول.. 1260 01:19:11,356 --> 01:19:13,636 .. للفوز بالعالم بطولة الوزن الثقيل.. 1261 01:19:13,716 --> 01:19:15,421 ..وإحضار الحزام للهند. 1262 01:19:16,019 --> 01:19:19,379 (تصفيق) 1263 01:19:19,949 --> 01:19:27,834 "أقارب ينتمون إلينا." 1264 01:19:29,973 --> 01:19:32,693 مرحبًا. - عناق كبير لك! 1265 01:19:32,773 --> 01:19:33,686 هل حصلت على ساعي الخاص بي؟ 1266 01:19:33,766 --> 01:19:35,573 نعم بوجا. حصلت على ساعي. 1267 01:19:35,653 --> 01:19:37,853 على ما يرام. - طيب احكيلي كيف حالك؟ 1268 01:19:37,933 --> 01:19:40,653 أنت قادم، أليس كذلك؟ 1269 01:19:40,733 --> 01:19:41,973 كيف حال ساكيت؟ 1270 01:19:42,053 --> 01:19:43,293 إنه يستمتع. 1271 01:19:43,373 --> 01:19:45,413 ماذا سيفعل تحت حكمي؟ 1272 01:19:45,493 --> 01:19:46,733 حسناً، لا تتخلى عني. 1273 01:19:46,853 --> 01:19:47,793 تعال! 1274 01:19:47,873 --> 01:19:49,333 بالتأكيد سوف آتي. 1275 01:19:49,413 --> 01:19:50,925 تعال قريبا يا أخي. 1276 01:19:51,005 --> 01:19:52,325 اسمع، لقد عدت إلى المنزل. 1277 01:19:52,405 --> 01:19:55,085 هناك حشد خارج المنزل. سأتحدث معك لاحقا. 1278 01:19:55,165 --> 01:19:56,965 "نحن في تيراتبور الآن، وهناك ..' 1279 01:19:57,045 --> 01:19:59,245 '..أجواء السعادة في كل مكان. 1280 01:19:59,325 --> 01:20:02,285 كاران سينغ تشودري، من يُعرف بالفتى المعجزة.. 1281 01:20:02,365 --> 01:20:04,445 '.. لم يهزم فقط غوراف غيرا لكنه فعل ذلك أيضًا..' 1282 01:20:04,525 --> 01:20:08,285 '..هزم الآسيوي كين وقد أصبح المنافس رقم واحد في آسيا! 1283 01:20:08,365 --> 01:20:10,725 "هو مع والده، ومن هو مدربه أيضا.. 1284 01:20:10,805 --> 01:20:12,085 ..is ذاهب إلى أمريكا.' 1285 01:20:14,245 --> 01:20:16,405 عفوا يا سيدي. سيدي .. - التحدث معه. 1286 01:20:16,485 --> 01:20:18,765 أشعر أنني بحالة جيدة جدا. ولكن سأتحدث لاحقا. 1287 01:20:19,085 --> 01:20:20,605 سيدي، فقط استمع لي. 1288 01:20:20,685 --> 01:20:22,165 أخ! 1289 01:20:23,925 --> 01:20:25,525 تعال! هيا الآن! 1290 01:20:35,765 --> 01:20:39,205 الأم، لقد أرسلت بوجا صحف مختلفة من الولايات المتحدة الأمريكية. 1291 01:20:39,285 --> 01:20:42,967 كلهم لديهم كاران و صور بابا. انظر هنا. 1292 01:20:44,085 --> 01:20:45,245 يا إلهي! 1293 01:20:46,325 --> 01:20:49,005 كاران، أظهر هذه الصحف إلى بابا. 1294 01:20:49,085 --> 01:20:50,165 اخي اعرضه عليه 1295 01:20:50,245 --> 01:20:52,125 أنا هنا. - لا! لماذا يجب أن آخذهم؟ 1296 01:20:52,205 --> 01:20:53,485 أخبريه يا أمي. 1297 01:20:53,605 --> 01:20:55,685 اذهب وأظهره له. - تعال. 1298 01:20:55,965 --> 01:20:57,489 إنه في انتظارك. - اذهب على الفور! 1299 01:21:03,205 --> 01:21:05,321 مرحبا شيتي. كيف حالك؟ 1300 01:21:07,045 --> 01:21:08,445 نعم، سلم الهاتف إلى غوراف. 1301 01:21:09,885 --> 01:21:11,072 آسف على ماذا؟ 1302 01:21:11,645 --> 01:21:13,405 لقد قدمت لي هدية جيدة. 1303 01:21:13,485 --> 01:21:15,445 لو لم تتركني.. 1304 01:21:16,405 --> 01:21:19,045 الجميع يريد الانضمام لي الآن. مرحباً بك. 1305 01:21:19,125 --> 01:21:22,245 النجاح له آباء كثيرون. الفشل ليس له أي شيء. 1306 01:21:22,765 --> 01:21:24,867 الجميع يحيي الشمس المشرقة. 1307 01:21:32,005 --> 01:21:35,565 احسان علي، هل أنت أرى أن ابني أنجاد.. 1308 01:21:35,645 --> 01:21:38,245 ..يقضي الكثير من الوقت معنا هذه الأيام. 1309 01:21:39,165 --> 01:21:41,925 بابا.. - لماذا أنت متحمس جدا اليوم؟ 1310 01:21:42,245 --> 01:21:45,485 بابا، انظر. كاران وأنت.. 1311 01:21:45,805 --> 01:21:47,765 .. المذكورة و هناك صور أيضا. 1312 01:21:48,125 --> 01:21:49,245 خذ هذا. 1313 01:21:51,245 --> 01:21:55,125 "لقد صنعه مدرب هندي." ابن معاق ملاكم. 1314 01:21:55,205 --> 01:21:57,365 "الفتى المعجزة يفعل معجزة." 1315 01:21:59,965 --> 01:22:03,445 كان من الممكن أن تحدث هذه المعجزة حدث قبل 10 سنوات أيضا. 1316 01:22:05,965 --> 01:22:07,805 على أية حال، شيء يجب أن يحدث ذلك. 1317 01:22:07,885 --> 01:22:09,325 والشيء الذي ليس كذلك من المفترض أن يحدث لا. 1318 01:22:10,005 --> 01:22:11,246 إذن يا ابني العزيز. 1319 01:22:11,828 --> 01:22:14,125 هل لا تزال لعبة لا قيمة لها؟ 1320 01:22:22,459 --> 01:22:24,125 اليوم هو يوم بهيج. 1321 01:22:24,402 --> 01:22:26,445 لا أعرف. كلما يراني بابا.. 1322 01:22:27,037 --> 01:22:28,485 ..لماذا أصبح هكذا؟ 1323 01:22:30,165 --> 01:22:31,805 لماذا أصبح هكذا؟ 1324 01:22:33,076 --> 01:22:35,405 أتمنى أن تعرف لماذا أفعل ذلك. 1325 01:22:36,126 --> 01:22:39,445 كلما رأيتك، أتذكر كل جروحي 1326 01:22:39,912 --> 01:22:42,678 لقد دمرت 10 سنوات من حياتي. 1327 01:22:42,867 --> 01:22:46,118 أتمنى أن تعرف كيف قضيت تلك السنوات العشر! 1328 01:22:46,198 --> 01:22:47,998 بابا، لقد فعلت كل شيء بالنسبة لك. 1329 01:22:48,790 --> 01:22:50,478 لقد أصبحت ملاكماً كما أخبرتني بذلك. 1330 01:22:50,558 --> 01:22:51,798 لقد أصبحت بطلاً وطنياً. 1331 01:22:51,878 --> 01:22:54,278 لكن يا بابا، لم يكن هناك مثل هذا الفرص في ذلك الوقت. 1332 01:22:54,358 --> 01:22:56,038 كان هناك! كانت هناك فرص! 1333 01:22:56,180 --> 01:22:57,678 كنت آخذك إلى سنغافورة، أليس كذلك؟ 1334 01:22:57,758 --> 01:23:00,038 بابا، قبل ذلك ذهبنا إلى هونج كونج ومانيلا. 1335 01:23:00,118 --> 01:23:01,118 لا يمكن تحقيق أي شيء. 1336 01:23:01,198 --> 01:23:03,039 إذا لم أكن قد قبلت بلدي فرصة الصديق.. 1337 01:23:03,158 --> 01:23:04,238 .. ولم يلتحق بالعمل .. 1338 01:23:04,318 --> 01:23:07,238 لو ذهبت معك لم نكن لنحصل على كل هذا يا بابا. 1339 01:23:07,638 --> 01:23:08,998 لن يكون لدينا هذا، أليس كذلك؟ 1340 01:23:09,376 --> 01:23:10,775 هل سنعيش في الشوارع؟ 1341 01:23:11,758 --> 01:23:13,718 سنكون جائعين والعيش في كوخ. 1342 01:23:14,349 --> 01:23:17,389 لا يزال بإمكاني أن أعطيك وجبتين في اليوم. 1343 01:23:17,789 --> 01:23:19,669 هناك الآلاف ومليارات من الناس في الهند.. 1344 01:23:19,834 --> 01:23:21,389 ..who الذين يعيشون في فقر. 1345 01:23:21,949 --> 01:23:23,389 إنهم لا يموتون. 1346 01:23:23,829 --> 01:23:27,629 ولكن من الصعب أن نعيش حياة مذلة يا ابني. 1347 01:23:28,027 --> 01:23:30,549 اتهموني بتعاطي المنشطات وأرسلني بعيدًا عن أمريكا. 1348 01:23:30,949 --> 01:23:33,469 لقد وثقت بك وتحداهم. 1349 01:23:33,589 --> 01:23:35,269 أنني سأجعل بلدي أنجاد مثل هذا الملاكم.. 1350 01:23:35,349 --> 01:23:38,629 ..أنه سيكون قادرا على ذلك امسح اسمي المشين. 1351 01:23:38,749 --> 01:23:40,543 انسَ كل ذلك يا بالديف. - ماذا فعلت من أجلي؟ 1352 01:23:40,669 --> 01:23:41,869 ماذا فعلت؟ 1353 01:23:41,989 --> 01:23:43,949 ماذا فعلت لهذا الأب الحزين؟ 1354 01:23:44,509 --> 01:23:46,309 أنت لا شيء. أنت لا شيء! 1355 01:23:46,869 --> 01:23:49,709 أنت مجرد.. مجرد ببساطة ابن عديم الفائدة بالنسبة لي! 1356 01:23:49,789 --> 01:23:52,029 هذا يكفي يا بالديف! - ابن عديم الفائدة بالنسبة لي! 1357 01:23:52,149 --> 01:23:53,949 نعم يا بابا. أنا عديمة الفائدة، بابا. 1358 01:23:54,229 --> 01:23:56,909 أنا ابنك عديم القيمة يا بابا. 1359 01:23:59,389 --> 01:24:01,349 لماذا فعلت هذا يا بالديف؟ 1360 01:24:02,669 --> 01:24:06,309 ماذا أفعل يا إحسان؟ ماذا علي أن أفعل؟ 1361 01:24:12,269 --> 01:24:15,589 الأم.. - لا يا بني. 1362 01:24:19,616 --> 01:24:22,509 لا يا بني. لا تشعر بالأذى. 1363 01:24:30,062 --> 01:24:31,389 لا يا بني. 1364 01:25:00,066 --> 01:25:01,989 تعال يا صديقي. لقد حان الوقت. 1365 01:25:20,384 --> 01:25:22,189 ألن يأتي أنجاد؟ 1366 01:25:27,430 --> 01:25:28,509 احسان. 1367 01:25:29,854 --> 01:25:32,069 لا أريد ذلك أبدًا قل أي شيء لأنجاد. 1368 01:25:33,297 --> 01:25:34,629 ولكن عندما يأتي قبلي،.. 1369 01:25:35,428 --> 01:25:37,979 ..أنا لا أعرف ماذا يحدث لي. 1370 01:25:38,554 --> 01:25:40,229 أنا فقط أقول أي شيء له. 1371 01:25:40,845 --> 01:25:42,109 لكني أحبه. 1372 01:25:42,727 --> 01:25:46,069 لا أعرف لماذا لا أستطيع السيطرة على نفسي. 1373 01:25:48,845 --> 01:25:51,065 سيمران. - نعم يا أبي. 1374 01:25:52,378 --> 01:25:53,578 أين أنجاد يا عزيزي؟ 1375 01:25:54,338 --> 01:25:56,018 هو في الطابق العلوي. سأتصل به. 1376 01:25:56,098 --> 01:25:58,461 لا يا عزيزي. سأذهب. 1377 01:26:07,098 --> 01:26:14,680 "والآخرون أحلام." 1378 01:26:16,938 --> 01:26:20,298 "مجرد أحلام." 1379 01:26:21,178 --> 01:26:26,418 "أقاربنا ينتمون إلينا." 1380 01:26:29,058 --> 01:26:36,018 "أقاربنا ينتمون إلينا." 1381 01:26:40,858 --> 01:26:42,143 أنجاد. 1382 01:26:42,698 --> 01:26:47,978 "لا أستطيع التوقف عن حبك." 1383 01:26:48,058 --> 01:26:53,087 "لقد قدم قلبي العديد من الأعذار." - أنجاد. 1384 01:26:53,258 --> 01:26:58,378 "من غيرك سيعرفك؟" 1385 01:26:58,458 --> 01:27:03,258 "الشخص الذي يتأذى، وحده يعلم." 1386 01:27:03,338 --> 01:27:06,178 أنجاد، أين أنت؟ 1387 01:27:08,911 --> 01:27:14,258 "فقط الذاكرة تبقى على الجدران." 1388 01:27:14,338 --> 01:27:19,978 "والآخرون مجرد أحلام." 1389 01:27:20,058 --> 01:27:25,218 "أقاربنا ينتمون إلينا." 1390 01:27:25,298 --> 01:27:30,218 "أقاربنا ينتمون إلينا." 1391 01:27:30,298 --> 01:27:36,418 "يا صديقي أنت راحل.. 1392 01:27:36,498 --> 01:27:41,298 .. حارتك تناديك." 1393 01:27:43,382 --> 01:27:50,178 "سوف يناديك مسارك." 1394 01:27:51,193 --> 01:27:56,018 "أحبك." 1395 01:27:56,378 --> 01:28:00,698 "سوف أفي واجبي تجاهك." 1396 01:28:00,778 --> 01:28:04,098 عزيزي، العودة منتصرة هذه المرة. 1397 01:28:04,458 --> 01:28:06,818 "أحبك." 1398 01:28:06,898 --> 01:28:12,018 "سوف أفي واجبي تجاهك." 1399 01:28:23,658 --> 01:28:28,738 "لم أكن لأخبرك.. 1400 01:28:28,818 --> 01:28:33,978 ..ولكنني لم أبق لحظة بدونك." 1401 01:28:34,058 --> 01:28:39,258 "لقد عرفت هذا من خلال أبحث في قلبي." 1402 01:28:39,338 --> 01:28:44,698 "الحب لا يمكن أن يكون مخفيا." 1403 01:28:44,778 --> 01:28:49,698 "أحبك." 1404 01:28:49,938 --> 01:28:54,978 "سوف أفي واجبي تجاهك." 1405 01:28:55,898 --> 01:29:01,098 "كل الذكريات تجعلني لا يهدأ." 1406 01:29:01,458 --> 01:29:06,858 "فقط الذاكرة تبقى على الجدران." 1407 01:29:06,938 --> 01:29:12,618 "والآخرون أحلام." 1408 01:29:12,698 --> 01:29:18,058 "القريب ينتمي إلينا." 1409 01:29:18,626 --> 01:29:33,860 (موسيقى) 1410 01:29:34,258 --> 01:29:39,458 "قد تكون هناك مسافات في طريقنا." 1411 01:29:39,538 --> 01:29:44,538 "هناك تقارب في هذه المسافة." 1412 01:29:44,618 --> 01:29:49,938 "أنت واضح كل سوء الفهم." 1413 01:29:50,018 --> 01:29:55,338 "تعالوا واحتضنوني." 1414 01:29:55,418 --> 01:30:00,538 "أنا أحبك." 1415 01:30:00,618 --> 01:30:05,738 "سوف أفي واجبي تجاهك." 1416 01:30:06,658 --> 01:30:12,138 "كل الذكريات تجعلني لا يهدأ." 1417 01:30:12,218 --> 01:30:17,618 "فقط الذاكرة تبقى على الجدران." 1418 01:30:17,698 --> 01:30:23,258 "والآخرون أحلام." 1419 01:30:23,338 --> 01:30:28,498 "القريب ينتمي إلينا." 1420 01:30:28,578 --> 01:30:33,778 "القريب ينتمي إلينا." 1421 01:30:33,858 --> 01:30:38,978 "القريب ينتمي إلينا." 1422 01:30:39,058 --> 01:30:44,898 "القريب ينتمي إلينا." 1423 01:30:59,458 --> 01:31:08,018 "القريب ينتمي إلينا." 1424 01:31:11,636 --> 01:31:17,745 (هدير المحرك) 1425 01:31:45,458 --> 01:31:48,498 روي يا عزيزي! لقد أتيت. - بالديف! 1426 01:31:48,578 --> 01:31:49,978 كيف حالك يا احسان؟ 1427 01:31:50,316 --> 01:31:54,482 بالديف! أنا أكثر سعادة عنك قادم .. 1428 01:31:54,562 --> 01:31:56,538 .. هنا مما أنت عليه. 1429 01:31:56,618 --> 01:31:59,085 هذا كله بسببك. كل ذلك بسببك. 1430 01:31:59,165 --> 01:32:00,418 احسان! 1431 01:32:02,781 --> 01:32:05,538 بابا! - بوجا! 1432 01:32:06,698 --> 01:32:08,178 أوه يا حبيبي! 1433 01:32:08,258 --> 01:32:11,378 بوجا! - كاران! 1434 01:32:14,138 --> 01:32:15,298 كاران! 1435 01:32:15,773 --> 01:32:17,858 أفتقدك. كيف حالك؟ - أنا رائع. 1436 01:32:20,898 --> 01:32:23,509 هل تريد لكمة لي؟ - نعم، أريد أن أقاتلك. 1437 01:32:25,689 --> 01:32:26,962 نانديني. - أهلاً. 1438 01:32:27,042 --> 01:32:29,498 هذه نانديني الخاصة بي. - شكرًا لك. 1439 01:32:29,978 --> 01:32:31,453 عظيم! رائع! 1440 01:32:32,296 --> 01:32:33,459 أين الأخ أنجاد؟ 1441 01:32:35,777 --> 01:32:42,818 "كين". 1442 01:32:43,348 --> 01:32:49,698 "كين". 1443 01:32:50,942 --> 01:32:54,818 "عليك أن تقاتل وتثبت.. 1444 01:32:54,898 --> 01:32:58,658 ..وعليك أن تعلم العالم." 1445 01:32:58,738 --> 01:33:02,058 "عليك تحقيق النصر." 1446 01:33:02,138 --> 01:33:06,378 "هذا هو هدفي." 1447 01:33:06,458 --> 01:33:12,928 "كين". 1448 01:33:19,630 --> 01:33:23,618 بوجا، لماذا أنت هادئ اليوم؟ 1449 01:33:23,851 --> 01:33:25,538 ألست سعيدا؟ 1450 01:33:26,569 --> 01:33:28,849 أنا سعيد. لماذا لا أكون سعيدا؟ 1451 01:33:29,084 --> 01:33:30,329 أنا سعيد جداً! 1452 01:33:30,689 --> 01:33:32,169 الجميع يحبني كثيرا. 1453 01:33:32,249 --> 01:33:35,249 ساكيت يحبني كثيرا. أنت تحبني كثيرا. 1454 01:33:35,609 --> 01:33:37,647 لقد أتيت إلى هنا. لقد جاء كاران أيضا. 1455 01:33:37,849 --> 01:33:39,809 لقد جاء الجميع. لا يوجد أحد لم يأت. 1456 01:33:39,889 --> 01:33:41,569 أنجاد لم يأتي، أليس كذلك؟ 1457 01:33:42,289 --> 01:33:44,849 هل تعتقد أنني لم أحصل على أنجاد؟ 1458 01:33:45,049 --> 01:33:46,449 لم يأت. 1459 01:33:46,937 --> 01:33:49,369 اليوم الذي كنا نغادر فيه لم يأت لمقابلتنا. 1460 01:33:49,835 --> 01:33:53,609 لا أحد يعرف ما أشعر به. 1461 01:33:54,089 --> 01:33:55,929 فليكن يا بابا. أنت لست أقل أيضًا. 1462 01:33:56,009 --> 01:33:57,529 اتصلت بالأخ أنجاد.. 1463 01:33:57,609 --> 01:33:58,769 اتركه. 1464 01:33:58,849 --> 01:34:03,001 بوجا، دعيني أركز، عزيزتي. اسمحوا لي أن أركز! 1465 01:34:04,661 --> 01:34:08,215 استغرق الأمر مني 30 عامًا قادمة من هناك إلى هنا. 1466 01:34:10,399 --> 01:34:11,759 قبل أن أذهب، 1467 01:34:11,839 --> 01:34:14,519 لقد أعطاني الله فرصة أخرى. 1468 01:34:15,239 --> 01:34:19,839 قلبي يقول ذلك الآن القصة التي سوف .. 1469 01:34:20,599 --> 01:34:22,279 .. تكون مكتوبة الإرادة جعل كل شيء على ما يرام. 1470 01:34:22,359 --> 01:34:25,386 كل شيء سيكون على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزي. 1471 01:34:26,132 --> 01:34:27,373 في معركتنا الثالثة.. 1472 01:34:27,453 --> 01:34:31,693 لقد بدأت معركة كبيرة بين ستة متنافسين. 1473 01:34:31,773 --> 01:34:32,893 في أول مباراتين.. 1474 01:34:32,973 --> 01:34:35,253 .. الهند كاران سينغ تشودري لقد فاز.. 1475 01:34:35,333 --> 01:34:36,933 .. وانتقل إلى المباراة الثالثة. 1476 01:34:37,013 --> 01:34:40,733 ويواجهه في المباراة الثالثة الأسترالي كريس أندرسون! 1477 01:34:40,813 --> 01:34:43,056 لقد تماما أخذت المباراة. 1478 01:34:48,848 --> 01:34:51,213 أخي أنجاد، نحن نفتقدك! 1479 01:34:52,785 --> 01:34:54,533 الأخ أنجاد، تعال. 1480 01:34:58,613 --> 01:35:00,533 اتخذ الأسترالي جاكارد موقفا 1481 01:35:00,613 --> 01:35:02,693 وأخذ الأمير عباسي و.. 1482 01:35:03,026 --> 01:35:09,546 (تعليق غير واضح) 1483 01:35:12,273 --> 01:35:14,973 (تعليق غير واضح) 1484 01:35:15,053 --> 01:35:17,893 للأمام، للخلف، لليسار، لليمين.. 1485 01:35:17,973 --> 01:35:21,101 نعم! - (تصفيق) 1486 01:35:21,813 --> 01:35:23,986 "إنه فقط لا يريد أن يصبح." المنافس رقم واحد. 1487 01:35:24,253 --> 01:35:27,604 كان عليه أن يهزم لوكا جارسيا ويصبح بطلا للعالم. 1488 01:35:27,684 --> 01:35:30,317 حتى يتمكن من ذلك تمحي الهوة بين ..' 1489 01:35:30,397 --> 01:35:31,998 '..والده وشقيقه أنجاد'. 1490 01:35:35,284 --> 01:35:37,813 السيدات والسادة. 1491 01:35:38,017 --> 01:35:39,853 نرحب بكم هنا الليلة .. 1492 01:35:39,933 --> 01:35:43,133 ..لمشاهدة نصف النهائي من المتنافسين. 1493 01:35:43,821 --> 01:35:45,453 كلا هؤلاء المقاتلين وصلت هنا .. 1494 01:35:45,533 --> 01:35:47,773 .. بالضربة القاضية والضربة القاضية فقط! 1495 01:35:48,117 --> 01:35:51,279 هم الأفضل من الأفضل. 1496 01:35:51,359 --> 01:35:54,493 والآن أصدقائي اسمحوا لي أن أقدم لكم.. 1497 01:35:54,573 --> 01:35:59,413 .. لأمير مصر، سام عباسي. 1498 01:36:03,213 --> 01:36:06,773 دعونا لا ننسى الهندي من جالاندر. 1499 01:36:06,853 --> 01:36:09,853 الفتى المعجزة . طفل القدر. 1500 01:36:09,933 --> 01:36:11,932 كاران سينغ! 1501 01:36:15,481 --> 01:36:16,671 أنظر يا بطلنا. 1502 01:36:18,333 --> 01:36:21,640 ولكن روي، دعونا لا ننسى سبب هذا الحدث. 1503 01:36:21,720 --> 01:36:23,653 إنه بسببك أنت والرجل.. 1504 01:36:23,733 --> 01:36:27,491 ..إله الملاكمة. لوكا جراسيا. 1505 01:36:41,058 --> 01:36:44,693 لم يهزم 48 مرة أربعة وثلاثون بالضربة القاضية. 1506 01:36:44,773 --> 01:36:48,013 لم يتم طرده قط في مسيرته المهنية. 1507 01:36:48,093 --> 01:36:50,293 اثنان من مقاتليه لقد مات في الحلبة. 1508 01:36:50,373 --> 01:36:54,108 ضع يديك معًا. سماع زئير الأسد! 1509 01:36:54,269 --> 01:36:58,510 بطل العالم لوكا جراسيا. - (تصفيق) 1510 01:36:58,590 --> 01:37:00,121 آلة القتل. 1511 01:37:21,298 --> 01:37:40,007 (خطوط الراب) 1512 01:37:40,693 --> 01:37:44,093 أنا متحمس للغاية أن أكون هنا الليلة. 1513 01:37:44,375 --> 01:37:48,215 للفوز على هذه البنادق الشابة على استعداد لاطلاق النار! 1514 01:37:48,295 --> 01:37:52,323 مع كل شيء، لقد كنت أنتظر لهذه اللحظة! 1515 01:37:52,403 --> 01:37:55,693 والآن أعلن رسميًا.. 1516 01:37:55,773 --> 01:37:58,693 ..بداية الجولة النهائية. 1517 01:37:58,905 --> 01:38:01,863 من عملاق الملاكمة العالمي . 1518 01:38:07,174 --> 01:38:07,713 (الضرب غونغ) 1519 01:38:07,793 --> 01:38:09,213 ها نحن ذا، أيها السيدات والسادة. 1520 01:38:09,293 --> 01:38:12,333 ستكون هذه معركة عظيمة. مباراة نصف النهائي لدينا جارية. 1521 01:38:12,626 --> 01:38:14,373 وفي وقت مبكر على العباسي، المعتدي.. 1522 01:38:14,493 --> 01:38:15,573 ..يأتي إلى اليمين واليسار. 1523 01:38:15,653 --> 01:38:16,733 عداد صحيح . 1524 01:38:16,813 --> 01:38:18,613 العباسي يعمل مرة أخرى إلى الجسم. 1525 01:38:18,693 --> 01:38:21,933 ضربة قوية. التحرير والسرد اليمين واليسار. إلى الضلوع. 1526 01:38:22,013 --> 01:38:25,047 وسوف تشعر تلك الطلقات الجسدية... 1527 01:38:25,127 --> 01:38:26,653 القتال، اليسار واليمين. 1528 01:38:26,733 --> 01:38:28,933 الحق، هيا. 1529 01:38:29,013 --> 01:38:32,013 هو قيد التشغيل! - نعم. 1530 01:38:32,669 --> 01:38:33,722 اذهب، كاران! 1531 01:38:35,480 --> 01:38:36,587 أعطني خمسة عالية. 1532 01:38:36,667 --> 01:38:37,556 (الضرب غونغ) 1533 01:38:39,985 --> 01:38:42,173 حق. ثم يسارا. 1534 01:38:42,533 --> 01:38:44,413 حماية نفسه.. 1535 01:38:45,651 --> 01:38:46,946 اختراق الحق! 1536 01:38:47,026 --> 01:38:56,678 (تعليق غير واضح) 1537 01:38:57,360 --> 01:39:00,128 (هتاف الجماهير) 1538 01:39:08,406 --> 01:39:09,850 نعم! 1539 01:39:12,263 --> 01:39:13,453 اذهب، كاران! 1540 01:39:13,533 --> 01:39:15,613 أصبح هذا الرجل يتمتع بشعبية كبيرة. 1541 01:39:16,207 --> 01:39:18,173 يمكننا أن نجني الكثير من المال منه. 1542 01:39:18,253 --> 01:39:19,604 نعم بالتأكيد. 1543 01:39:28,237 --> 01:39:29,376 (يضحك) 1544 01:39:29,456 --> 01:39:32,207 عم نانديني شيء آخر. 1545 01:39:32,700 --> 01:39:34,888 سارابهاي، يجب عليك لقد كنت في عرض الضحك. 1546 01:39:34,968 --> 01:39:36,453 كيف أصبحت طبيبا؟ 1547 01:39:36,533 --> 01:39:39,213 بالديف، أنت على حق تماما. 1548 01:39:39,293 --> 01:39:41,453 أدير عرض الضحك في المستشفى. 1549 01:39:41,533 --> 01:39:43,613 أنا أعالج مرضاي من خلال جعلهم يضحكون.. 1550 01:39:43,693 --> 01:39:44,853 ..وهم حتى لا يدركون هذا. 1551 01:39:44,933 --> 01:39:46,813 ولكن عندما تأتي فاتورة طويلة .. 1552 01:39:46,893 --> 01:39:49,013 ..أنا متأكد من أنه يجعل الجميع يبكون! 1553 01:39:49,342 --> 01:39:52,973 حسنا يا أخي. الغوجاراتية سوف نقوم بالأعمال أولاً، أليس كذلك؟ 1554 01:39:53,273 --> 01:39:57,613 لقد احتفظ السيد روي ب حفلة كبيرة للرياضة 6. 1555 01:39:58,093 --> 01:39:59,813 لماذا لا نستخدم ذلك للحصول على.. 1556 01:39:59,893 --> 01:40:02,173 .. نانديني وكاران مخطوبان. 1557 01:40:02,253 --> 01:40:04,333 التكلفة بأكملها سوف يتحملها روي و.. 1558 01:40:04,413 --> 01:40:06,373 ..كاران نانديني سيكونان معًا. 1559 01:40:06,656 --> 01:40:10,333 حسنًا. سوف الغوجاراتية أولا.. - ..القيام بأعمال تجارية، أليس كذلك؟ 1560 01:40:10,413 --> 01:40:12,013 أنت محق. هذا صحيح. 1561 01:40:12,093 --> 01:40:13,419 شيء آخر يتعلق بالعمل. 1562 01:40:13,499 --> 01:40:16,101 لماذا دعوت لأوركسترا وإضافة إلى حساب الحزب؟ 1563 01:40:16,181 --> 01:40:19,973 لدينا المغني الموهوب كاران في عائلتنا. 1564 01:40:20,053 --> 01:40:21,893 يجب أن نجعله يغني بالنسبة لنا وتوفير المال. 1565 01:40:21,973 --> 01:40:23,133 أنت بخيل جدا! 1566 01:40:23,213 --> 01:40:25,213 أنا لست بخيلاً، إنه مجرد عمل. 1567 01:40:25,293 --> 01:40:26,333 الباقي على ما يرام. 1568 01:40:26,413 --> 01:40:28,878 السيدات والسادة. السيدات والسادة! 1569 01:40:28,958 --> 01:40:30,693 كاران سوف يغني أغنية. 1570 01:40:31,851 --> 01:40:33,253 أنا.. لا أستطيع الغناء. 1571 01:40:33,333 --> 01:40:36,133 لا، لن أغني. - لا، لا! نانديني! 1572 01:40:36,213 --> 01:40:37,785 كاران، أنا أتذكر جوجرات. 1573 01:40:37,865 --> 01:40:39,373 دعونا نحصل على "Garba" (تقليدي رقصة الغوجاراتية). - "جاربا"! 1574 01:40:39,453 --> 01:40:42,173 نعم كاران. إن لم يكن "غاربا" دعونا نحصل على أغنية البنجابية. 1575 01:40:42,253 --> 01:40:44,973 لا ليس اليوم. ليس اليوم. لا. 1576 01:40:45,141 --> 01:40:46,717 هيا كاران. غني أغنية. 1577 01:40:47,053 --> 01:40:48,523 إذا أخبرتني بذلك، سأتصل بأنجاد. 1578 01:40:49,783 --> 01:40:51,671 أنت لا ترفضه أبداً، أليس كذلك؟ 1579 01:40:52,979 --> 01:40:55,693 تعال. يغني. 1580 01:40:56,455 --> 01:41:04,173 (يضحك) - (تصفيق) 1581 01:41:04,253 --> 01:41:08,573 "ليس لدي السلام ولو لدقيقة واحدة. ذكرياتك تؤلمني." 1582 01:41:08,653 --> 01:41:13,213 " يا حبيبي لا أستطيع ابتعد عنك." 1583 01:41:16,853 --> 01:41:21,173 "ليس لدي السلام ولو لدقيقة واحدة. ذكرياتك تؤلمني." 1584 01:41:21,253 --> 01:41:25,906 " يا حبيبي لا أستطيع ابتعد عنك." 1585 01:41:49,906 --> 01:41:58,013 "أقاربنا ينتمون إلينا." 1586 01:41:59,144 --> 01:42:00,398 تعال. 1587 01:42:01,280 --> 01:42:06,185 "كين". 1588 01:42:11,653 --> 01:42:16,133 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1589 01:42:19,973 --> 01:42:24,093 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1590 01:42:27,744 --> 01:42:32,013 "لا أشعر بالاسترخاء، ذكرياتك تعذبني." 1591 01:42:32,093 --> 01:42:36,733 "لا أستطيع البقاء بعيدا عنك. يا حبيبي." 1592 01:42:38,853 --> 01:42:43,053 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1593 01:42:47,293 --> 01:42:51,773 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1594 01:42:55,326 --> 01:42:59,573 "الوحدة هي قلبي." 1595 01:42:59,653 --> 01:43:03,653 "إنها في لحظات، أحلام، والعواطف." 1596 01:43:03,733 --> 01:43:07,973 "الوحدة هي قلبي." 1597 01:43:08,053 --> 01:43:11,693 "إنها في لحظات، أحلام، والعواطف." 1598 01:43:11,773 --> 01:43:16,133 "لا أشعر بالاسترخاء، ذكرياتك تعذبني." 1599 01:43:16,213 --> 01:43:21,213 "لا أستطيع البقاء بعيدا عنك. يا حبيبي." 1600 01:43:22,853 --> 01:43:27,364 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1601 01:43:31,091 --> 01:43:35,373 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1602 01:43:39,053 --> 01:43:43,173 "أنت واحد بالنسبة لي. يا حبيبي." 1603 01:43:43,253 --> 01:43:47,733 "أنت واحد بالنسبة لي. يا حبيبي." 1604 01:43:51,853 --> 01:43:55,693 "حبك هو حياتي." 1605 01:43:56,008 --> 01:43:58,075 "إنها حياتي." 1606 01:43:58,155 --> 01:44:02,013 "أنت تعرف ألمي.. 1607 01:44:02,333 --> 01:44:04,053 ..أنت رغبتي." 1608 01:44:04,133 --> 01:44:07,573 "لا ينبغي للصاحب أن يفترق.. 1609 01:44:07,653 --> 01:44:10,413 .. بمجرد أن يتحدوا." 1610 01:44:10,493 --> 01:44:13,853 "خيط الحب لا يجب أن تمزق.. 1611 01:44:13,933 --> 01:44:16,733 ..مرة واحدة إذا كانت مرتبطة معًا." 1612 01:44:16,813 --> 01:44:20,973 "لا أشعر بالاسترخاء، ذكرياتك تعذبني." 1613 01:44:21,053 --> 01:44:26,174 "لا أستطيع البقاء بعيدا عنك. يا حبيبي." 1614 01:44:27,783 --> 01:44:32,133 "وجه حبيبي في عيني والحب في قلبي." 1615 01:44:35,653 --> 01:44:39,653 "أنت واحد بالنسبة لي. يا حبيبي." 1616 01:44:39,733 --> 01:44:43,220 "أنت واحد بالنسبة لي. يا حبيبي." 1617 01:44:43,476 --> 01:45:00,732 (موسيقى) 1618 01:45:01,413 --> 01:45:02,641 توقف! 1619 01:45:08,721 --> 01:45:26,453 (موسيقى) 1620 01:45:26,533 --> 01:45:30,653 "الوحدة هي قلبي." 1621 01:45:30,733 --> 01:45:34,537 "إنها في لحظات، أحلام، والعواطف." 1622 01:45:34,617 --> 01:45:38,973 "الوحدة هي قلبي." 1623 01:45:39,053 --> 01:45:43,402 "إنها في لحظات، أحلام، والعواطف." 1624 01:45:44,103 --> 01:45:45,253 (يرن الهاتف) 1625 01:45:46,949 --> 01:45:47,978 (يرن الهاتف) 1626 01:45:48,816 --> 01:45:49,936 مرحبا. 1627 01:45:50,496 --> 01:45:52,816 أخ. - كاران؟ 1628 01:45:53,536 --> 01:45:54,936 نعم يا أخي. 1629 01:45:55,176 --> 01:45:57,336 لماذا تبكي؟ 1630 01:46:00,776 --> 01:46:02,136 نحن لسنا بعيدين عنك. 1631 01:46:02,856 --> 01:46:04,331 نحن قريبون منك. 1632 01:46:06,256 --> 01:46:10,376 انظروا، تحويل هذه العاطفة منك في قوتك. 1633 01:46:11,136 --> 01:46:13,656 وجهتنا هي مجرد خطوة إلى الأمام. 1634 01:46:14,816 --> 01:46:16,456 سيكون عليك الفوز! 1635 01:46:17,651 --> 01:46:18,896 أحبك يا أخي. 1636 01:46:20,616 --> 01:46:22,136 أنا أحبك أيضا، كاران. 1637 01:46:24,230 --> 01:46:26,136 يعتني. - تمام. 1638 01:46:26,576 --> 01:46:27,558 الوداع. 1639 01:46:33,729 --> 01:46:34,336 (جدول الانفجارات) 1640 01:46:34,416 --> 01:46:36,536 لوكا يريد أن يكون المباراة ثابتة؟ 1641 01:46:36,616 --> 01:46:38,676 لم أتوقع هذا يا بالديف. 1642 01:46:39,576 --> 01:46:41,296 نفس الأوساخ القديمة. 1643 01:46:42,016 --> 01:46:43,776 لم يتغير شيء. 1644 01:46:45,576 --> 01:46:48,936 الذل الذي عليه لقد جرحتني طوال الثلاثين سنة الماضية... 1645 01:46:50,656 --> 01:46:52,696 يريدون تكرار ذلك مرة أخرى! 1646 01:46:53,456 --> 01:46:55,256 لا! أبداً! 1647 01:46:55,336 --> 01:46:58,136 الجميع، تهدئة. 1648 01:47:01,696 --> 01:47:02,896 كما تعلم أيها المدرب. 1649 01:47:04,696 --> 01:47:06,696 لا أعرف لماذا أنت عازمة جدا من الشكل. 1650 01:47:06,896 --> 01:47:10,096 بعد 30 عامًا، كنت أظنك قد تعلمت الدرس الخاص بك. 1651 01:47:11,436 --> 01:47:12,816 للغش؟ 1652 01:47:13,536 --> 01:47:16,176 لتشويه الرياضة؟ - لوكا. 1653 01:47:20,496 --> 01:47:22,056 قلت لك في وقت سابق أيضا. 1654 01:47:23,496 --> 01:47:24,976 لا تخجل اللعبة. 1655 01:47:25,875 --> 01:47:27,936 انظر يا رجل. مهما كنت اليوم.. 1656 01:47:28,016 --> 01:47:29,895 ..فذلك بسبب الملايين من عشاق الرياضة ولا.. 1657 01:47:29,975 --> 01:47:31,456 قطع القمامة، حسنا؟ 1658 01:47:31,536 --> 01:47:34,216 نحن لسنا أخلاقيين الآلهة هنا. تمام؟ 1659 01:47:34,540 --> 01:47:37,296 أعني، يا رفاق تأخذون هذه الرياضة على محمل الجد. 1660 01:47:38,096 --> 01:47:39,736 أعني أن الملاكمة هي لعبة. 1661 01:47:39,936 --> 01:47:43,643 الناس يأتون ويشاهدون شرب ثم اذهب. 1662 01:47:45,536 --> 01:47:47,296 لا يهم من يفوز أو يخسر. 1663 01:47:47,656 --> 01:47:49,296 الشيء الوحيد الذي المهم هو المال. 1664 01:47:49,416 --> 01:47:51,336 لأنه لا أحد سنضع أنفسنا.. 1665 01:47:51,416 --> 01:47:54,216 ..من خلال ما نمر به إذا لم يكن من أجل المال. 1666 01:47:54,976 --> 01:47:56,456 ولهذا السبب نقاتل. 1667 01:47:57,176 --> 01:48:00,416 أنا أقاتل من أجل الفخر من بلدي. 1668 01:48:03,656 --> 01:48:06,376 أنا أقاتل من أجل الفخر من بلدي. 1669 01:48:06,736 --> 01:48:08,443 لقد شعر بالخوف من ابني. 1670 01:48:08,523 --> 01:48:09,656 (يضحك) 1671 01:48:09,736 --> 01:48:11,216 ماذا قال؟ - لا أعرف. 1672 01:48:13,856 --> 01:48:16,136 فهم هندي أولا. 1673 01:48:16,976 --> 01:48:18,856 سوف تتعلم اللغة الهندية تلقائيا. 1674 01:48:19,816 --> 01:48:24,296 أعني أن أقول ذلك أنت خائف من ابني! 1675 01:48:26,156 --> 01:48:27,086 (يضحك) 1676 01:48:27,446 --> 01:48:28,776 أنا خائف من ابنك. 1677 01:48:28,963 --> 01:48:30,936 يدعونني لوكا، آلة القتل. 1678 01:48:32,611 --> 01:48:36,416 يسمون ابني الصبي المعجزة. 1679 01:48:40,134 --> 01:48:42,930 الأحمق فقط هو من يؤمن بالمعجزات. 1680 01:48:43,896 --> 01:48:46,096 فقط ادعو ل ملايينكم من الآلهة.. 1681 01:48:46,594 --> 01:48:47,976 ..أن الغضب الذي أشعر به الآن.. 1682 01:48:48,056 --> 01:48:49,816 ..لا يفي بك الابن في الحلبة. 1683 01:48:50,336 --> 01:48:53,496 لأنه بعد كل شيء، أستطيع تحمل خسارة المال. 1684 01:48:55,555 --> 01:48:57,051 لكنك قد تخسر كل شيء. 1685 01:49:05,016 --> 01:49:08,376 "السيدات والسادة، لقد انتهى الانتظار. 1686 01:49:08,456 --> 01:49:09,976 لقد حان الوقت. 1687 01:49:10,056 --> 01:49:12,496 'بعد عامين، الملاكم سوف يقاتل..' 1688 01:49:12,576 --> 01:49:14,936 حافظ على رأسك باردًا. 1689 01:49:15,016 --> 01:49:17,583 تمتد. مثل هذا .. 1690 01:49:20,496 --> 01:49:22,765 ولكن دعونا لا نفعل ذلك انسَ الصبي المعجزة. 1691 01:49:22,845 --> 01:49:25,416 (تصفيق) 1692 01:49:28,096 --> 01:49:29,176 احسان؟ - نعم؟ 1693 01:49:29,256 --> 01:49:30,896 ماذا يحدث هنا؟ - لماذا؟ ماذا حدث؟ 1694 01:49:31,296 --> 01:49:33,216 قلت لك أن تملأ الماء في الزجاجة بنفسك 1695 01:49:33,296 --> 01:49:35,776 لكنه رجلنا. - لا أحد هنا ملكنا. 1696 01:49:36,496 --> 01:49:37,656 يا رجل.. 1697 01:49:38,115 --> 01:49:39,096 فقط اترك هذا وشأنه، من فضلك. 1698 01:49:39,176 --> 01:49:41,456 هل نسيت ماذا حدث لي منذ سنوات؟ 1699 01:49:41,536 --> 01:49:44,896 لقد خلطوا المخدرات في مياهي وألومني على تعاطي المنشطات. 1700 01:49:44,976 --> 01:49:47,016 تريد نفس الشيء أن يحدث لكاران. 1701 01:49:47,096 --> 01:49:48,536 أنا آسف يا صديقي. سوف املأها. 1702 01:49:48,616 --> 01:49:50,416 أنا لا أثق بأحد غيرك. 1703 01:49:50,496 --> 01:49:52,216 إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، سأفعل. 1704 01:49:52,296 --> 01:49:54,416 لا، اجلس، اجلس! ما الأمر يا بالديف؟ 1705 01:49:54,496 --> 01:49:56,220 ماذا حدث؟ ما هي مشكلتك؟ 1706 01:49:56,696 --> 01:49:58,336 أشعر كما لو لقد ارتكبت خطأ، إحسان. 1707 01:50:00,096 --> 01:50:01,068 ماذا؟ 1708 01:50:01,336 --> 01:50:03,096 لو قلت نعم للوكا و.. 1709 01:50:03,176 --> 01:50:05,741 ..كنا نفعل ما كان لديه طلب منا أن في الحلبة. 1710 01:50:08,104 --> 01:50:10,456 لقد استفزته دون داع. 1711 01:50:11,111 --> 01:50:13,276 أعطيته سببا للقتال. 1712 01:50:15,816 --> 01:50:18,696 بابا، لدي سبب أكبر للقتال 1713 01:50:19,203 --> 01:50:19,976 (يضحك) 1714 01:50:20,056 --> 01:50:21,416 أحسنت! 1715 01:50:22,776 --> 01:50:23,976 أحبك يا ابني! 1716 01:50:24,137 --> 01:50:26,456 وها هو، الفتى المعجزة. 1717 01:50:28,696 --> 01:50:30,572 كاران! 1718 01:50:38,496 --> 01:50:40,696 افعل ذلك! 1719 01:50:41,979 --> 01:50:44,576 كاران سينغ تشودري! 1720 01:50:55,320 --> 01:50:57,456 والآن أيها الرجل! 1721 01:50:57,536 --> 01:50:59,936 العالم الحالي بطل الوزن الثقيل. 1722 01:51:00,016 --> 01:51:03,336 آلة القتل. لوكا جراسيا! 1723 01:51:03,416 --> 01:51:08,136 لم يهزم في 48 مباراة. أربعة وثلاثون بالضربة القاضية. 1724 01:51:08,216 --> 01:51:09,776 لم يتم إسقاطه أبدًا. 1725 01:51:09,856 --> 01:51:12,976 الواحد والوحيد بطل العالم للوزن الثقيل. 1726 01:51:13,056 --> 01:51:17,296 لوكا جراسيا! آلة القتل. 1727 01:51:17,376 --> 01:51:19,896 لوكا! لوكا! 1728 01:51:36,311 --> 01:51:44,976 (خطوط الراب) 1729 01:51:45,056 --> 01:51:47,616 لوكا، نريد الدم! 1730 01:51:47,896 --> 01:51:49,496 نريد الدم، لوكا! 1731 01:51:49,576 --> 01:51:51,176 نريد الدم. 1732 01:51:51,416 --> 01:51:53,816 الليلة يا رفاق سوف تذهبون إلى شاهد جحيم القتال! 1733 01:51:53,896 --> 01:51:55,656 سأقوم بأخذ دماء هذا الطفل. 1734 01:51:57,096 --> 01:51:58,776 وامسحي الارض بها! 1735 01:51:59,016 --> 01:52:01,896 أنا أتحدث إليك يا فتى. هل تسمعني؟ 1736 01:52:01,976 --> 01:52:04,216 لوكا! لوكا! - لوكا! 1737 01:52:04,336 --> 01:52:06,296 كل الناس هنا هنديين.. 1738 01:52:06,376 --> 01:52:08,216 ..الباكستانيين، بنغلادش والصين.. 1739 01:52:08,296 --> 01:52:09,816 ..أشخاص من جميع أنحاء آسيا.. 1740 01:52:09,896 --> 01:52:11,696 ..لقد تحولت إلى بهم أجهزة التلفاز, 1741 01:52:11,776 --> 01:52:13,376 .. الهتاف لكاران. 1742 01:52:13,456 --> 01:52:15,056 إنه حقا شرقي ضد الغرب الليلة. 1743 01:52:15,136 --> 01:52:17,496 نسيت. لوكا حصل على العالم. 1744 01:52:17,576 --> 01:52:20,256 في المباراتين الأخيرتين لقد قتل اثنين من المعارضين. 1745 01:52:20,336 --> 01:52:22,355 ومن يجرؤ على تحديه؟ 1746 01:52:22,564 --> 01:52:26,439 (تصفيق) 1747 01:52:35,776 --> 01:52:40,656 بطل العالم, لوكا جارسيا، الآلة القاتلة! 1748 01:52:44,623 --> 01:52:45,640 (الضرب غونغ) 1749 01:52:49,896 --> 01:52:50,572 صندوق. 1750 01:52:50,652 --> 01:52:53,216 وهنا نذهب، في الوسط، البطل يخرج. 1751 01:52:53,696 --> 01:52:56,456 يخطئ مع اليسار البرية. ثم حق! 1752 01:52:56,536 --> 01:52:57,967 التمايل والنسيج. 1753 01:52:58,047 --> 01:52:59,856 يدفع إلى الزاوية. 1754 01:52:59,936 --> 01:53:01,216 يضع على الضغط. 1755 01:53:01,296 --> 01:53:02,631 يمين ويسار. يفتقد. 1756 01:53:02,711 --> 01:53:04,616 عمل جيد للرقص بعيدا عن الطريق. 1757 01:53:04,696 --> 01:53:06,609 لكنه يأخذه في الفك. 1758 01:53:06,689 --> 01:53:08,096 حق آخر. حق آخر. 1759 01:53:11,195 --> 01:53:13,816 بقي قليلا! نعم! 1760 01:53:15,056 --> 01:53:17,736 مرة أخرى.. إنه غير مسرور. 1761 01:53:18,157 --> 01:53:21,496 يا! 1762 01:53:27,216 --> 01:53:28,736 رائع! 1763 01:53:30,431 --> 01:53:31,351 (الضرب غونغ) 1764 01:53:34,136 --> 01:53:36,096 أرني ما والدك علمتك. 1765 01:53:36,576 --> 01:53:37,828 تعال! 1766 01:53:42,548 --> 01:53:44,056 أتذكر لم يكن لديك اليد اليسرى. 1767 01:53:44,136 --> 01:53:46,176 الآن ليس لدي اليد اليسرى. ضربني! 1768 01:53:46,856 --> 01:53:47,826 هيا، ضربني! 1769 01:53:48,347 --> 01:53:50,056 انظروا جميعا! ذراع واحدة! 1770 01:53:51,256 --> 01:53:52,509 لدي ذراع واحدة. 1771 01:53:58,410 --> 01:53:59,976 هيا، ضربني! 1772 01:54:15,856 --> 01:54:20,136 سينغ سقط، يمكن أن يكون خارجا! وهو ينزف من عينه اليسرى. 1773 01:54:20,216 --> 01:54:23,296 وهو لم يغادر بعد، يا رفاق، هذا الفتى المعجزة. 1774 01:54:23,376 --> 01:54:25,136 ويبدو أنه على وشك النهوض، لقد حصل على شيء ما. - واحد.. 1775 01:54:25,216 --> 01:54:26,336 سأخبرك بذلك .. - ..اثنين،.. 1776 01:54:26,416 --> 01:54:30,336 انهض! - ..ثلاثة، أربعة.. 1777 01:54:31,456 --> 01:54:36,216 ..خمسة، ستة، سبعة.. 1778 01:54:38,838 --> 01:54:40,881 (تصفيق) 1779 01:54:40,961 --> 01:54:42,216 ماذا قلت لك؟ 1780 01:54:42,296 --> 01:54:44,136 ماذا قلت لك عن هذا الصبي؟ 1781 01:54:44,216 --> 01:54:45,056 لقد عاد. 1782 01:54:45,136 --> 01:54:47,656 أنا أشاهد... 1783 01:54:47,736 --> 01:54:49,176 ماذا يفعل بالبطل؟ 1784 01:54:49,256 --> 01:54:50,701 (الضرب غونغ) - الاثنان يضربان. 1785 01:54:50,781 --> 01:54:52,256 ومع انتهاء هذه الجولة.. 1786 01:54:52,536 --> 01:54:55,536 لا، غارسيا يبدو واثقاً جداً. 1787 01:54:55,616 --> 01:54:56,496 ماذا تفعل؟ 1788 01:54:56,576 --> 01:54:57,976 أنت تلعب معه مثل القط والفأر. 1789 01:54:58,096 --> 01:55:00,496 لا تحتاج للعب معه هكذا. على ما يرام؟ 1790 01:55:01,416 --> 01:55:02,616 إنه رجل داهية جداً. 1791 01:55:02,696 --> 01:55:04,296 هو يصنعك استخدم قدرتك على التحمل. 1792 01:55:04,376 --> 01:55:06,216 لا تستفز. يعارك! 1793 01:55:08,658 --> 01:55:09,395 (الضرب غونغ) 1794 01:55:22,576 --> 01:55:23,816 دعونا مربع. 1795 01:55:25,028 --> 01:55:27,576 الرقص على اليمين. الهروب من اللكمات. 1796 01:55:27,656 --> 01:55:30,976 البطل لا يخيف. هذا الطفل عليه أن يقاتل. 1797 01:55:31,056 --> 01:55:33,176 وحق صعب على الفك! 1798 01:55:33,256 --> 01:55:34,896 لقد أذى البطل. 1799 01:55:36,256 --> 01:55:37,856 هذا الطفل عليه أن يقاتل. شاهده. 1800 01:55:37,936 --> 01:55:39,616 يعود إلى الجسد يذهب البطل.. 1801 01:55:39,696 --> 01:55:41,216 ..حق آخر. 1802 01:55:46,656 --> 01:55:48,056 ضربة بالكوع! 1803 01:55:53,646 --> 01:55:54,683 (الضرب غونغ) 1804 01:55:56,016 --> 01:55:58,896 هذه هي نهاية الجولة. يا شباب انا هقولك .. 1805 01:56:15,589 --> 01:56:16,696 هيا! 1806 01:56:16,776 --> 01:56:20,656 البطل مع أ دمر اليسار واليمين.. 1807 01:56:22,758 --> 01:56:25,335 (الهمهمات) 1808 01:56:34,983 --> 01:56:36,685 كاران! كاران! 1809 01:56:37,481 --> 01:56:39,599 هل أنت بخير يا ابني؟ هل أنت بخير؟ 1810 01:56:41,813 --> 01:56:43,010 أعطني الماء. 1811 01:56:44,505 --> 01:56:45,806 احصل على بعض. 1812 01:56:49,902 --> 01:56:51,776 كن قويا يا ابني! 1813 01:56:52,289 --> 01:56:54,656 كن قويا، علينا أن نفوز! 1814 01:56:54,736 --> 01:56:56,296 ماذا تفعل؟ 1815 01:56:56,376 --> 01:56:57,527 حقيقة أنه لا يزال هناك .. 1816 01:56:57,607 --> 01:56:58,938 .. والوقوف إهانة لك. 1817 01:56:59,018 --> 01:57:00,273 ماذا تفعل؟ 1818 01:57:00,353 --> 01:57:01,575 الطفل جيد. - بحق الجحيم! 1819 01:57:01,655 --> 01:57:02,716 هل ترغب في الانضمام إلى نادي المعجبين به؟ 1820 01:57:02,796 --> 01:57:04,709 هل تريد أن تجعل الحلو الحب له؟ 1821 01:57:05,034 --> 01:57:06,514 عليك الفوز بهذه المباراة. 1822 01:57:06,594 --> 01:57:08,880 يأتي ما قد، عليك الفوز بهذه المباراة. 1823 01:57:09,025 --> 01:57:10,749 بالنسبة لي، بالنسبة لأمك، بلدك. 1824 01:57:10,829 --> 01:57:11,918 للجميع. 1825 01:57:12,685 --> 01:57:15,211 (ثرثرة غير واضحة) 1826 01:57:16,068 --> 01:57:18,178 (الضرب غونغ) - لا تترك البطل يبحث.. 1827 01:57:18,258 --> 01:57:19,618 (صراخ) 1828 01:57:21,016 --> 01:57:24,176 الجولة الحادية عشرة مع العالم بطل الوزن الثقيل و.. 1829 01:57:24,256 --> 01:57:26,536 .. لا يزال يخرج بشجاعة. - صندوق. 1830 01:57:46,601 --> 01:57:50,814 السيدات والسادة، لوكا أسفل. لوكا أسفل. 1831 01:57:50,894 --> 01:57:53,496 الفتى المعجزة لقد فعلت معجزة. 1832 01:57:53,576 --> 01:57:54,854 لم يسبق لي أن رأيت معركة مثل هذا. 1833 01:57:54,934 --> 01:57:57,774 لم يسبق لي أن رأيت معركة مثل هذا. الطفل وضعه أرضا. 1834 01:57:57,854 --> 01:58:03,087 واحد، اثنان، ثلاثة،... 1835 01:58:04,208 --> 01:58:08,568 ..أربعة، خمسة، ستة.. 1836 01:58:10,749 --> 01:58:11,767 أنت بخير؟ 1837 01:58:27,362 --> 01:58:28,643 تعال! 1838 01:58:32,406 --> 01:58:33,223 (الضرب غونغ) 1839 01:58:33,383 --> 01:58:36,178 كسرها! اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. يذهب. 1840 01:58:38,593 --> 01:58:40,088 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. 1841 01:58:40,365 --> 01:58:43,430 (تصفيق) 1842 01:58:43,997 --> 01:58:46,056 اهدأ. لوكا، اهدأ. 1843 01:58:46,288 --> 01:58:49,581 أنت فتى معجزة، يا ابني. كاران سينغ تشودري. 1844 01:58:49,661 --> 01:58:52,121 قليل من الأمهات يحصلن على أبناء مثلك يا ابني. 1845 01:58:52,201 --> 01:58:53,415 لقد فعلت ذلك! 1846 01:58:53,495 --> 01:58:54,730 لم يتبق سوى الجولة الأخيرة. 1847 01:58:54,810 --> 01:58:56,337 عليك أن تفوز في الجولة الأخيرة أيضا. 1848 01:58:56,417 --> 01:58:58,337 يا ابني أنت ستخلق.. 1849 01:58:58,417 --> 01:59:00,817 ..هذا التاريخ الذي لم يحدث صنعت في الهند من قبل. 1850 01:59:00,998 --> 01:59:02,457 أعطني ذلك. - ماذا؟ 1851 01:59:02,897 --> 01:59:03,937 أعطني ذلك! 1852 01:59:04,017 --> 01:59:05,337 يا بطل، أنت لا تحتاج إلى ذلك للفوز. 1853 01:59:05,617 --> 01:59:08,537 لا أريد الفوز. أريد أن أقتله. 1854 01:59:23,359 --> 01:59:25,257 الجولة الثانية عشرة والأخيرة. 1855 01:59:25,337 --> 01:59:27,960 لم يذهب أحد قط إلى هذا الحد في القتال. 1856 01:59:28,040 --> 01:59:29,577 وهنا نذهب! 1857 01:59:39,457 --> 01:59:40,897 كاران. 1858 01:59:54,337 --> 01:59:55,239 اضربه! 1859 01:59:58,817 --> 02:00:00,243 تحرك، كاران! 1860 02:00:06,897 --> 02:00:07,849 كاران! 1861 02:00:10,617 --> 02:00:11,834 كاران! 1862 02:00:19,537 --> 02:00:20,987 كاران! 1863 02:00:21,777 --> 02:00:23,276 كاران! 1864 02:00:36,097 --> 02:00:41,795 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.. 1865 02:00:42,701 --> 02:00:46,537 ..خمسة، ستة، سبعة.. 1866 02:00:47,457 --> 02:00:51,017 ..ثمانية، تسعة، عشرة! 1867 02:00:51,097 --> 02:00:52,127 (الهمهمات) 1868 02:00:52,387 --> 02:00:53,745 وهذا كل شيء. 1869 02:00:54,099 --> 02:00:57,006 البطل. البطل. آلة القتل. 1870 02:00:57,086 --> 02:00:58,803 يبقى دون هزيمة 1871 02:00:58,883 --> 02:01:04,377 لأنه يدافع بنجاح عن نفسه بطولة العالم للوزن الثقيل. 1872 02:01:04,634 --> 02:01:06,294 معركة رائعة. 1873 02:01:06,374 --> 02:01:08,785 استمتعت الجماهير كل دقيقة منه. 1874 02:01:15,838 --> 02:01:18,251 كاران! 1875 02:01:20,924 --> 02:01:23,838 (هدير المحرك) 1876 02:01:28,950 --> 02:01:30,394 (صراخ الفرامل) 1877 02:01:35,496 --> 02:01:37,770 "لقد أصبحت مباراة الملاكمة هذه." مثيرة للاهتمام مثل اللغز. 1878 02:01:41,155 --> 02:01:42,275 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 1879 02:01:42,515 --> 02:01:44,435 عمي، لقد حدث في كثير من الحالات.. 1880 02:01:44,515 --> 02:01:46,755 .. حتى لو كان الكبد متضرر بالكامل .. 1881 02:01:46,835 --> 02:01:47,995 .. لقد نجا المرضى. 1882 02:01:48,075 --> 02:01:49,435 قضية الدكتور نيل في نيوجيرسي. 1883 02:01:49,515 --> 02:01:52,115 هناك كبد المريض تعرضت لأضرار بنسبة 85 بالمائة. 1884 02:01:52,515 --> 02:01:53,875 ومع ذلك، نجا المريض. 1885 02:01:54,512 --> 02:01:55,755 أعني أنه يجب أن يكون هناك شيء ما.. 1886 02:01:55,835 --> 02:01:56,995 .. يمكننا القيام به لمساعدة كاران. 1887 02:01:57,355 --> 02:01:59,795 أنتم المتخصصين. أفضل الأطباء في العالم. 1888 02:02:00,915 --> 02:02:03,875 هذا كل شيء؟ - كن واقعيا. 1889 02:02:04,684 --> 02:02:07,475 أنت على دراية مضاعفات هذه الحالة. 1890 02:02:08,635 --> 02:02:11,035 الضلع المكسور لديه اخترقت في الكبد. 1891 02:02:12,547 --> 02:02:14,035 نانديني، أنت تعرفين جيدًا. 1892 02:02:14,115 --> 02:02:16,115 نزيفه الداخلي لن تتوقف على الإطلاق. 1893 02:02:16,195 --> 02:02:18,355 وهذا تعقيد أكبر.. 1894 02:02:18,435 --> 02:02:20,235 ..that كاران لا يزال في غيبوبة. 1895 02:02:20,617 --> 02:02:23,092 حتى كاران لا يخرج من الغيبوبة.. 1896 02:02:23,172 --> 02:02:25,119 ..كيف يمكننا التنبؤ بالتكهن؟ 1897 02:02:37,215 --> 02:02:38,635 ماذا تريد أن تقول؟ 1898 02:02:39,206 --> 02:02:40,778 أخي لن يعيش؟ 1899 02:02:42,599 --> 02:02:44,216 (ينتحب) 1900 02:02:48,096 --> 02:02:50,807 نانديني، كاران سوف ينجو. 1901 02:02:53,403 --> 02:02:54,416 سوف يعيش. 1902 02:02:57,001 --> 02:03:00,421 (صافرة المراقبة) 1903 02:03:16,340 --> 02:03:18,340 إنه نائم. 1904 02:03:19,020 --> 02:03:20,459 إنه نائم. 1905 02:03:21,980 --> 02:03:23,340 إنه نائم. 1906 02:03:31,780 --> 02:03:33,042 كاران،.. 1907 02:03:36,140 --> 02:03:37,740 ..سوف البقاء على قيد الحياة. 1908 02:03:38,500 --> 02:03:41,340 سوف تنجو. سوف تفعلها. 1909 02:03:53,676 --> 02:03:54,880 (البكاء) 1910 02:03:59,170 --> 02:04:00,477 (يرن الهاتف المحمول) 1911 02:04:01,909 --> 02:04:03,260 الأم.. 1912 02:04:04,600 --> 02:04:05,893 (يرن الهاتف المحمول) 1913 02:04:07,270 --> 02:04:08,315 (يرن الهاتف المحمول) 1914 02:04:08,900 --> 02:04:11,420 لم يكن كاران على استعداد تام للقتال. 1915 02:04:11,780 --> 02:04:14,500 'وكذلك فعل والد مدرب كاران، فقط لتحقيق أحلامه..' 1916 02:04:14,580 --> 02:04:15,808 (يرن الهاتف المحمول) 1917 02:04:17,379 --> 02:04:18,680 (يرن الهاتف المحمول) 1918 02:04:20,580 --> 02:04:23,780 نعم يا أمي. - بني، كيف حال كاران؟ 1919 02:04:25,300 --> 02:04:26,188 إنه بخير يا أمي. 1920 02:04:26,268 --> 02:04:28,119 لماذا إذن وسائل الإعلام الإبلاغ عن مثل هذه الأخبار؟ 1921 02:04:28,199 --> 02:04:29,580 ماذا يقولون؟ 1922 02:04:29,660 --> 02:04:31,740 إنهم يكذبون دائمًا يا أمي. 1923 02:04:33,433 --> 02:04:35,180 اسمحوا لي أن أتحدث إلى كاران. 1924 02:04:38,300 --> 02:04:40,140 لماذا لا تسمح لي بالتحدث معه؟ 1925 02:04:40,276 --> 02:04:41,860 أمي، إنه نائم. 1926 02:04:42,386 --> 02:04:45,300 لقد.. كان حقنه بمادة مهدئة. 1927 02:04:45,380 --> 02:04:46,820 وبمجرد أن يستيقظ، سوف يتحدث يا أمي. 1928 02:04:46,900 --> 02:04:48,060 أنت تكذب. 1929 02:04:48,245 --> 02:04:50,620 لا يا أمي. أنا لا أكذب. - أنت تكذب. 1930 02:04:51,278 --> 02:04:52,540 دعني أتحدث مع والدك. 1931 02:04:52,620 --> 02:04:54,151 أعط الهاتف لبابا. 1932 02:04:55,660 --> 02:04:56,548 بابا؟ 1933 02:05:03,700 --> 02:05:06,420 لليومين الماضيين لم ينتقل من هنا. 1934 02:05:06,500 --> 02:05:08,348 إحسان، أين بالديف؟ 1935 02:05:09,260 --> 02:05:10,851 يا رب! 1936 02:05:56,053 --> 02:05:58,933 "هذه هي الجولة الأخيرة، يا بني." عليك أن تفوز بهذه الجولة أيضًا. 1937 02:05:59,013 --> 02:06:00,933 "يا بني إنك ستخلق .." 1938 02:06:01,013 --> 02:06:03,013 '.. مثل هذا التاريخ لم يتم صنعه في الهند من قبل. 1939 02:06:03,093 --> 02:06:05,004 'محاربته كما لو ليس هناك غدا. 1940 02:06:29,733 --> 02:06:32,290 "هيا، كاران، اضربه." 1941 02:06:33,293 --> 02:06:34,533 "اضربه مرة أخرى." 1942 02:07:13,613 --> 02:07:14,973 طفلي العزيز! 1943 02:07:16,693 --> 02:07:20,093 لماذا أحضرتك إلى هنا؟ لماذا؟ 1944 02:07:28,253 --> 02:07:31,813 أنجاد، لقد أتيت! 1945 02:07:32,853 --> 02:07:34,933 لقد أتيت من أجلي، أليس كذلك؟ 1946 02:07:35,493 --> 02:07:38,952 تعال، اقترب مني. 1947 02:07:39,613 --> 02:07:42,392 كل شيء كان يسير على ما يرام. 1948 02:07:43,893 --> 02:07:45,733 كان كاران هو المهيمن في ذلك الوقت. 1949 02:07:46,413 --> 02:07:48,653 وفجأة في الجولة الأخيرة لا أعرف ماذا حدث. 1950 02:07:49,373 --> 02:07:51,573 لم يستطع لكمه. 1951 02:07:51,653 --> 02:07:54,413 اعتقدت أنه سيسقط في أي لحظة. 1952 02:07:54,815 --> 02:07:57,493 إذا أردت ذلك، كان بإمكاني ذلك ألقيت في منشفة وأوقفتها. 1953 02:07:58,013 --> 02:08:01,037 ومن أجل جشعي، لم أفعل ذلك. 1954 02:08:01,711 --> 02:08:03,510 أنقذ كاران، يا بني. 1955 02:08:04,366 --> 02:08:07,286 أنقذ كاران. - بابا، كاران سيكون بخير. 1956 02:08:07,366 --> 02:08:09,526 أنقذ كاران، يا بني. أنقذه! - لن يحدث له شيء. 1957 02:08:09,606 --> 02:08:12,166 إذا حدث شيء ما لكاران، سأموت. 1958 02:08:12,246 --> 02:08:14,166 لن يحدث شيء له. لا شئ. 1959 02:08:14,246 --> 02:08:17,046 أنقذ كاران، يا بني. أنقذه! 1960 02:08:18,726 --> 02:08:20,641 فقط لأنني رفضت.. 1961 02:08:20,886 --> 02:08:24,766 ..يجب أن يكونوا قد فعلوا اللعب الخاطئ معه. 1962 02:08:25,446 --> 02:08:26,884 لماذا أحضرته إلى هنا؟ 1963 02:08:27,726 --> 02:08:33,126 بابا.. - لن أذكر أبداً هذه اللعبة مرة أخرى يا بني. 1964 02:08:33,206 --> 02:08:35,766 فقط أنقذ كاران! إنقاذ كاران! 1965 02:08:35,846 --> 02:08:36,926 كاران سيكون بخير يا بابا. 1966 02:08:37,006 --> 02:08:38,846 هل سيكون بخير؟ - سيكون بخير. 1967 02:08:38,926 --> 02:08:40,968 هل سيكون بخير؟ - سيكون بخير. 1968 02:08:42,686 --> 02:08:50,046 الصلاة 1969 02:08:50,846 --> 02:08:58,086 الصلاة 1970 02:08:59,566 --> 02:09:08,006 الصلاة 1971 02:09:09,286 --> 02:09:13,446 الصلاة 1972 02:09:13,646 --> 02:09:15,016 كاران؟ 1973 02:09:16,646 --> 02:09:20,046 كاران... كاران! 1974 02:09:20,567 --> 02:09:22,046 طبيب! 1975 02:09:22,526 --> 02:09:24,785 بسرعة اتصل بالطبيب إنها حالة طوارئ. 1976 02:09:29,806 --> 02:09:30,840 عمة! 1977 02:09:33,126 --> 02:09:34,581 كاران يستعيد وعيه. 1978 02:10:07,219 --> 02:10:08,739 كاران. 1979 02:10:10,059 --> 02:10:12,219 كاران، ابني؟ 1980 02:10:12,819 --> 02:10:16,419 أنا آسف يا بابا. آسف.. 1981 02:10:16,939 --> 02:10:19,339 آسف على ماذا؟ لا تغضب. 1982 02:10:20,059 --> 02:10:21,819 أنت ابني الشجاع. 1983 02:10:22,179 --> 02:10:23,383 أحبك يا بني. 1984 02:10:23,463 --> 02:10:24,739 هناك الكثير من الناس هنا. 1985 02:10:24,819 --> 02:10:25,881 دعني أتعامل مع هذا يا جورج. 1986 02:10:26,780 --> 02:10:29,619 اعذرني. اعذرني. 1987 02:10:29,699 --> 02:10:31,134 علينا أن نتصرف بعض الاختبارات العاجلة.. 1988 02:10:31,214 --> 02:10:32,339 ..جميعكم يرجى الخروج. 1989 02:10:32,419 --> 02:10:34,109 حسنًا يا دكتور، حسنًا. 1990 02:10:40,819 --> 02:10:41,955 الأخ .. 1991 02:10:45,539 --> 02:10:49,659 لوكا.. هو.. 1992 02:10:54,591 --> 02:10:56,819 لقد وضع شيئا في عيني. 1993 02:11:00,579 --> 02:11:02,259 لم أستطع رؤية أي شيء. 1994 02:11:09,019 --> 02:11:11,099 لقد خدع. 1995 02:11:16,139 --> 02:11:17,877 شكرا لك شكرا لدعمكم. 1996 02:11:17,957 --> 02:11:19,939 جيد جدا! جيد جدا! 1997 02:11:20,019 --> 02:11:21,641 سوف أراكم يا رفاق في المعركة القادمة.. 1998 02:11:22,450 --> 02:11:24,139 لوكا، هل خدعت في المباراة؟ 1999 02:11:24,219 --> 02:11:26,812 من قال ذلك؟ - قلت ذلك! 2000 02:11:30,859 --> 02:11:32,059 أنت غشاش! 2001 02:11:33,219 --> 02:11:34,459 هل أنت مجنون؟ 2002 02:11:35,139 --> 02:11:37,129 لقد وضعت الشحوم في عيون ابني. 2003 02:11:37,619 --> 02:11:39,819 ما الدليل الذي لديك؟ أين دليلك؟ 2004 02:11:39,899 --> 02:11:42,831 ولو كان عندي الدليل لكانت خلف القضبان. 2005 02:11:42,911 --> 02:11:45,379 انظر من يتحدث. أنت تدعوني الغشاش. 2006 02:11:45,459 --> 02:11:47,499 أنتم أيها الناس لا تعرفون حتى كيفية ربط القفازات. 2007 02:11:47,579 --> 02:11:49,499 أنا لست الغشاش، أنت الغشاش! 2008 02:11:49,579 --> 02:11:51,216 هذا الرجل يتهمني من الغش. 2009 02:11:51,296 --> 02:11:53,459 هذا الرجل موقوف لمدة 15 عاماً.. 2010 02:11:53,539 --> 02:11:56,659 .. تهمة المنشطات و يناديني ب.. - أيها البائس.. 2011 02:11:57,139 --> 02:12:00,419 لقد جئت لإصلاح المباراة معي. - (نقرات الكاميرا) 2012 02:12:14,808 --> 02:12:17,299 هل تجرؤ على لمس والدي! 2013 02:12:17,379 --> 02:12:19,019 هل تجرؤ على لمس والدي! 2014 02:12:19,099 --> 02:12:20,459 كيف تجرؤ على لمسه! 2015 02:12:20,539 --> 02:12:23,539 هل تجرؤ على لمس والدي! 2016 02:12:25,939 --> 02:12:28,019 هل تجرؤ على لمسه! 2017 02:12:28,099 --> 02:12:29,339 سأقتلك! 2018 02:12:30,179 --> 02:12:32,699 سأمزقك إلى أشلاء هنا 2019 02:12:34,699 --> 02:12:36,699 سأقتلك! اتركني! 2020 02:12:50,019 --> 02:12:52,299 أنت ميت! أنت ميت! 2021 02:12:52,466 --> 02:12:53,659 اتركني! 2022 02:12:53,739 --> 02:12:56,259 سأدفنك هنا! هنا نفسه! 2023 02:12:56,339 --> 02:12:58,899 سأقتلك. - أستطيع أن أقتلك هنا! 2024 02:12:58,979 --> 02:13:01,219 لكنني لست أحمق عاطفيا مثلك! 2025 02:13:01,299 --> 02:13:02,651 لن أقبل القانون في يدي. 2026 02:13:02,731 --> 02:13:05,499 لكني سأقتلك في الحلبة وسأجعله رسميًا! 2027 02:13:06,379 --> 02:13:08,019 جيد. جيد! 2028 02:13:08,099 --> 02:13:10,699 لقد قلت شيئا صحيحا جدا. سأقتلك في الحلبة! 2029 02:13:10,939 --> 02:13:13,579 يجب أن أكسب حق أخي حزامه! 2030 02:13:13,659 --> 02:13:15,098 شرف والدي! 2031 02:13:15,178 --> 02:13:17,979 سوف أكون راضيا فقط عندما تموت! 2032 02:13:18,059 --> 02:13:19,339 عندما أقتلك! 2033 02:13:19,419 --> 02:13:24,899 وسيكون ذلك رسميًا! رسمي! الموت الرسمي، نعم! 2034 02:13:34,939 --> 02:13:36,059 أنجاد. 2035 02:13:37,299 --> 02:13:40,299 أنجاد... ماذا تفعل يا بني؟ 2036 02:13:41,899 --> 02:13:43,462 هل سيكون لديك مباراة ملاكمة معه؟ 2037 02:13:44,179 --> 02:13:46,419 لا يا بني. لن ننغمس في الملاكمة. 2038 02:13:46,991 --> 02:13:48,339 سوف نقاتله. 2039 02:13:48,819 --> 02:13:50,219 سأسحبه إلى المحكمة. 2040 02:13:51,179 --> 02:13:52,739 هل تقول ذلك يا بابا؟ 2041 02:13:54,783 --> 02:13:56,360 هل حصلت على العدالة؟ 2042 02:13:58,194 --> 02:13:59,163 لا! 2043 02:14:01,579 --> 02:14:03,739 أنجاد، لا نستطيع هزيمته في الملاكمة. 2044 02:14:04,250 --> 02:14:05,379 إنه بطل العالم. 2045 02:14:05,459 --> 02:14:07,699 لقد مضى وقت طويل منذ اعتزلت الملاكمة. 2046 02:14:07,779 --> 02:14:09,979 هذه ليست معركة شوارع. 2047 02:14:10,059 --> 02:14:11,681 أعرف أنها الملاكمة يا بابا! 2048 02:14:15,660 --> 02:14:17,300 الملاكمة تحتاج إلى القدرة على التحمل. 2049 02:14:17,380 --> 02:14:22,459 لدي القدرة على التحمل. - أوه! لديك القدرة على التحمل؟ 2050 02:14:23,824 --> 02:14:25,819 تعال! تعال، أرني. 2051 02:14:27,907 --> 02:14:30,232 دعني أرى، كم القدرة على التحمل لديك. 2052 02:14:44,095 --> 02:14:46,255 هذا كل شيء؟ هل استسلمت؟ 2053 02:14:48,535 --> 02:14:50,375 في 12 لكمة لقد أصبحت هكذا. 2054 02:14:50,733 --> 02:14:52,095 كيف ستقاتل 12 طلقة معه؟ 2055 02:14:52,339 --> 02:14:55,615 بابا عندي شهر واحد سأتدرب. 2056 02:14:55,881 --> 02:14:58,881 في شهر لا يمكنك التدرب لبطولة العالم! 2057 02:14:58,961 --> 02:15:01,855 سأفعل ذلك يا بابا. أنا سأفعلها! - لا تتحدث كالأطفال. 2058 02:15:02,799 --> 02:15:05,887 في عمرك يعتزل الملاكمون. - ربما يكون كذلك يا بابا. 2059 02:15:06,203 --> 02:15:08,883 كل ما أعرفه هو أن هذا الرجل خدع أخي وهزمته. 2060 02:15:08,963 --> 02:15:09,976 هذا كل شيء! 2061 02:15:10,269 --> 02:15:14,323 أنجاد، هل قررت للذهاب دائما ضدي؟ 2062 02:15:15,615 --> 02:15:18,566 أحد أبنائي هو محاربة الموت. 2063 02:15:19,175 --> 02:15:22,043 كيف يمكنني أن أرسل ابني الثاني يواجه الموت؟ 2064 02:15:22,860 --> 02:15:25,683 لن تقاتل يا بني 2065 02:15:26,048 --> 02:15:28,251 في سبيل الله، لا تقاتل! لا تقاتل. 2066 02:15:30,792 --> 02:15:32,326 سأقاتل يا بابا. 2067 02:15:33,261 --> 02:15:34,963 لن تفعل ذلك! 2068 02:15:36,090 --> 02:15:37,866 سأقاتل يا بابا! - لن تفعل ذلك! 2069 02:15:37,952 --> 02:15:39,472 سأقاتل! - لن تفعل ذلك! 2070 02:15:39,552 --> 02:15:40,592 سأقاتل! 2071 02:15:41,196 --> 02:15:42,752 (صفعات) اصمت! 2072 02:15:47,606 --> 02:15:49,102 سأقاتل. 2073 02:15:52,224 --> 02:15:54,620 تفضل. يموت! 2074 02:15:54,916 --> 02:15:56,636 أنا لا أريد أي شيء منك. 2075 02:15:57,074 --> 02:15:58,276 يموت! يموت! 2076 02:16:01,476 --> 02:16:02,637 الأب.. 2077 02:16:10,796 --> 02:16:14,396 سيمران، لقد أصبحت عاجزًا جدًا. 2078 02:16:15,036 --> 02:16:17,036 لا أريد أن أخسره. 2079 02:16:17,996 --> 02:16:22,316 أنقذي زوجك إذا استطعت. 2080 02:16:35,319 --> 02:16:37,556 كفى يا أنجاد. هذا يكفي! 2081 02:16:37,636 --> 02:16:39,156 أنت لن تقاتل. 2082 02:16:39,325 --> 02:16:42,196 أنت ملتزم بوعد آريان. أنجاد! 2083 02:16:44,770 --> 02:16:46,196 أي شيء آخر؟ 2084 02:16:49,713 --> 02:16:51,369 هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟ - نعم. 2085 02:16:51,833 --> 02:16:54,833 هل يمكن لأحد أن يضرب والدك؟ - لا. 2086 02:16:54,913 --> 02:16:57,666 ثم كيف يمكن لأي شخص ضرب والدي؟ 2087 02:17:07,033 --> 02:17:11,422 "أقارب ينتمون إلينا." 2088 02:17:14,300 --> 02:17:31,415 (موسيقى) 2089 02:17:31,495 --> 02:17:33,533 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2090 02:17:35,332 --> 02:17:37,913 "عليك أن تضرب عين الثور." 2091 02:17:38,353 --> 02:17:40,993 بابا، 20 فقط أكثر. من فضلك انهض. 2092 02:17:41,073 --> 02:17:43,977 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2093 02:17:44,849 --> 02:17:47,753 "عليك أن تضرب عين الثور." 2094 02:17:48,529 --> 02:17:51,633 "عليك أن تضرب عين الثور." 2095 02:17:53,671 --> 02:17:55,953 هذا الصبي عنيد جدا! - هو ابنك. 2096 02:17:56,467 --> 02:17:59,002 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2097 02:18:00,193 --> 02:18:03,336 "عليك أن تضرب عين الثور." 2098 02:18:04,151 --> 02:18:06,913 "عليك أن تضرب عين الثور." 2099 02:18:07,873 --> 02:18:10,273 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2100 02:18:11,767 --> 02:18:14,113 "عليك أن تضرب عين الثور." 2101 02:18:14,193 --> 02:18:15,833 أولا، سيتعين علينا أن نفعل ذلك تحسين القدرة على التحمل الخاص بك. 2102 02:18:15,913 --> 02:18:17,282 هل تستطيع رؤية هذا البرج؟ 2103 02:18:17,545 --> 02:18:19,273 سيكون عليك الوصول إلى هناك .. بدون توقف. 2104 02:18:21,461 --> 02:18:37,293 (خطوط الراب) 2105 02:18:37,553 --> 02:18:38,793 هيا يا بابا! تعال! 2106 02:18:38,873 --> 02:18:40,913 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2107 02:18:42,513 --> 02:18:46,033 "عليك أن تضرب عين الثور." 2108 02:18:46,387 --> 02:18:49,017 "عليك أن تضرب عين الثور." 2109 02:18:49,649 --> 02:18:51,064 ليس سيئًا! 2110 02:18:51,687 --> 02:18:54,033 لقد دخلت هنا ساعتان و10 دقائق. 2111 02:18:54,550 --> 02:18:58,011 إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك في 30 دقيقة ستطابق قدرة لوكا على التحمل. 2112 02:19:00,112 --> 02:19:01,972 "أعطها كل ما لديك. الآن لا تتوقف." 2113 02:19:02,052 --> 02:19:03,832 "لا تنظر إلى الوراء، فقط أعطه كل ما لديك." 2114 02:19:03,912 --> 02:19:05,848 "لقد حصلت على النار، تلك الرغبة." 2115 02:19:05,928 --> 02:19:08,109 "حرق الانتقام ل الحصول على أعلى من ذلك بكثير." 2116 02:19:09,353 --> 02:19:11,352 ساعة و40 دقيقة. 2117 02:19:11,432 --> 02:19:13,673 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2118 02:19:16,423 --> 02:19:19,683 ضوء على قدميك. الرقص. - ضربني. ضربني. 2119 02:19:24,872 --> 02:19:26,872 "لذا اشتعلت النيران. شارك في السباق." 2120 02:19:27,031 --> 02:19:29,153 "أراه الآن في وجهك." 2121 02:19:29,854 --> 02:19:32,408 نعم! تعال! هيا يا بابا! 2122 02:19:36,366 --> 02:19:38,553 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2123 02:19:39,963 --> 02:19:42,612 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2124 02:19:44,065 --> 02:19:46,894 "عليك أن تضرب عين الثور." 2125 02:19:47,800 --> 02:19:50,754 "عليك أن تضرب عين الثور." 2126 02:19:58,753 --> 02:20:06,122 "أقاربنا ينتمون إلينا." 2127 02:20:32,313 --> 02:20:33,873 لا يهم كم الشجاعة لديك ..' 2128 02:20:34,153 --> 02:20:37,273 '.. الجسم يستغرق وقتا للعودة في الشكل. 2129 02:20:38,193 --> 02:20:39,433 "كان بالديف على حق في قوله ذلك .." 2130 02:20:39,513 --> 02:20:41,033 '..التحضير ل بطولة العالم.." 2131 02:20:41,113 --> 02:20:43,113 "..لا يمكن أن يحدث في شهر واحد." 2132 02:20:46,993 --> 02:20:49,713 لقد كان هناك الكثير معارك في تاريخ الملاكمة. 2133 02:20:49,793 --> 02:20:52,633 ومع ذلك، هذا القدر من الإثارة يمكن رؤيته، ربما للمرة الأولى. 2134 02:20:52,713 --> 02:20:54,113 في هذا الوقت، كله العالم يركز على هذه المعركة. 2135 02:20:54,193 --> 02:20:55,433 هذه ليست مجرد مباراة ملاكمة. 2136 02:20:55,513 --> 02:20:59,553 إنها معركة يا أخي يقاتل من أجل الانتقام.. 2137 02:20:59,633 --> 02:21:03,908 ..الظلم وقع لأخيه. 2138 02:21:04,316 --> 02:21:07,433 هذه معركة يخوضها الابن للحصول على العدالة لوالده. 2139 02:21:07,513 --> 02:21:08,564 انه غريب.. 2140 02:21:09,553 --> 02:21:11,873 علينا أن نفعل بعض الاختبارات على الفور. 2141 02:21:12,211 --> 02:21:13,124 لماذا؟ 2142 02:21:13,872 --> 02:21:16,437 في دمك، بعض الآثار تم العثور على اليرقان. 2143 02:21:17,080 --> 02:21:19,072 علينا أن نفعل بعض المسح على الفور. 2144 02:21:19,952 --> 02:21:21,424 ألا يمكننا الانتظار لمدة ساعتين؟ 2145 02:21:21,929 --> 02:21:23,507 اسمحوا لي أن أشاهد المباراة. 2146 02:21:24,014 --> 02:21:25,174 لو سمحت! 2147 02:21:28,094 --> 02:21:29,694 الوزير لن يفعل افهم ذلك .. 2148 02:21:29,774 --> 02:21:31,614 ..they يريدون أن يقتل ابني. 2149 02:21:32,014 --> 02:21:33,974 إنها ليست مباراة. إنها لعبة قتل. 2150 02:21:34,334 --> 02:21:40,134 سيد تشودري، لم تفعل ذلك أبدًا دعم أنجاد في أي مسألة. 2151 02:21:40,974 --> 02:21:45,534 اليوم ابنك يحتاجك أكثر، السيد تشودري. 2152 02:21:46,254 --> 02:21:48,254 أنت فقط تستطيع إنقاذه. 2153 02:21:52,654 --> 02:21:54,614 حسنا إذن! استمر بالجلوس هنا! 2154 02:21:54,694 --> 02:21:57,414 انتظر نفس الشيء يحدث لابنك الأكبر .. 2155 02:21:57,494 --> 02:21:59,224 .. كما حدث مع ابنك الأصغر. 2156 02:22:01,327 --> 02:22:03,906 لا سمح الله. - رافي! 2157 02:22:04,875 --> 02:22:06,894 بابا.. - تعالي يا بوجا، لنذهب. 2158 02:22:08,734 --> 02:22:10,217 السيدات والسادة.. 2159 02:22:11,408 --> 02:22:13,462 من فضلكم مرحبا بكم في حلقة المركز.. 2160 02:22:13,551 --> 02:22:17,831 ..شقيق الفتى المعجزة أنجاد تشودري سينغ. 2161 02:22:20,158 --> 02:22:22,431 كثير من الناس يأملون ويصلون. 2162 02:22:22,511 --> 02:22:24,791 وزن العالم على أكتاف هذا الرجل. 2163 02:22:25,255 --> 02:22:28,671 الفخر والشرف، العزم والانتقام.. 2164 02:22:28,751 --> 02:22:30,671 ..جميعها عامل هنا. 2165 02:22:31,992 --> 02:22:33,783 يبدو وكأنه الجنازة هنا الليلة 2166 02:22:33,863 --> 02:22:34,991 يمكنك سماع قطرة الدبوس. 2167 02:22:35,071 --> 02:22:37,631 أشعر أنني في جنازة ليست معركة، ديف. 2168 02:22:38,153 --> 02:22:39,871 نعم. حسنا هناك الكثير من الناس الذين يشعرون بالقلق الشديد.. 2169 02:22:39,951 --> 02:22:42,365 ..عن الرفاهية وسلامة أنجاد. 2170 02:22:47,447 --> 02:22:50,902 أنجاد 85 بالمئة من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع.. 2171 02:22:51,031 --> 02:22:52,871 ..تصدق ذلك الليلة أنت إما.. 2172 02:22:52,951 --> 02:22:55,271 ..going أن يقتل أو تشوه بشكل سيء. 2173 02:22:55,628 --> 02:22:57,591 الجميع كذلك خائفة حتى الموت بالنسبة لك. 2174 02:22:57,993 --> 02:22:59,511 ماذا لديك لتقول لهم؟ 2175 02:23:07,027 --> 02:23:12,191 يعني 85 بالمئة الناس يصلون من أجلي. 2176 02:23:12,979 --> 02:23:15,818 إذن، كيف يمكن أن أموت؟ 2177 02:23:17,910 --> 02:23:20,391 نحن معك! أذهب خلفها ! 2178 02:23:23,258 --> 02:23:28,111 "علينا أن نقاتل ونثبت." 2179 02:23:29,972 --> 02:23:34,711 "علينا أن نحقق النصر." - ترحيب كبير. 2180 02:23:36,478 --> 02:23:42,750 "هذا هو هدفي." 2181 02:23:43,231 --> 02:23:48,423 "كين". 2182 02:23:48,916 --> 02:23:50,511 كل شيء جاهز، لوكا. حظ سعيد. 2183 02:23:53,256 --> 02:23:55,631 التحرك جانبا، التراجع، العودة قليلا. 2184 02:23:57,163 --> 02:23:58,032 سمعت. 2185 02:23:59,188 --> 02:24:01,831 هذا كل شيء. سوف أطرده في 30 ثانية. 2186 02:24:05,871 --> 02:24:08,231 لوكا. استمع لي يا عزيزي. 2187 02:24:08,511 --> 02:24:10,551 الليلة، كل العيون عليك. 2188 02:24:10,831 --> 02:24:12,131 أنت بطل. 2189 02:24:12,525 --> 02:24:13,850 قتال بشرف. 2190 02:24:14,377 --> 02:24:16,951 الجميع يعرف ما الذي يقاتل من أجله هذا الرجل. 2191 02:24:17,393 --> 02:24:20,311 والآن، اسأل نفسك ما الذي تقاتل من أجله يا لوكا؟ 2192 02:24:27,647 --> 02:24:30,311 سترى لوكا الذي تعرفه. 2193 02:24:31,692 --> 02:24:33,151 أحبك. - أحبك. 2194 02:24:33,231 --> 02:24:38,071 والآن اسمحوا لي أن أقدم لكم لك بلا منازع.. 2195 02:24:38,151 --> 02:24:42,363 .. بطل الوزن الثقيل العالم لوكا جارسيا. 2196 02:25:05,975 --> 02:25:08,151 لا أحد يريد أن يرى الدم من لوكا؟ 2197 02:25:10,853 --> 02:25:13,031 حسنًا، لوكا لا يفعل ذلك تريد الدم سواء! 2198 02:25:15,583 --> 02:25:18,391 وسائل الإعلام، يسمونني آلة القتل. 2199 02:25:19,264 --> 02:25:20,711 ما كنت عليه دائمًا، 2200 02:25:20,911 --> 02:25:23,871 هو الملاكم الذي يعمل بجدية أكبر من أي مقاتل آخر. 2201 02:25:24,191 --> 02:25:27,671 هل هو خطأي أن هؤلاء الرجال أدخل الحلبة معي؟ 2202 02:25:28,230 --> 02:25:31,031 غير مستعدين وغير مدربين؟ 2203 02:25:31,379 --> 02:25:33,391 ومع ذلك فأنا من يدفع. 2204 02:25:34,164 --> 02:25:36,151 لأنني لست كذلك آلة قتل. 2205 02:25:38,111 --> 02:25:39,671 أنا بطل! 2206 02:25:42,049 --> 02:25:46,790 (تصفيق) 2207 02:25:48,031 --> 02:25:49,471 مازالت أمامك فرصة أخرى.. 2208 02:25:49,551 --> 02:25:52,723 .. لإنقاذ حياتك. اترك الساحة. 2209 02:25:54,111 --> 02:25:56,351 أنا لم آت لإنقاذ حياتي. 2210 02:25:57,032 --> 02:25:58,791 لقد جئت لأخذ لك. 2211 02:26:01,098 --> 02:26:03,031 لقد جئت إلى هنا لقتلك. 2212 02:26:04,191 --> 02:26:05,691 دعونا نقاتل. 2213 02:26:16,692 --> 02:26:18,311 (الانفجارات) عشر ثواني! 2214 02:26:18,828 --> 02:26:20,402 يا رب! 2215 02:26:38,406 --> 02:26:39,871 حمدي لله. 2216 02:26:40,378 --> 02:26:41,871 انتصاري مهدى له. 2217 02:26:42,626 --> 02:26:43,712 (الضرب غونغ) 2218 02:26:45,089 --> 02:26:46,831 هناك الخاتم الآن، نحن في طريقنا. 2219 02:26:46,911 --> 02:26:49,433 البطل يلتقي .. 2220 02:26:49,606 --> 02:26:58,164 (تعليق غير واضح) - (همهمات لوكا) 2221 02:27:02,723 --> 02:27:04,391 سقط البطل! 2222 02:27:04,991 --> 02:27:06,111 يا الله! 2223 02:27:06,191 --> 02:27:07,951 بالنسبة للجزء الأكبر من مسيرته،.. 2224 02:27:08,031 --> 02:27:13,951 ..the كان البطل ضد شقيق أنجاد، الفتى المعجزة. 2225 02:27:14,031 --> 02:27:15,591 لقد سقط. ماذا سيحدث؟ 2226 02:27:15,671 --> 02:27:16,951 هل سيستيقظ؟ - هل رأيت ذلك؟ 2227 02:27:17,031 --> 02:27:19,711 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا في حياته المهنية بأكملها. 2228 02:27:19,791 --> 02:27:21,391 استيقظ! 2229 02:27:22,071 --> 02:27:28,591 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،.. 2230 02:27:29,351 --> 02:27:31,631 ..ثمانية.. أنت بخير؟ 2231 02:27:39,203 --> 02:27:40,271 صندوق. 2232 02:27:44,426 --> 02:27:46,311 المضي قدما! يذهب! - تعال. 2233 02:28:06,077 --> 02:28:08,231 هذا هو الغش! الغش! 2234 02:28:08,470 --> 02:28:09,473 (الضرب غونغ) 2235 02:28:11,376 --> 02:28:13,511 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. 2236 02:28:13,591 --> 02:28:16,431 وكان ذلك خطأ واضحا. تذكر أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك. 2237 02:28:18,177 --> 02:28:21,231 وشككت في مصداقيته. وسوف يكون مرة أخرى. 2238 02:28:21,645 --> 02:28:23,769 (تعليق غير واضح) 2239 02:28:24,026 --> 02:28:27,191 لن يُضرب في هذا اليوم. 2240 02:28:28,634 --> 02:28:29,751 لقد صنعت التاريخ.. 2241 02:28:29,831 --> 02:28:31,816 ..بضرب لوكا في الجولة الأولى. 2242 02:28:33,391 --> 02:28:34,951 حسنًا، جهز نفسك. 2243 02:28:35,636 --> 02:28:38,951 هل أنت مؤلف؟ - أنا بخير يا رجل. 2244 02:28:43,950 --> 02:28:45,991 هل أنت بخير؟ - نعم يا بني. 2245 02:28:46,791 --> 02:28:49,964 بابا، لكمة أخرى وسيرحل. - نعم. 2246 02:28:50,283 --> 02:28:51,314 (الضرب غونغ) 2247 02:28:57,514 --> 02:28:59,009 لا تأتي إلى الزاوية، حسنا؟ 2248 02:29:03,049 --> 02:29:04,151 صندوق. 2249 02:29:21,101 --> 02:29:22,031 نعم! 2250 02:29:24,442 --> 02:29:25,791 كسرها. كسرها. 2251 02:29:25,871 --> 02:29:27,751 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. - إنه يغش يا رجل! 2252 02:29:28,199 --> 02:29:28,791 ابق هناك. - الغشاش. 2253 02:29:28,871 --> 02:29:30,791 وعندما تغش، هذا صحيح! 2254 02:29:38,671 --> 02:29:40,271 لقد قتلت أخيك. الآن سأقتلك! 2255 02:29:40,351 --> 02:29:42,631 تعال أيها الوغد. أنا أقف هنا. 2256 02:29:42,711 --> 02:29:45,631 أنا البطل. - ما هي هل تصرخ؟ تعال الى هنا! 2257 02:29:45,711 --> 02:29:48,831 سوف أمزقك هنا. - لوكا! لوكا! 2258 02:29:48,911 --> 02:29:52,522 لوكا! لوكا! - لوكا! لوكا! 2259 02:29:52,791 --> 02:29:55,621 تعال للقتال. - قتال عنيف.. 2260 02:29:55,701 --> 02:29:58,354 (تعليق غير واضح) 2261 02:29:58,942 --> 02:29:59,991 هيا، هيا. 2262 02:30:12,580 --> 02:30:13,604 (الضرب غونغ) 2263 02:30:16,357 --> 02:30:17,391 إلى أين أنت ذاهب؟ 2264 02:30:17,783 --> 02:30:18,911 ابقَ في زاويتك. 2265 02:30:20,398 --> 02:30:23,035 أنجاد، هذا هو زوجي في الحلبة. 2266 02:30:23,277 --> 02:30:25,151 زوجك؟ - نعم. 2267 02:30:25,913 --> 02:30:27,311 يمكنك الذهاب. حظ سعيد. 2268 02:30:27,926 --> 02:30:31,641 يا! أتيت مرة أخرى ، قلت لك ألا تأتي إلى هنا. 2269 02:30:31,721 --> 02:30:34,076 بابا! - ابقى هادئا! 2270 02:30:36,616 --> 02:30:38,111 بابا! بابا، استمع. 2271 02:30:38,191 --> 02:30:39,653 اتركني. 2272 02:30:46,141 --> 02:30:47,916 الآرية! - أب! 2273 02:30:47,996 --> 02:30:48,891 من فضلك ضعه جانبا. 2274 02:30:48,971 --> 02:30:51,324 قلت لا تقترب من الحلبة أنت تفهمني. 2275 02:30:51,517 --> 02:30:53,611 لا، لن يذهب. أنا آسف. آسف. 2276 02:30:55,253 --> 02:30:58,630 آريان، هل تريد بابا للفوز بهذه المباراة؟ - نعم. 2277 02:30:59,198 --> 02:31:00,491 ثم لا تذهب إلى الزاوية الدائرية يا بني. 2278 02:31:00,571 --> 02:31:04,091 ولكن أريد أن أذهب! - لا يا بني. سوف يستبعدونه. 2279 02:31:04,881 --> 02:31:08,051 من فضلك حبيبتي! - (الضرب غونغ) - وهنا نذهب مرة أخرى. 2280 02:31:35,090 --> 02:31:36,958 رائع! 2281 02:31:37,124 --> 02:31:39,967 (تصفيق) 2282 02:31:43,960 --> 02:31:48,291 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.. - أنا بخير. 2283 02:31:48,811 --> 02:31:51,891 هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 2284 02:31:55,531 --> 02:31:56,711 تمام. 2285 02:32:00,371 --> 02:32:02,136 تعال. - صندوق. 2286 02:32:06,851 --> 02:32:11,527 أنا لا أصدق ذلك! لقد تم ضرب الحكم. 2287 02:32:11,607 --> 02:32:14,091 (تعليق غير واضح) 2288 02:32:14,171 --> 02:32:15,485 يمكنك البقاء في الزاوية. 2289 02:32:16,811 --> 02:32:18,011 أنت بخير؟ 2290 02:32:18,971 --> 02:32:21,234 ماذا حدث قد لم يحدث. 2291 02:32:21,314 --> 02:32:21,965 (الضرب غونغ) 2292 02:32:22,091 --> 02:32:24,811 وقد تقاتل هذان.. 2293 02:32:25,171 --> 02:32:29,811 كما ترون، العين اليسرى لل تشالنجر مغلق تقريبًا. 2294 02:32:29,891 --> 02:32:31,171 البطل يعمل بتلك العين! 2295 02:32:31,251 --> 02:32:33,371 يبدون متعبين، ديف، متعب حقا. 2296 02:32:33,451 --> 02:32:36,931 فوق اليد اليمنى بعد زيادة اليد اليمنى.. 2297 02:32:37,188 --> 02:32:40,051 ..ربط العين من المنافس.. 2298 02:32:40,131 --> 02:32:42,251 انه ينزف على جانبي وجهه. 2299 02:32:42,371 --> 02:32:43,481 هذا كل شيء؟ 2300 02:32:46,155 --> 02:32:47,810 (همهمات لوكا) 2301 02:32:56,235 --> 02:32:57,447 هذا كل شيء؟ 2302 02:33:02,691 --> 02:33:04,331 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. 2303 02:33:04,522 --> 02:33:06,051 اذهب إلى الزاوية الخاصة بك. 2304 02:33:08,291 --> 02:33:09,931 ..وهل تصدق ذلك؟ 2305 02:33:11,537 --> 02:33:14,123 أعتقد أن أنجاد يبحث سيئة للغاية. 2306 02:33:14,203 --> 02:33:17,891 أعتقد أن تجربة لوكا قد يأتي إلى الواجهة. 2307 02:33:20,774 --> 02:33:22,149 بابا.. 2308 02:33:23,196 --> 02:33:28,895 "أقارب ينتمون إلينا." 2309 02:33:29,613 --> 02:33:31,213 الأم. إنه الجد. 2310 02:33:31,293 --> 02:33:36,115 "أقارب ينتمون إلينا." 2311 02:33:36,447 --> 02:33:38,627 تمثال نصفي له! ضرب الوغد! 2312 02:33:38,707 --> 02:33:42,370 "أقارب ينتمون إلينا." 2313 02:33:45,734 --> 02:33:48,203 "عليك البقاء على قيد الحياة." - (الضرب غونغ) 2314 02:33:49,615 --> 02:33:52,217 "عليك أن تضرب عين الثيران." 2315 02:33:53,413 --> 02:33:55,421 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2316 02:33:57,286 --> 02:34:00,131 "عليك أن تضرب عين الثيران." 2317 02:34:01,211 --> 02:34:02,931 ضرب البائس! 2318 02:34:05,013 --> 02:34:07,769 "عليك أن تضرب عين الثيران." 2319 02:34:08,870 --> 02:34:10,971 "عليك البقاء على قيد الحياة." 2320 02:34:12,623 --> 02:34:15,058 "عليك أن تضرب عين الثيران." 2321 02:34:26,446 --> 02:34:27,181 (الضرب غونغ) 2322 02:34:51,253 --> 02:34:54,451 لم يسبق لي رؤية الأفراد تلقي اللكمات،.. 2323 02:34:54,531 --> 02:34:57,836 ..خذ العقاب مثل هؤلاء الرجال هنا الليلة. 2324 02:34:58,491 --> 02:34:59,811 بابا! - نعم يا بني. 2325 02:35:00,211 --> 02:35:02,411 اقطعني، اقطعني، يا بابا. 2326 02:35:02,593 --> 02:35:04,493 هيا يا بطل! عد إلى هناك. - أنت تنزف. 2327 02:35:04,573 --> 02:35:07,091 على ما يرام؟ لديك جولة أخرى. - دعنا نذهب. 2328 02:35:07,171 --> 02:35:09,131 بإمكانك أن تضعه أرضاً، لا مشكلة. - جاهز يا بطل؟ 2329 02:35:09,211 --> 02:35:11,771 قطعني، قطعني. 2330 02:35:14,633 --> 02:35:15,889 أعطها لي. 2331 02:35:28,485 --> 02:35:29,811 (الانفجارات) ثواني! 2332 02:35:29,891 --> 02:35:31,901 أعطني ثانية، من فضلك. لو سمحت. 2333 02:35:35,051 --> 02:35:36,274 اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 2334 02:35:40,930 --> 02:35:41,971 لا يمكنه القتال بهذه الطريقة. 2335 02:35:42,051 --> 02:35:44,251 سوف يقاتل. - لا يستطيع.. لا يستطيع أن يرى. 2336 02:35:44,444 --> 02:35:47,198 بطل، سوف تفوز يا رجل! 2337 02:35:47,278 --> 02:35:48,811 سأعطي هذه المعركة للوكا.. 2338 02:35:48,970 --> 02:35:50,331 لا يستطيع. 2339 02:35:58,571 --> 02:35:59,891 سأقاتل. 2340 02:35:59,971 --> 02:36:02,331 لن يستسلم. لن يستسلم. 2341 02:36:02,411 --> 02:36:03,643 تبدو جيدة. 2342 02:36:11,148 --> 02:36:13,371 تمام! يمكنك القتال. 2343 02:36:13,708 --> 02:36:15,091 عليك العودة إلى هناك. 2344 02:36:15,651 --> 02:36:17,831 بطل، هل تريد ذلك؟ 2345 02:36:23,858 --> 02:36:25,531 الفائز يأخذ كل شيء! 2346 02:36:25,878 --> 02:36:30,301 لا، لدي طريقة أخرى. - على ما يرام. 2347 02:36:31,809 --> 02:36:32,896 (الضرب غونغ) 2348 02:36:34,092 --> 02:36:35,247 صندوق. 2349 02:37:10,315 --> 02:37:11,325 (لهث) 2350 02:37:18,528 --> 02:37:20,687 أوقفوا هذه المعركة! - لا! 2351 02:37:27,571 --> 02:37:29,488 وهو على الحبال، إنه على الأرض. 2352 02:37:29,568 --> 02:37:32,171 انهض يا ابني! - اتركه! 2353 02:37:32,891 --> 02:37:36,411 عليه أن يستيقظ حتى يتمكن من ذلك الفوز في هذه المعركة عليه أن ينهض. 2354 02:37:36,491 --> 02:37:38,331 انها قريبة جدا. ماذا سيحدث؟ 2355 02:37:39,851 --> 02:37:40,891 عليهم أن يستيقظوا. 2356 02:37:40,971 --> 02:37:43,531 استيقظ. - انهض يا أنجاد. 2357 02:37:44,571 --> 02:37:46,731 سوف يفعل ذلك. أعلم أنه سيفعل ذلك. 2358 02:37:49,211 --> 02:37:51,011 استيقظ! انهض يا أخي. 2359 02:37:52,731 --> 02:37:55,322 انهض يا أخي! استيقظ! 2360 02:38:08,020 --> 02:38:10,516 انهض يا أخي! 2361 02:38:14,579 --> 02:38:15,830 استيقظ. 2362 02:38:16,531 --> 02:38:17,571 تعال! 2363 02:38:18,083 --> 02:38:20,131 انهض يا ابني! 2364 02:38:20,581 --> 02:38:22,241 أنجاد! استيقظ! 2365 02:38:31,492 --> 02:38:32,444 (كسر الضلوع) 2366 02:39:11,411 --> 02:39:12,488 من فضلك. 2367 02:39:15,276 --> 02:39:19,331 عليك أن تطرده لتفوز. 2368 02:39:19,608 --> 02:39:21,206 أنت تعلم.. 2369 02:39:22,371 --> 02:39:24,651 ماذا يحدث؟ لا يبدو الأمر كذلك.. 2370 02:39:24,864 --> 02:39:30,781 (هتاف الجمهور| 2371 02:39:30,971 --> 02:39:34,349 كاران! كاران، لقد فعلنا ذلك، كاران! 2372 02:39:35,051 --> 02:39:38,731 كاران! كاران، لقد فعلنا ذلك، كاران! 2373 02:39:45,164 --> 02:39:48,789 'كان هذا اليوم للغاية يوم سعيد لبالديف. 2374 02:39:49,143 --> 02:39:51,571 ومن ناحية أخرى.. - دكتور! 2375 02:39:57,767 --> 02:39:59,331 «أثناء نقل الدم..» 2376 02:39:59,588 --> 02:40:03,401 "..أصيب بالتهاب الكبد الوبائي ب" وانهار كبد كاران. 2377 02:40:06,190 --> 02:40:10,331 "الآن للبقاء على قيد الحياة، هو." بحاجة إلى كبد جديد. 2378 02:40:11,291 --> 02:40:14,171 لذا، خذ جزءًا من كبدي. هيا يا دكتور. 2379 02:40:14,251 --> 02:40:16,331 فصيلة دمك لا إجراء مباراة مع كاران. 2380 02:40:16,411 --> 02:40:18,331 ثم كيف يمكننا أن نستخدم جزء من كبدك؟ 2381 02:40:18,768 --> 02:40:21,531 دكتور انا عندي نفس فصيلة دم كاران. 2382 02:40:21,822 --> 02:40:23,472 خذ جزءًا من كبدي. 2383 02:40:25,028 --> 02:40:25,912 لا. 2384 02:40:26,466 --> 02:40:29,171 سيد بالديف، أنا آسف للغاية. 2385 02:40:29,571 --> 02:40:31,811 كيف يمكننا أن نعمل عليك في هذا العمر؟ 2386 02:40:31,928 --> 02:40:33,279 لا يمكننا المخاطرة بحياتك. 2387 02:40:33,359 --> 02:40:36,804 "مع مرور كل يوم، بالديف." كان القلق يتزايد. 2388 02:40:37,224 --> 02:40:39,777 'لأيام عديدة، لا يمكن العثور على الكبد. 2389 02:40:40,131 --> 02:40:42,168 'أن يرى ابنه كل يوم في هذا..' 2390 02:40:42,395 --> 02:40:45,595 '..الحالة كانت جدا مؤلمًا بالنسبة له." 2391 02:40:46,573 --> 02:40:48,813 "لهذا السبب بالديف." فقرر أن يتخلى عن حياته..' 2392 02:40:48,893 --> 02:40:50,611 '..ويتبرع بكبده'. 2393 02:40:51,230 --> 02:40:58,999 "أقارب ينتمون إلينا." 2394 02:41:06,135 --> 02:41:07,975 'جاء بالديف قابل ابنه كاران..' 2395 02:41:08,055 --> 02:41:10,865 '.. للأخير الوقت في المستشفى." 2396 02:41:28,523 --> 02:41:29,459 بابا.. 2397 02:41:33,971 --> 02:41:35,095 بوجا.. 2398 02:41:36,135 --> 02:41:37,021 أين كنت؟ 2399 02:41:40,415 --> 02:41:41,786 هنا، خذها. 2400 02:41:43,995 --> 02:41:45,295 ذهبت إلى جوردوارا؟ 2401 02:41:45,993 --> 02:41:47,216 نعم يا طفل. 2402 02:41:48,298 --> 02:41:51,818 لا تقلق. كاران سيكون بخير. 2403 02:41:53,378 --> 02:41:55,338 نعم. كاران سيكون بخير. 2404 02:41:55,738 --> 02:41:57,538 بالتأكيد سيكون بخير. 2405 02:41:57,618 --> 02:42:00,098 سوف يضحك ويلعب ويركض. 2406 02:42:00,178 --> 02:42:01,988 سوف يعيش حياة كاملة! 2407 02:42:07,058 --> 02:42:09,051 بابا. 2408 02:42:12,926 --> 02:42:15,638 أحبك. 2409 02:42:19,178 --> 02:42:22,098 كل شيء سيكون على ما يرام. سأجعل كل شيء على ما يرام. 2410 02:42:36,966 --> 02:42:40,032 كاران! ماذا حدث لكاران؟ 2411 02:42:40,990 --> 02:42:42,174 أين تأخذه؟ 2412 02:42:42,949 --> 02:42:45,046 أين تأخذ ابني؟ 2413 02:42:45,694 --> 02:42:48,473 دكتور أين تأخذه؟ - سيدي، انتظر. لا يمكنك الدخول إلى هناك. 2414 02:42:48,553 --> 02:42:50,444 بابا... -هل ابني بخير؟ 2415 02:42:50,524 --> 02:42:51,290 من فضلك قل لي! 2416 02:42:51,370 --> 02:42:53,913 بابا! - أخبرني! 2417 02:42:55,197 --> 02:42:56,221 كاران! 2418 02:42:56,658 --> 02:42:59,492 هل كاران بخير؟ هل كاران بخير يا بني؟ 2419 02:42:59,572 --> 02:43:01,706 نعم يا بابا. لقد حصلنا على متبرع يا بابا. 2420 02:43:02,032 --> 02:43:03,184 لقد حصلنا على جهة مانحة. 2421 02:43:05,038 --> 02:43:06,322 لقد حصلنا على جهة مانحة. 2422 02:43:36,397 --> 02:43:37,821 "لقد سمع الله صلاة بالديف". 2423 02:43:38,413 --> 02:43:39,990 'الجميع في جميع أنحاء العالم..' 2424 02:43:40,070 --> 02:43:41,883 '.. صليت للخلاص حياة بطلهم..' 2425 02:43:41,963 --> 02:43:45,996 '.. وأعرب كثير من الناس الرغبة في التبرع بالكبد. 2426 02:43:46,583 --> 02:43:49,145 '"لقد كان بفضل الله"' أنه تم استلام الكبد. 2427 02:43:51,880 --> 02:43:52,832 حقا! 2428 02:43:53,481 --> 02:43:56,521 أعظم كاتب في العالم هو الله. 2429 02:43:57,854 --> 02:44:00,321 وحده من يعرف كيف و.. 2430 02:44:00,401 --> 02:44:04,053 ..متى حياتنا سوف تجربة منعطفا. 2431 02:44:05,652 --> 02:44:07,681 لو كان هناك ولو تأخير بسيط.. 2432 02:44:07,761 --> 02:44:10,095 ..بالديف لن يكون معنا اليوم. 2433 02:44:12,052 --> 02:44:13,921 كيف يفرق الله بين الناس.. 2434 02:44:14,001 --> 02:44:16,626 .. الذين يحبون بعضهم البعض كثيرا؟ 2435 02:44:17,481 --> 02:44:21,226 فقررت الرحيل في منتصف الطريق.. 2436 02:44:21,921 --> 02:44:24,035 ..بعد الوعد بأن يكون معي إلى الأبد. 2437 02:44:24,561 --> 02:44:28,281 هل يجب أن ألكمك؟ - هنا، ضربني. ضربني. 2438 02:44:29,236 --> 02:44:31,441 رافي، لو كنت كذلك في مكاني .. 2439 02:44:31,837 --> 02:44:33,906 ..كنت قد فعلت فعلت نفس الشيء. 2440 02:44:36,646 --> 02:44:38,361 بابا. - ابني... 2441 02:44:41,109 --> 02:44:45,932 يا بني، الآباء كانوا يفعلون هذا لأبنائهم منذ القدم. 2442 02:44:47,994 --> 02:44:50,241 يا بني، الأطفال يفعلون شيئا.. 2443 02:44:51,418 --> 02:44:53,241 ..مثل ما فعلته لوالديهم.. 2444 02:44:54,470 --> 02:44:56,836 ..في عالم اليوم لك لا تحصل على رؤيته كثيرا. 2445 02:44:58,441 --> 02:44:59,880 أنا فخور بك. 2446 02:45:01,271 --> 02:45:03,081 أنا فخور بكم أبنائي. 2447 02:45:03,637 --> 02:45:04,951 أنا فخور بك. 2448 02:45:07,297 --> 02:45:08,328 الجبن! 2449 02:45:11,270 --> 02:45:12,910 يبتسم. يبتسم.